ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
ನಾಣಲೆ ಮೇಲೆ ಏರಬೇಡ; ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಸೀಸ; ಬಾ. ಹಸುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯಕ್ಷ್ಮ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿರುವ ಯಕ್ಷ್ಮ — ಅದರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕೆಳಗೆ ದೂರ ಹೋಗು.
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
ಅಘಶಂಸ ಮತ್ತು ದುಃಶಂಸನ ಮೂಲಕ, ಕರೇಣ ಮತ್ತು ಅನುಕರೇಣನ ಮೂಲಕ, ಎಲ್ಲಾ ಯಕ್ಷ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಮೃತ್ಯು, ನಿರೃತಿ, ನಿರರಾತಿಯನ್ನು ನಾವು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ಅಕ್ರವ್ಯಾದನನ್ನು ನೀನು ತಿನ್ನು; ನಾವು ದ್ವೇಷಿಸುವವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
ಅಗ್ನಿ ಅಕ್ರವ್ಯಾದನಾದರೂ, ಅಥವಾ ಹುಲಿ ಈ ಗೊಠಡಿಗೆ ಬೇರೆ ವಾಸಸ್ಥಳದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದರೂ, ಅವನನ್ನು ಉದ್ದು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಬಲಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ನಾನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗಲಿ.
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಅವರು ಸತ್ತ ಪುರುಷನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿಸಿದಾಗ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅದನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸುಕಲ್ಪ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ.
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ವಸುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವ ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇರಿಸಿದನು.
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
ನಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದಸನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಿತೃಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಪರಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಘರ್ಮವನ್ನು ಉರಿಸಲಿ.
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಹೋಗಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಜಾತವೇದಸ ದೇವನು, ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ; ವಜ್ರದಿಂದ ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಮೃತ್ಯುವೇ ಅವನು. ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಿತೃಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಗೆ ಭಾಗ ಇರಲಿ.
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು, ಪಿತೃಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬರದಿರಲಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು, ಪಿತೃಗಳ ನಡುವೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರು.
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂಕಸುಕವನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಶುದ್ಧರೂ ಪ್ರಕಾಶಮಯರೂ ಪಾವನರೂ ಆಗಿ. ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಉರಿದ ಅಗ್ನಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
ದೇವ ಅಗ್ನಿ ಸಂಕಸುಕನು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೇರಿದನು. ಪಾಪದಿಂದ ವಿಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ, ನಿಂದಿತವಾದ (ಶಾಪ) ದಿಂದಲೂ.
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
ಈ ಸಂಕಸುಕ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾಲಿನ್ಯಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯರೂ ಶುದ್ಧರೂ ಆದೆವು; ಅವನು ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
ಸಂಕಸುಕ, ವಿಕಸುಕ, ನಿರೃಥ ಮತ್ತು ನಿಸ್ವರ ಎಂಬವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿನ್ನ ಯಕ್ಷ್ಮ (ಕ್ಷಯ ರೋಗ) ವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಬಹುದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಲಿ.
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ವೀರರಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಮೇಕೆ ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾವು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಜನರಿಂದ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
ಇತರರಿಗಾಗಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ನಾವು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ; ಜೀವನದ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾದರೋ, ಮನುಷ್ಯರು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾದರೋ, ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಸೌಟನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರು.
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು, ಆಹುತಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆ; ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ದೀರ್ಘಕಾಲ (ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡು).
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
ಸೀಸದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ನಡಲೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ, ಸಂಕಸುಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಇದೆಯೋ ಅದರಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ; ಆಮೇಲೆ ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ ತಲೆನೋವನ್ನು (ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ).
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
ಸೀಸದಲ್ಲಿ ಮಲವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ದಿಂಬಿನಲ್ಲಿ ತಲೆನೋವನ್ನು; ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ, ಕಪ್ಪು ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗಿ ಶುದ್ಧರಾಗಿ.
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
ಓ ಮೃತ್ಯು, ದೇವಯಾನದಿಂದ ಬೇರೆಯಾದ ನಿನ್ನ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ದೂರ ಹೋಗು. ಕಣ್ಣಿರುವವನಿಗೆ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಇಲ್ಲಿ ಈ ವೀರರು ಬಹಳ ಮಂದಿ ಆಗಲಿ.
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
ಈ ಜೀವಿಗಳು ಮೃತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾರೆ; ಇಂದು ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನ ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿದೆ. ನೃತ್ಯಕ್ಕೆ, ನಗುವಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದೆವು; ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
ಜೀವಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಈ ಬೇಲಿಯನ್ನು ನಾನು ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಬೇರೆ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗದಿರಲಿ. ನೂರು ಶರತ್ಕಾಲಗಳನ್ನು ಬದುಕಿ, ಅವರು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಪರ್ವತದಿಂದ ದೂರವಿಡಲಿ.
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಏರಿರಿ; ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ನೀವು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ. ಅವರಿಗೆ ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸುಜನಿತೃ, ಸಹಾಯಕನಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನಡೆಸಲಿ.
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
ದಿನಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬರುವಂತೆ, ಋತುಗಳು ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನಂತರದು ಬಿಡದಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ಧಾತಾ, ಇವರ ಆಯುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸು.
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
ಕಲ್ಲುಗಳ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ, ವೀರರಂತೆ ವರ್ತಿಸಿ, ಮಿತ್ರರೇ, ದಾಟಿರಿ. ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಯವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ರೋಗರಹಿತರಾಗಿ ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
ಏಳಿರಿ, ಮಿತ್ರರೇ, ದಾಟಿರಿ; ಈ ಕಲ್ಲುಗಳ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ. ಅಶುಭರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ; ಶುಭರು, ಸುಖಕರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಬಹುಮಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ದಾಟೋಣ.
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಈ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ಶುದ್ಧರಾಗಿ, ಪವಿತ್ರರಾಗಿ, ಕಷ್ಟಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳವರೆಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
ಉತ್ತರದ ಗಾಳಿಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ, ಕೆಳಗಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾ, ಏಳು ಸಲ ಮೂರು ಸಲ ಋಷಿಗಳು ಆಚೆ ಹೋದರು; ಕಾಲಿನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದರು.
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಈ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಧರಿಸುತ್ತಾ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ, ಆಗ ಜೀವಂತರಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡೋಣ.
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
ಈ ಹೆಂಗಸರು ವಿಧವೆಯರಲ್ಲದವರು, ಉತ್ತಮ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಹೊಂದಿದವರು; ಕಾಡಿಗೆ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ; ಕಣ್ಣೀರಿಲ್ಲದವರು, ರೋಗವಿಲ್ಲದವರು, ಉತ್ತಮ ಆಭರಣವುಳ್ಳವರು, ತಾಯಂದಿರು ಮೊದಲು ಮನೆಯನ್ನು ಏರಲಿ.
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
ನಾನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಅಜರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದಿಂದ ಇವರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
ಓ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರುವ, ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಅಮರನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೇವನು ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದಿರಲಿ; ನಾವೂ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸದಿರೋಣ.
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದು, ಓ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರೇ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೊರಡಿರಿ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ನಿಮಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಎರಡು ಪಾಲಿನ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ವಂಚನೆಯಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನ ಅಗ್ನಿ (ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ).
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಉಳುವುದು, ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಬೆಲೆಗೆ ಪಡೆಯುವುದು — ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಡದವನಾದರೆ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ಮರ್ತ್ಯನದಲ್ಲ.
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
ಅವನು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅನರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಹವಿಸ್ಸು ಸೇವಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಉಳುಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೋಧನದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
ಮರ್ತ್ಯನು ದುರಾಸೆಯ ರಣಹದ್ದುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು, ಸಮೀಪದಿಂದ ಅರಿತ ಅಗ್ನಿ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ.
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
ಪತಿ ಸಾಯುವಾಗ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಮನೆಗಳು ಗ್ರಹಣದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತವಾಗುತ್ತವೆ; ಕ್ರವ್ಯಾದನನ್ನು ದೂರ ಇಟ್ಟ ಜ್ಞಾನಿಯು ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
ನಾವು ಮಾಡಿದ ಮಲಿನ, ಕಲ್ಮಶ, ದುಷ್ಕೃತ್ಯ ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಅದರಿಂದ ನೀರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಸಂಕಸುಕದಿಂದಲೂ ಇರುವುದನ್ನು.
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
ಅವು ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು; ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಿಳಿದು ಸಾಗುತ್ತಿವೆ; ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ವೃಷಭದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಸ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ನದಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನಲ್ಲದ ನೀನು, ಕ್ರವ್ಯಾದನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಓಡಿಸಿ ದೇವಯಜನಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು.
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
ಇವನಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಿಣಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು; ಇವನು ಕ್ರವ್ಯಾದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದನು; ಎರಡು ಹುಲಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಹಲವು ವಿಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ, ಶುಭವಾದ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು.
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಂತರ್ಧಿ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಪರಿಧಿ; ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿದೆ.
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜೀವಿಸಿರುವವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು; ಮೃತರು ಪಿತೃಲೋಕವನ್ನೂ ಸೇರಲಿ. ಉತ್ತಮ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಪ್ರತಿ ಉಷೆಯಲ್ಲೂ ಇವನಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಇಡು.
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಇವರ ಬಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಡು.
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
ಈ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ವಹ್ನಿಯನ್ನು, ಪೂರ್ಣನನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರಿತದಿಂದ, ನಿಂದ್ಯ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಹೊರತರಲಿ. ಅವನಿಂದಲೇ ಬರುವ ಬಾಣವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ; ರುದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕಾಯಲ್ಪಡಿ.
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
ಈ ಎತ್ತು ಮತ್ತು ತೆಪ್ಪವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದುರಿತದಿಂದ, ನಿಂದ್ಯ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಹೊರತರಲಿ. ಸವಿತೃವಿನ ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏರಿ; ಆರು ವಿಶಾಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಸಂಕಟವನ್ನು ದಾಟೋಣ.
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆ; ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ದಾಟಿಸುವವನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೀರರೊಂದಿಗೆ; ರೋಗರಹಿತರು, ಪ್ರಸನ್ನಮನದವರನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಮಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಸುಗಂಧವಾಗಿರು.
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
ಅವರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸದಾ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿ ಸಮೀಪದಿಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು, ಕುದುರೆ ಜೊಂಡನ್ನು ಚದರಿಸುವಂತೆ, ಚದರಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧನಕಾಮದಿಂದ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿತವರು, ಅವರು ಸದಾ ಇತರರ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾರಿ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
ಕಪ್ಪು ಕುರಿ ಪಶುಗಳ ಪಾಲು; ಸೀಸ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಕೂಡ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನ ಪಾಲು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಪುಡಿಮಾಡಿದ ಉದ್ದಿನ ಬೇಳೆ ನಿನ್ನ ಪಾಲು ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು; ಅರಣ್ಯವಾಸಿನಿಯೇ, ದಟ್ಟ ಕಾಡನ್ನು ಸೇರು.
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
ಒಣಗಿದ ಜೊಂಡು ದಂಟು, ಎಳ್ಳಿನ ದಂಟು, ದಂಡ ಮತ್ತು ನಲ ಇವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಸಮಿತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಯಮನ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದನು.
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
ಎದುರು ಮುಖದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಅವನು ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಇವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ದೂರ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇವರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.