Atharwaweda · Sūkta 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
Jangan naik ke buluh; di dunia ini timah ini adalah bagianmu, datanglah. Penyakit kurus yang ada pada sapi dan penyakit kurus pada manusia — pergilah jauh ke bawah bersamanya.
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
Melalui Aghaśaṃsa dan Duḥśaṃsa, melalui Kareṇa dan Anukareṇa, seluruh penyakit kurus bersama itu, dan juga maut, kami usir dari sini.
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
Dari sini kami mengusir maut, kehancuran, dan permusuhan. Siapa yang membenci kami, wahai Agni, lahaplah dia, si pemakan daging; yang kami benci, kami kirimkan kepadamu.
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
Jika itu Agni si pemakan daging, atau jika harimau telah masuk ke kandang sapi ini dari tempat tinggal lain, aku menjadikannya persembahan kacang dan mentega jernih lalu mengirimnya jauh; biarlah ia pergi bahkan kepada api-api yang berdiam di air.
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
Ketika orang-orang yang murka menyalakanmu dengan amarah pada orang mati itu, wahai Agni, itu kami jadikan baik-tertata olehmu; kembali kami menyalakanmu.
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
Wahai Agni, semoga Āditya, Rudra dan Vasu menegakkanmu kembali; semoga Brahmā, pemandu para Vasu, menegakkanmu kembali; Brahmaṇaspati telah menempatkanmu kembali untuk umur panjang, seratus musim gugur.
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
Agni pemakan daging yang masuk ke rumah kami, sambil memandang Jātavedas yang lain, kubawa jauh untuk persembahan leluhur; semoga ia menyalakan panas di tempat tertinggi.
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
Kukirim jauh Agni pemakan daging; semoga pembawa kotoran itu pergi kepada Raja Yama. Di sini, semoga Jātavedas lain ini, dewa yang mengetahui, membawa persembahan kepada para dewa.
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
Diutus, kubawa pergi Agni pemakan daging itu, kematian yang memukul manusia dengan vajra; dengan mengetahui, kujinakkan dia dengan api rumah tangga; semoga ia juga memperoleh bagian di dunia para leluhur.
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
Kukirim Agni pemakan daging, yang terpuji, melalui jalan para leluhur; semoga ia tidak kembali melalui jalan para dewa. Tinggallah di sini dan berjagalah di antara para leluhur.
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
Demi keselamatan mereka menyalakan Saṃkasuka; menjadi murni, bercahaya dan menyucikan. Ia meninggalkan kecemaran melalui melampaui; api yang menyala menyucikan dengan baik.
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
Dewa Agni Saṃkasuka naik ke punggung langit, terbebas dari dosa, dari yang tidak berbuah dan dari kutukan yang tercela.
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
Dalam api Saṃkasuka ini kami menghapus kecemaran kami. Setelah layak untuk korban dan murni, semoga ia memanjangkan usia kami.
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
Saṃkasuka, Vikasuka, Nirṛtha, dan yang tanpa suara — semoga kalian semua bersama-sama mengusir penyakit konsumsi (yakṣma) jauh-jauh.
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
Kami mengusir pemakan daging yang ada di antara kuda kami, di antara para pria kami, di antara ternak, kambing dan domba kami — api yang mencelakai kami melalui orang-orang.
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
Untuk yang lain, untuk manusia, untuk sapi, untuk kuda — engkau, pemakan daging, kami usir; api yang mencelakai kami sepanjang hidup.
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
Di tempat para dewa dan manusia dahulu menyucikan diri, setelah menyucikan sendok yang basah oleh ghee, wahai Agni, naiklah engkau ke surga.
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
Wahai Agni, yang telah menyala dengan baik dan kenyang oleh persembahan, janganlah berpaling dari kami; bersinarlah di sini di langit, dan untuk waktu yang lama, agar kami dapat melihat matahari.
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
Bersihkanlah diri dalam timah, bersihkanlah diri dalam buluh, dalam api, dan dalam apa yang ada di dalam saringan; kemudian dalam wol, dalam kain hitam, dan dalam bantal, bersihkanlah penyakit kepala.
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
Setelah meletakkan kotoran dalam timah dan penyakit kepala dalam bantal, serta bersih dalam wol dan wol hitam, jadilah suci dan layak untuk persembahan.
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
Wahai Maut, pergilah jauh di jalanmu, yang berbeda dari jalan para dewa. Kukatakan kepadamu yang memiliki mata dan telinga: semoga pahlawan-pahlawan di sini menjadi banyak.
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
Orang-orang hidup ini telah berbalik, terpisah dari yang mati; hari ini seruan para dewa menjadi membawa keberuntungan bagi kami. Kami telah maju untuk menari dan tertawa; bersama pahlawan-pahlawan yang baik, marilah kami berbicara di dalam sidang.
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
Bagi yang hidup aku memasang pagar ini; semoga tak seorang pun dari mereka pergi ke jalan lain. Hidup seratus musim gugur, bertahun-tahun, semoga mereka menjauhkan maut dengan gunung.
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
Memilih hidup, naiklah hingga usia tua; berusaha satu demi satu kalian pergi. Semoga Tvaṣṭṛ, sang pencipta yang baik, berkenan, membawa kepada mereka seluruh umur untuk hidup.
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
Seperti hari-hari datang berurutan, seperti musim-musim berjalan bersama musim, agar yang kemudian tidak meninggalkan yang terdahulu; demikianlah, wahai Dhātṛ, atur umur mereka.
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
Sungai berbatu mengalir; berpeganglah bersama, bertindaklah seperti pahlawan, wahai kawan, seberangilah. Di sini tinggalkan mereka yang berjalan di jalan buruk, agar kita, bebas dari penyakit, menyeberang menuju hadiah-hadiah.
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
Bangkitlah, wahai kawan, seberangilah; sungai berbatu ini mengalir. Di sini tinggalkan mereka yang tidak membawa keberuntungan, dan bersama yang membawa berkah serta kenyamanan kita menyeberang menuju hadiah-hadiah.
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
Ambillah dengan cahaya kekuatan ini yang milik semua dewa; menjadi murni, bersih, dan menyucikan, melintasi jalan-jalan kesengsaraan, semoga kita bersukacita seratus musim dingin bersama semua pahlawan kita.
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
Melalui jalan-jalan utara yang berangin, melampaui yang lebih rendah, tujuh kali tiga para resi melampaui; dengan kaki mereka menolak maut kembali.
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
Menghalangi langkah maut, membawa umur panjang ini lebih jauh, duduk di satu tempat dan mengusir maut, lalu hidup, semoga kita berbicara di sini dalam pertemuan.
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
Para wanita ini, tidak menjanda, memiliki suami yang baik, hendaklah mereka menyentuh diri dengan celak dan ghee; tanpa tangis, bebas dari penyakit, berhiaskan perhiasan indah, semoga para ibu naik ke rumah terlebih dahulu.
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
Dengan persembahan aku memisahkan kedua ini; dengan kata suci aku mengatur kedua itu; aku menjadikan persembahan svadhā tak lapuk bagi para leluhur; dengan umur panjang aku menyatukan mereka ini.
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
Wahai para leluhur, Agni yang telah masuk ke dalam hati kami, yang abadi di antara manusia fana — dewa itu aku terima di dalam diriku. Semoga ia tidak membenci kami, dan semoga kami tidak membencinya.
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
Berpalinglah dari api rumah tangga (gārhapatya), pergilah ke selatan, wahai raksasa pemakan daging; lakukanlah yang disukai para leluhur, diri sendiri, dan para brahmana.
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
Raksasa pemakan daging yang tidak ditempatkan di dalam api, mengambil harta dua bagian dan menghancurkannya dengan tipu daya; api putra sulung (melindunginya).
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
Apa pun yang dibajak manusia fana, apa pun yang ia menangkan, dan apa pun yang ia peroleh dengan harga — jika raksasa pemakan daging tidak ditempatkan di dalam api, semua itu bukan lagi milik manusia fana.
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
Ia menjadi tidak layak untuk persembahan, kilaunya hancur, dan persembahan tidak dimakan melalui dirinya. Raksasa pemakan daging yang mengikutinya memutuskannya dari bercocok tanam dan dari kekayaan ternak.
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
Manusia fana berulang kali berbicara tentang penderitaan bersama burung nasar yang rakus; tetapi api, yang mengenal mereka dengan dekat, menghalau para pemakan daging jauh-jauh.
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
Ketika suami mati melalui istri, rumah-rumah diikat dalam genggaman; Brahman yang bijak itulah yang menjauhkan sang pemakan daging.
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
Dari segala noda, kotoran, dan perbuatan jahat yang telah kami lakukan, semoga air membersihkan aku; dan dari api Agni yang membakar, apa pun yang ada padanya.
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
Mereka berbalik dari bawah ke atas, berjalan di jalan para dewa, mengetahui jalannya; di punggung gunung, si banteng, sungai-sungai baru dan lama mengalir.
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
Wahai Agni, engkau yang bukan pemakan daging, usirlah sang pemakan daging dan bawalah ia ke tempat persembahan para dewa!
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
Ke dalam orang ini masuk perempuan pemakan daging; orang ini mengikuti sang pemakan daging. Setelah menjadikan dua harimau, aku merebutnya dengan berbagai cara; yang lain itu membawa keberuntungan.
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
Batas dalam para dewa, pagar bagi manusia; Agni api rumah tangga berdiri teguh di antara keduanya.
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
Wahai Agni, panjangkanlah umur orang-orang yang hidup; biarlah yang telah mati pun pergi ke dunia para leluhur. Sebagai api gārhapatya yang terpelihara baik, membakar musuh, tetapkanlah bagi orang ini kebaikan yang lebih utama di setiap fajar.
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
Wahai Agni, yang mengalahkan semua musuh, tetapkanlah dalam diri kami kekuatan dan harta mereka.
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
Peganglah Indra ini, sang pembawa, yang sempurna; biarlah ia membawa kalian melampaui kemalangan dan dosa tercela. Dengan kekuatan itu tangkislah panah yang melayang ke arahmu; dengan perlindungan Rudra, semoga kalian berdua terjaga.
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
Peganglah lembu pengangkut dan rakit ini; biarlah ia mengeluarkanmu dari kemalangan dan dosa tercela. Naiklah perahu Savitṛ ini; dengan enam penjuru yang luas, semoga kita menyeberangi kesengsaraan.
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
Engkau mengikuti siang dan malam, membawa keamanan, berdiri teguh, menyeberangkan, kaya akan pahlawan yang baik; membawa di atas pembaringan orang-orang yang tak sakit dan berhati senang, jadilah bagi kami lama waktu wangi manusia.
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
Mereka memutus dosa dari para dewa dan hidup selamanya. Agni dari dekat menyebarkan para raksasa pemakan daging, seperti kuda menyerakkan buluh.
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
Mereka yang tanpa iman, yang duduk berkumpul karena hasrat kekayaan seperti raksasa pemakan daging, selalu menaruh periuk orang lain di sekeliling mereka.
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
Ingin terbang pergi dalam pikiran, ia berbalik kembali berulang kali; Agni yang dekat dan mengetahui segalanya mengusir raksasa pemakan daging.
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
Domba hitam adalah bagian hewan; timah dan perak, kata mereka, adalah bagian pemakan daging. Kacang urad yang digiling adalah bagianmu dan persembahanmu; wahai penghuni hutan, menempellah pada semak belukar yang lebat.
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
Setelah mempersembahkan batang buluh yang layu, batang wijen, tongkat, dan buluh, Indra menjadikannya kayu bakar dan menaruhnya di api Yama.
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
Setelah mengembalikan nyala api yang menghadap arah sebaliknya, dengan pengetahuan ia memasuki jalan; ia mengirim napas mereka jauh; dengan umur panjang aku melepaskan mereka semua.