اتھرو وید · سوکت 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
سرکنڈے پر نہ چڑھ؛ اس دنیا میں یہ سیسہ تیرا حصہ ہے، آ۔ جو یکشما گایوں میں ہے اور جو یکشما انسانوں میں ہے — اس کے ساتھ تُو نیچے کی طرف دور چلا جا۔
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
اگھشنس اور دششنس کے ذریعے، کرینہ اور انوکرینہ کے ذریعے، تمام یکشما اور موت کو بھی اس کے ساتھ ہم یہاں سے بھگاتے ہیں۔
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
یہاں سے موت، نرِرتی، نرراتی کو ہم نکال باہر کرتے ہیں۔ جو ہم سے دشمنی کرے، اے اگنی، اس اکرویاد کو تُو کھا جا؛ جس سے ہم دشمنی کرتے ہیں اسے ہم تیری طرف بھیجتے ہیں۔
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
اگر اگنی گوشت خور ہو، یا اگر شیر کسی اور مسکن سے اس گوشالہ میں داخل ہوا ہو، تو اسے اڑد اور گھی کی قربانی بنا کر میں دور بھیجتا ہوں؛ وہ پانی میں بسنے والی اگنیوں تک بھی چلا جائے۔
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
غصے سے جب انہوں نے مرے ہوئے انسان میں تجھے غصے سے بھڑکایا، اے اگنی، اسے ہم تیرے ذریعے سُکلپ بناتے ہیں؛ پھر تجھے ہم جلاتے ہیں۔
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
اے اگنی، آدتیہ، رُدر اور واسو تجھے پھر سے قائم کریں؛ واسوؤں کی رہنمائی کرنے والا برہما تجھے پھر سے قائم کرے؛ سو خزاں کی عمر کے لیے برہمنسپتی نے تجھے پھر رکھا ہے۔
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
جو گوشت خور اگنی ہمارے گھر میں داخل ہوا، اُسے دوسرے جاتویدس کو دیکھتے ہوئے پتری یگیہ کے لیے دور لے جاتا ہوں؛ وہ اعلیٰ مقام پر گرم (گھرم) کو روشن کرے۔
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
میں گوشت خور اگنی کو دور بھیجتا ہوں؛ یم راجا کی طرف وہ ناپاکی اٹھانے والا جائے۔ یہاں یہ دوسرا جاتویدس دیوتا، جاننے والا ہو کر، دیوتاؤں کے لیے ہَوی لے جائے۔
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
گوشت خور اگنی کو بھیجا گیا ہو کر لے جاتا ہوں؛ وہ موت ہے جو وجر سے لوگوں پر ضرب لگاتی ہے۔ جان کر گارہپتیہ اگنی سے اسے قابو کرتا ہوں؛ پتروں کے لوک میں بھی اس کا حصہ ہو۔
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
گوشت خور اگنی کو، جو قابلِ ستائش ہے، پتری یانوں کے راستوں سے بھیجتا ہوں؛ دیویانوں سے وہ پھر نہ آئے۔ یہیں رہ، پتروں کے درمیان بیدار رہ۔
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
سلامتی کے لیے وہ سنکسوک کو روشن کرتے ہیں؛ پاک، تابناک اور پاکیزہ ہو کر۔ وہ میل کو چھوڑ دیتا ہے؛ روشن آگ اچھی طرح پاک کرتی ہے۔
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
دیوتا اگنی سنکسوک آسمان کی پشت پر چڑھ گیا۔ گناہ سے آزاد ہوتا ہوا، بے ثمر نہ ہونے والی، قابلِ مذمت (لعنت) سے بھی۔
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
اس سنکسوک اگنی میں ہم اپنی میل پونچھتے ہیں۔ ہم یگیہ کے لائق اور پاک ہو گئے؛ وہ ہماری عمر بڑھائے۔
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
سنکسوک، ویکسوک، نرِرِّتھ اور جو نِس٘ور ہے، وہ سب مل کر تیرے یکشما (دق) کو دور سے دور بھگا دیں۔
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
ہمارے گھوڑوں، بہادروں، ہماری گایوں، بکریوں اور بھیڑوں میں جو گوشت خور ہے اسے ہم نکال باہر کرتے ہیں؛ جو اگنی لوگوں کے ذریعے ہمیں نقصان پہنچاتا ہے۔
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
دوسروں کے لیے، مردوں کے لیے، گایوں کے لیے، گھوڑوں کے لیے تجھے؛ گوشت خور کو ہم نکال باہر کرتے ہیں؛ جو اگنی زندگی کے ذریعے ہمیں نقصان پہنچاتا ہے۔
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
جس میں دیوتاؤں نے اور جس میں انسانوں نے پاکیزگی حاصل کی، اسی میں گھی میں بھیگے ہوئے سرُوَ کو پاک کرکے، اے اگنی، تُو آسمان پر چڑھ۔
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
اے اگنی، خوب بھڑک کر، آہوتی سے سیر ہو کر تُو ہم سے منہ نہ موڑ؛ یہیں آسمان میں چمک، اور سورج کو دیکھنے کے لیے طویل عرصے تک (ہمیں روشنی دے)۔
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
سیسے میں پاک ہو جاؤ، نَڈ میں پاک ہو جاؤ، اگنی میں، اور جو کچھ سنکسُک (چھلنی) میں ہے اس میں پاک ہو جاؤ؛ پھر اون میں، کالے کپڑے میں، تکیے میں سر کے درد کو (پاک کرو)۔
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
سیسے میں میل رکھ کر، تکیے میں سر کا درد؛ اون میں، کالی اون میں پاک کرکے، یجّیہ کے لائق اور پاک ہو جاؤ۔
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
اے موت، دیوایان سے الگ اپنی اُس راہ پر دور چلی جا۔ آنکھوں والے اور سننے والے تجھ سے کہتا ہوں: یہاں یہ بہادر بہت ہوں۔
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
یہ زندہ لوگ مُردوں سے الگ ہو کر لوٹ آئے ہیں؛ آج دیوتاؤں کی دعوت ہمارے لیے مبارک ہوئی۔ ہم رقص اور ہنسی کے لیے آگے بڑھے؛ اچھے بہادروں کے ساتھ مجلس میں بات کریں۔
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
میں زندوں کے لیے یہ باڑ لگاتا ہوں؛ ان میں سے کوئی دوسری راہ پر نہ جائے۔ سو خزاں جی کر، وہ موت کو پہاڑ کے ذریعے دور رکھیں۔
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
عمر چن کر بڑھاپے تک چڑھو؛ ایک کے بعد ایک کوشش کرتے تم جاتے ہو۔ تواشٹا، سجنما، ساتھی ہو کر، زندگی کے لیے پوری عمر انھیں لے جائے۔
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
جیسے دن ترتیب سے آتے ہیں، جیسے موسم موسموں کے ساتھ چلتے ہیں، تاکہ بعد والا پہلے کو نہ چھوڑے؛ ویسے ہی، اے دھاتا، ان کی عمریں ترتیب دو۔
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
پتھریلی ندی بہہ رہی ہے؛ مل کر تھامو، بہادروں کی طرح کام کرو، اے دوستو، پار اترو۔ جو برے راستے کے ہیں انھیں یہیں چھوڑ دو؛ بیماری سے پاک ہو کر ہم انعامات کی طرف پار جائیں۔
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
اٹھو، اے دوستو، پار اترو؛ یہ پتھریلی ندی بہہ رہی ہے۔ جو نامبارک ہیں انھیں یہیں چھوڑ دو؛ بابرکت اور آرام دہ لوگوں کے ساتھ ہم انعامات کی طرف پار جائیں۔
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
سب دیوتاؤں کی اس قوت کو تیج کے ساتھ اختیار کرو؛ پاک، طاہر اور پاکیزہ ہو کر، مصیبتوں کے راستے عبور کرتے ہوئے، سو سردیوں تک، تمام بہادروں سمیت ہم خوش رہیں۔
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
شمال کی ہوا دار راہوں سے، نچلوں کو پار کرتے ہوئے، سات بار تین بار رشی دوسری طرف گئے؛ پاؤں سے موت کو پیچھے دھکیل دیا۔
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
موت کا قدم روکتے ہوئے، اس طویل عمر کو مزید تھامتے ہوئے، ایک ہی جگہ بیٹھ کر موت کو بھگاتے ہوئے، پھر زندہ رہ کر یہاں مجلس میں ہم بولیں۔
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
یہ عورتیں بیوہ نہ ہوں، اچھے شوہروں والی ہوں؛ سرمے اور گھی سے اپنے آپ کو چھوئیں؛ آنسو سے خالی، بیماری سے پاک، اچھے زیوروں والی، مائیں پہلے گھر میں چڑھیں۔
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
میں ہوی سے ان دونوں کو الگ کرتا ہوں، برہمن (منتر) سے ان دونوں کو ترتیب دیتا ہوں؛ پتروں کے لیے سودھا کو لازوال کرتا ہوں؛ طویل عمر سے انہیں ایک ساتھ پیدا کرتا ہوں۔
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
اے پتروں، جو اگنی ہمارے دلوں کے اندر داخل ہوا ہے، جو فانیوں میں لافانی ہے، اس دیوتا کو میں اپنے اندر قبول کرتا ہوں؛ وہ ہم سے دشمنی نہ کرے، اور ہم اس سے دشمنی نہ کریں۔
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
گارہپتیہ اگنی سے منہ موڑ کر، اے گوشت خور راکھشسو، جنوب کی سمت چلے جاؤ؛ پتروں، اپنے لیے اور برہمنوں کے لیے پیارا کام کرو۔
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
جو گوشت خور راکشس آگ میں نہیں رکھا گیا، وہ دو حصوں کا مال لے کر دھوکے سے تباہ کر دیتا ہے؛ بڑے بیٹے کی اگنی (اس کی حفاظت کرتی ہے)۔
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
انسان جو کچھ جوتتا ہے، جو کچھ جیتتا ہے، اور جو قیمت دے کر پاتا ہے — اگر گوشت خور راکشس آگ میں نہ رکھا گیا ہو، تو وہ سب کچھ انسان کا نہیں رہتا۔
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
وہ یجن کے لائق نہیں رہتا، اس کا تیج تباہ ہو جاتا ہے؛ اس کے ذریعے ہوی نہیں کھائی جاتی۔ گوشت خور راکشس جس کے پیچھے لگتا ہے، اسے کھیتی اور گئو دھن سے کاٹ دیتا ہے۔
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
فانی لالچی گدھوں کے ساتھ بار بار دکھ کی بات کہتا ہے؛ لیکن گوشت خوروں کو، قریب سے جاننے والی اگنی دور بھگا دیتی ہے۔
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
جب شوہر بیوی کے سبب مرتا ہے تو گھر گرفت میں باندھے جاتے ہیں؛ جو دانا برہم ہے وہی کرویاد کو دور رکھتا ہے۔
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
ہم نے جو میل، آلودگی اور بدکرداری کی ہے، اس سے پانی مجھے پاک کرے؛ اور آگ کے سنکسک سے بھی جو کچھ ہے اس سے۔
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
وہ نیچے سے اوپر کی جانب مڑیں؛ دیویان راستوں سے راہ جانتی ہوئی چلتی ہیں؛ پہاڑ اور بیل کی پیٹھ پر نئی اور پرانی ندیاں گھومتی ہیں۔
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
اے اگنی، گوشت خور نہ ہوتے ہوئے گوشت خور کو باہر نکال دے اور دیوؤں کی یجن گاہ کی طرف لے آ۔
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
اس میں گوشت خور عورت داخل ہوئی؛ یہ گوشت خور کے پیچھے آیا؛ دو شیر بنا کر، طرح طرح سے میں اسے لے جاتا ہوں، مبارک دوسرے کو۔
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
دیوتاؤں کی انترهی، انسانوں کی پریدھی؛ گارہپتیہ اگنی دونوں کے درمیان قائم ہے۔
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
اے اگنی، زندوں کی عمر بڑھا؛ جو مر گئے وہ پितروں کے عالم کو بھی جائیں۔ عمدہ گارہپتیہ اگنی ہو کر دشمن کو تپاتے ہوئے، اس کے لیے ہر صبح بہتر بھلائی قائم کر۔
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
اے اگنی، تمام دشمنوں کو مغلوب کرتے ہوئے، ان کی قوت اور دولت ہم میں قائم کر۔
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
اس اندر کو، جو اٹھانے والا اور مکمل ہے، تھام لو؛ وہ تمہیں دشواری اور قابلِ ملامت گناہ سے پار اتارے۔ اسی کے ساتھ آنے والے تیر کو دور ہٹاؤ؛ رُدر کی حفاظت سے تم دونوں محفوظ رہو۔
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
اس بیل اور کشتی کو تھام لو؛ وہ تمہیں دشواری اور قابلِ ملامت گناہ سے نکالے۔ سویتری کی اس کشتی پر سوار ہو؛ چھ وسیع سمتوں کے ساتھ ہم مصیبت کو پار کریں۔
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
دن اور رات کے پیچھے تُو جاتا ہے؛ سلامتی کو اٹھائے، قائم رہ کر، پار اتارنے والا، اچھے بہادروں کے ساتھ؛ بیماری سے پاک اور خوش دل لوگوں کو بستر پر اٹھاتے ہوئے، دیر تک ہمارے لیے انسانوں کی خوشبو بنا رہ۔
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
وہ دیوتاؤں سے گناہ کاٹ دیتے ہیں اور ہمیشہ جیتے ہیں۔ اگنی قریب سے گوشت خور راکشسوں کو ایسے بکھیرتا ہے جیسے گھوڑا نرکل کو بکھیر دیتا ہے۔
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
جو بے عقیدہ لوگ دولت کی خواہش میں گوشت خور راکشسوں کی طرح اکٹھے بیٹھتے ہیں، وہ ہمیشہ دوسروں کی ہانڈی کو اپنے گرد رکھتے ہیں۔
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
دل سے اڑ جانے کی خواہش کرتا ہوا بار بار پلٹ آتا ہے؛ قریب کی اگنی، سب کچھ جان کر، گوشت خور راکشسوں کو بھگا دیتا ہے۔
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
سیاہ بھیڑ جانوروں کا حصہ ہے؛ سیسہ اور چاندی بھی گوشت خور کا حصہ کہتے ہیں۔ پسی ہوئی مونگ کی دال تمھارا حصہ اور ہوی ہے؛ اے جنگل میں رہنے والی، گھنے جنگل میں جا۔
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
سوکھی سرکنڈے کی تیلی، تل کا ڈنٹھل، ڈنڈا اور نل کی آہوتی دے کر، اسے اندر نے ایندھن بنا کر یم کی اگنی میں رکھ دیا۔
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
الٹے رخ والی لو کو واپس بھیج کر، عالم ہو کر اس نے راستے میں قدم رکھا؛ ان کی جانیں دور بھیجیں؛ طویل عمر کے ساتھ انہیں چھوڑتا ہوں۔