అథర్వవేదం · సూక్తం 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
రెల్లు మీద ఎక్కకు; ఈ లోకంలో నీకు ఈ సీసం భాగం; రా. ఆవులలో ఉన్న యక్ష్మా, మనుషులలో ఉన్న యక్ష్మా — దానితో నీవు కిందికి దూరంగా వెళ్ళు.
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
అఘశంస, దుఃశంసల ద్వారా, కరేణ, అనుకరేణల ద్వారా, యక్ష్మా అంతటినీ, మృత్యువునూ దానితో పాటు ఇక్కడి నుండి మేము తరిమివేస్తున్నాము.
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
ఇక్కడి నుండి మృత్యువు, నిర్ఋతి, నిరరాతిని మేము తరిమివేస్తాము. మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, ఓ అగ్నీ, ఆ అక్రవ్యాదుని నీవు భక్షించు; మేము ద్వేషించేవానిని నీ వైపుకు పంపుతున్నాము.
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
అగ్ని అక్రవ్యాదుడైనా, లేదా పులి ఈ గోశాలలోకి మరో నివాసం నుండి ప్రవేశించినా, అతడిని మినుములు, నెయ్యి (బలి)గా చేసి నేను దూరానికి పంపుతాను; అతడు నీటిలో నివసించే అగ్నుల వద్దకూ వెళ్ళుగాక.
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
కోపంతో వారు మరణించిన మనిషిలో నిన్ను ఏ క్రోధంతో రేపారో, ఓ అగ్నీ, దానిని నీ ద్వారా సుకల్పంగా చేస్తాము; మళ్ళీ నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తాము.
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
ఓ అగ్నీ, ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు నిన్ను మళ్ళీ నిలబెట్టుదురు; వసువులను నడిపే బ్రహ్మ నిన్ను మళ్ళీ నిలబెట్టును; బ్రహ్మణస్పతి నూరు శరత్తుల దీర్ఘాయుష్షు కోసం నిన్ను మళ్ళీ ఉంచాడు.
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
మా ఇంట్లో ప్రవేశించిన మాంసభక్షక అగ్నిని, మరో జాతవేదుడిని చూస్తూ, పితృయజ్ఞం కోసం దూరంగా తీసుకువెళ్తాను; అతడు ఉన్నత స్థానంలో ఘర్మాన్ని రగిలించుగాక.
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
మాంసభక్షక అగ్నిని దూరంగా పంపుతున్నాను; యమరాజు వద్దకు ఆ మలినాన్ని మోసేవాడు వెళ్ళుగాక. ఇక్కడ ఈ ఇతర జాతవేదుడు అనే దేవుడు, తెలిసినవాడై, దేవతలకు హవ్యాన్ని మోసుగాక.
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
మాంసభక్షక అగ్నిని ప్రేరితుడనై తీసుకువెళ్తాను; వజ్రంతో ప్రజలను కొట్టే మృత్యువు అతడు. తెలిసినవాడనై గార్హపత్య అగ్నితో అతడిని అణచుతాను; పితృలోకంలో కూడా అతనికి భాగం ఉండుగాక.
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
మాంసభక్షక అగ్నిని, స్తుతింపదగిన వానిని, పితృమార్గాల ద్వారా పంపుతున్నాను; అతడు దేవయానాల ద్వారా మళ్ళీ రాకుండుగాక. ఇక్కడే ఉండు, పితృల మధ్య మేల్కొని ఉండు.
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
శుభం కోసం వారు సంకసుకను రాజేస్తారు; శుద్ధులు, ప్రకాశవంతులు, పావనులై. మాలిన్యాన్ని అతడు విడుస్తాడు; రగిలిన అగ్ని బాగా శుద్ధి చేస్తాడు.
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
దేవుడైన అగ్ని సంకసుకుడు ఆకాశపు వెనుకభాగంపై ఎక్కాడు. పాపం నుండి విముక్తుడై, వ్యర్థం కాని, నిందితమైన (శాపం) నుండి కూడా.
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
ఈ సంకసుక అగ్నిలో మనం మన మాలిన్యాలను తుడుచుకుంటాము. యజ్ఞార్హులమూ శుద్ధులమూ అయ్యాము; అతడు మన ఆయుష్షును పొడిగించుగాక.
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
సంకసుకుడు, వికసుకుడు, నిర్ఋతుడు, నిస్వరుడు — వీరంతా కలిసి నీ యక్ష్మ (క్షయ) రోగాన్ని దూరం నుండి దూరానికి తరిమివేయుదురుగాక.
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
మన గుర్రాలలో, వీరులలో, మన ఆవులలో, మేకలు గొర్రెలలో ఉన్న మాంసభక్షకుడిని మేము బయటకు తరిమివేస్తాము; ప్రజల ద్వారా మనకు హాని చేసే అగ్నిని.
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
ఇతరుల కోసం, మనుషుల కోసం, ఆవుల కోసం, గుర్రాల కోసం నిన్ను; మాంసభక్షకుడిని మేము బయటకు తరిమివేస్తాము; జీవితం ద్వారా మనకు హాని చేసే అగ్నిని.
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
దేవతలు దేనిలో శుద్ధి పొందారో, మనుషులు దేనిలో శుద్ధి పొందారో, దానిలోనే నెయ్యి తడిసిన గరిటెను శుద్ధి చేసి, ఓ అగ్నీ, నీవు స్వర్గానికి ఎక్కు.
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
ఓ అగ్నీ, బాగా మండి, ఆహుతితో తృప్తి పొంది, మా నుండి దూరంగా తిరగకు; ఇక్కడే ఆకాశంలో ప్రకాశించు; సూర్యుని చూడటానికి దీర్ఘకాలం (మాకు వెలుగునివ్వు).
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
సీసంలో శుభ్రపడండి, నడలో శుభ్రపడండి, అగ్నిలో, సంకసుకంలో ఏది ఉందో దానిలో కూడా శుభ్రపడండి; తర్వాత ఉన్నిలో, నల్లని వస్త్రంలో, దిండులో తలనొప్పిని (శుభ్రం చేయండి).
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
సీసంలో మలినాన్ని ఉంచి, దిండులో తలనొప్పిని; ఉన్నిలో, నల్లని ఉన్నిలో శుభ్రం చేసి, యజ్ఞానికి తగిన శుద్ధులుగా అవ్వండి.
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
ఓ మృత్యువా, దేవయానం నుండి భిన్నమైన నీ ఆ మార్గంలో దూరంగా వెళ్ళు. కళ్ళున్నవాడా, వినేవాడా, నీకు చెబుతున్నాను: ఇక్కడ ఈ వీరులు అనేకులు కావాలి.
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
ఈ జీవులు మృతుల నుండి విడివడి తిరిగివచ్చారు; ఈ రోజు దేవతల ఆహ్వానం మాకు శుభకరమైంది. నాట్యానికి, నవ్వుకు ముందుకు సాగాము; మంచి వీరులతో సభలో మాట్లాడదాం.
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
జీవించే వారి కోసం ఈ కంచెను నేను ఉంచుతున్నాను; వీరిలో ఎవరూ వేరే మార్గంలోకి వెళ్ళకూడదు. వందల శరదృతువులు జీవిస్తూ, వారు మృత్యువును పర్వతంతో దూరంగా ఉంచుదురు గాక.
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
ఆయుష్షును ఎన్నుకొని, వృద్ధాప్యం వరకు ఎక్కండి; ఒకదాని తర్వాత ఒకటిగా ప్రయత్నిస్తూ మీరు ముందుకు సాగుతారు. వారికి త్వష్టా, సుజనిత, సహాయకుడై, జీవనానికై పూర్తి ఆయుష్షును నడిపించుగాక.
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
రోజులు వరుసగా వచ్చినట్లు, ఋతువులు ఋతువులతో కలిసి సాగినట్లు, వెనుకది ముందుదాన్ని విడిచిపెట్టకుండా; అలాగే ధాతా, వీరి ఆయుష్షులను ఏర్పాటు చేయి.
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
రాళ్ళతో నిండిన నది ప్రవహిస్తోంది; కలిసి పట్టుకోండి, వీరులుగా ప్రవర్తించండి, మిత్రులారా, దాటండి. చెడు మార్గంలో ఉన్నవారిని ఇక్కడే విడిచిపెట్టండి; రోగరహితులుగా మేము బహుమతుల వైపు దాటుదాం.
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
లేవండి, మిత్రులారా, దాటండి; ఈ రాళ్ళ నది ప్రవహిస్తోంది. అశుభులను ఇక్కడే విడిచిపెట్టండి; శుభులు, సుఖకరులతో మేము బహుమతుల వైపు దాటుదాం.
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
సర్వదేవతలకు చెందిన ఈ శక్తిని తేజస్సుతో స్వీకరించండి; శుద్ధులై, పవిత్రులై, కష్టాల మార్గాలను దాటుతూ, వంద చలికాలాలు సర్వవీరులతో కలిసి మనం ఆనందించుదాం.
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
ఉత్తర దిశలోని గాలి వీచే మార్గాల ద్వారా, కింది మార్గాలను దాటి, ఏడు సార్లు మూడు సార్లు ఋషులు అవతలికి వెళ్ళారు; పాదంతో మృత్యువును వెనక్కి నెట్టారు.
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
మృత్యువు అడుగును అడ్డుకుంటూ, ఈ దీర్ఘాయువును మరింత ధరిస్తూ, ఒకే చోట కూర్చుని మృత్యువును తరిమివేస్తూ, అప్పుడు జీవించి ఇక్కడ సభలో మాట్లాడుదాం.
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
ఈ స్త్రీలు వైధవ్యం లేనివారు, మంచి భర్తలు కలవారు; కాటుకతో నెయ్యితో తమను తాము తాకనీ; కన్నీరు లేనివారు, రోగం లేనివారు, మంచి ఆభరణాలు కలవారు, తల్లులు ముందుగా ఇంటిపైకి ఎక్కనీ.
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
నేను హవిస్సుతో ఈ ఇద్దరిని వేరు చేస్తాను, బ్రహ్మ (మంత్రం)తో ఆ ఇద్దరిని సిద్ధం చేస్తాను; పితృదేవతలకు స్వధను అజరంగా చేస్తాను; దీర్ఘాయువుతో వీరిని కలిపి సృష్టిస్తాను.
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
ఓ పితరులారా, మా హృదయాలలో ప్రవేశించిన, మర్త్యుల మధ్య అమరుడైన ఆ అగ్నిని నేను నాలో గ్రహిస్తున్నాను; ఆ దేవుడు మమ్మల్ని ద్వేషించకుండు గాక; మేము అతన్ని ద్వేషించకుందుము.
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
గార్హపత్య అగ్ని నుండి దూరంగా తొలగి, ఓ మాంసభక్షక రాక్షసులారా, దక్షిణ దిశగా వెళ్లండి; పితరులకు, మీకు, బ్రాహ్మణులకు ప్రియమైనది చేయండి.
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
అగ్నిలో ఉంచబడని మాంసభక్షక రాక్షసుడు రెండు భాగాల ధనాన్ని తీసుకుని మోసంతో నాశనం చేస్తాడు; జ్యేష్ఠ పుత్రుని అగ్ని (అతన్ని రక్షిస్తుంది).
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
మానవుడు దున్నేది, గెలిచేది, వెలకు పొందేది — మాంసభక్షక రాక్షసుడు అగ్నిలో ఉంచబడనివాడైతే, అదంతా మర్త్యునిది కాదు.
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
అతడు యజ్ఞానికి అనర్హుడవుతాడు, అతని తేజస్సు నశిస్తుంది; దీని ద్వారా హవిస్సు తినబడదు. మాంసభక్షక రాక్షసుడు వెంట వచ్చే అతన్ని వ్యవసాయం నుండి, గోధనం నుండి తెగగొడతాడు.
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
మర్త్యుడు లోభులైన రాబందులతో మళ్ళీ మళ్ళీ బాధను చెబుతాడు; కాని దగ్గరగా తెలిసిన అగ్ని మాంసభక్షకులను దూరంగా తరుముతుంది.
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
భర్త భార్య ద్వారా మరణించినప్పుడు ఇళ్లు గ్రహణంలో బంధించబడతాయి; క్రవ్యాదుడిని దూరంగా ఉంచిన జ్ఞాని బ్రహ్మమే.
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
మేము చేసిన మలినం, కల్మషం, దుష్కర్మ ఏదైనా ఉంటే, దాని నుండి నీళ్లు నన్ను శుభ్రపరచుగాక; అగ్ని సంకసుకం నుండి కూడా అది.
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
అవి కిందనుండి పైకి తిరిగాయి; దేవయాన మార్గాలలో మార్గం తెలిసినవిగా వెళ్తున్నాయి; పర్వతం, వృషభం వెనుక భాగంపై కొత్త, పాత నదులు తిరుగుతున్నాయి.
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
అగ్నీ, మాంసాహారం కాని నీవు, మాంసభక్షకుడిని బయటకు తరిమి, దేవయజనం వైపు తీసుకురా.
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
ఇతనిలోకి మాంసభక్షిణి ప్రవేశించింది; ఇతడు క్రవ్యాదుడిని వెంబడించి వచ్చాడు; రెండు పులులు చేసి, అనేక విధాలుగా అతన్ని నేను తీసుకుపోతాను, శుభమైన మరొకదానిని.
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
దేవతలకు అంతర్ధి, మనుషులకు పరిధి; గార్హపత్య అగ్ని ఇద్దరి మధ్య నిలిచి ఉంది.
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
ఓ అగ్నీ, జీవించి ఉన్నవారి ఆయువును పెంచు; మరణించినవారు పితృలోకానికి కూడా వెళ్ళుదురు గాక. మంచి గార్హపత్య అగ్నిగా శత్రువును దహించి, ప్రతి ఉషస్సులోనూ ఇతనికి శ్రేష్ఠమైన మేలును ఉంచుము.
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
ఓ అగ్నీ, అందరు శత్రువులను అణచి, వారి బలాన్ని ధనాన్ని మాలో ఉంచుము.
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
ఈ ఇంద్రుని, వహ్ని అయినవానిని, పూర్ణుని, పట్టుకోండి; అతడు మిమ్మల్ని దురితం నుండి, నిందనీయమైన అపరాధం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లుగాక. అతనితోనే వచ్చే బాణాన్ని దూరం చేయండి; రుద్రుని రక్షణతో మీరిద్దరూ కాపాడబడండి.
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
ఈ ఎద్దును, తెప్పను పట్టుకోండి; అది మిమ్మల్ని దురితం నుండి, నిందనీయమైన అపరాధం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లుగాక. సవితృ యొక్క ఈ నావపై ఎక్కండి; ఆరు విశాల దిశలతో మేము కష్టాన్ని దాటుదుము.
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
పగలు రాత్రులను అనుసరిస్తావు; క్షేమాన్ని ధరించి, స్థిరంగా నిలిచి, దాటించువాడవై, మంచి వీరులతో కూడి; రోగరహితులు, ప్రసన్నమనస్కులను మంచంపై ధరిస్తూ, చిరకాలం మాకు మనుషుల సుగంధంగా ఉండు.
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
వారు దేవతల నుండి పాపాన్ని తెంచుకుంటారు, సదా జీవిస్తారు. అగ్ని సమీపం నుండి మాంసభక్షక రాక్షసులను, గుర్రం రెల్లును చెదరగొట్టినట్లు, చెదరగొడతాడు.
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
శ్రద్ధ లేనివారై ధన కాంక్షతో మాంసభక్షక రాక్షసుల వలె కూడి కూర్చునేవారు, వారు ఎల్లప్పుడూ ఇతరుల కుండను చుట్టూ ఉంచుతారు.
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
మనసుతో ఎగిరిపోవాలని కోరుతూ మళ్ళీ మళ్ళీ తిరిగి వస్తుంది; దగ్గరగా ఉన్న అగ్ని, సమస్తం తెలిసినవాడై, మాంసభక్షక రాక్షసులను తరిమివేస్తాడు.
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
నల్ల గొర్రె పశువులలో భాగం; సీసం, వెండి కూడా మాంసభక్షకుని భాగమని అంటారు. నూరిన మినుములు నీ భాగం, హవిస్సు; అరణ్యవాసినీ, దట్టమైన అడవిని చేరుకో.
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
ఎండిన రెల్లు కాడ, నువ్వు కాడ, దండం, రెల్లు అర్పించి, దాన్ని ఇంద్రుడు సమిధగా చేసి యముని అగ్నిలో ఉంచాడు.
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
ఎదురుముఖంగా ఉన్న జ్వాలను వెనక్కి పంపి, జ్ఞాని అయి అతను మార్గంలో ప్రవేశించాడు; వీరి ప్రాణాలను దూరంగా పంపాడు; దీర్ఘాయువుతో వీరిని కలిపి విడుదల చేస్తాను.