อถรรพเวท · สูกตะ 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
อย่าปีนขึ้นกก ที่นี่ในโลกนี้ตะกั่วนี้เป็นส่วนแบ่งของเจ้า มาเถิด โรคที่อยู่ในวัวและโรคที่อยู่ในมนุษย์ ไปพร้อมกับสิ่งนั้น จงไปให้ไกลลงไปข้างล่าง
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
ด้วยอฆศังสะและทุศศังสะ ด้วยกเรณะและอนุกเรณะ โรคทั้งหมดพร้อมทั้งสิ่งนั้น และความตายด้วย เราขับไล่ออกไปจากที่นี่
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
จากที่นี่เราขับไล่ความตาย ความพินาศ และความเกลียดชังออกไป ผู้ใดเกลียดชังเรา ข้าแต่พระอัคนี จงกินผู้นั้นเสีย ผู้กินเนื้อ ส่วนผู้ที่เราเกลียดชัง เราส่งคนนั้นไปยังพระองค์
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
ไม่ว่าจะเป็นพระอัคนีผู้กินเนื้อ หรือเสือโคร่ง ที่เข้ามาในคอกวัวแห่งนี้จากที่พักอื่น เราทำเครื่องบูชาด้วยถั่วมาษะและเนยใส แล้วส่งเขาไปให้ไกล ขอให้เขาไปถึงไฟทั้งหลายที่อาศัยอยู่ในน้ำเถิด
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
เมื่อผู้โกรธเคืองจุดไฟในร่างของชายที่ตายแล้วด้วยความคลั่ง ข้าแต่พระอัคนี เราทำให้สิ่งนั้นเป็นระเบียบด้วยพระองค์ และเราจุดพระองค์ขึ้นอีกครั้ง
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พระอาทิตย์ทั้งหลาย พระรุทระทั้งหลาย และพระวสุทั้งหลายตั้งพระองค์ขึ้นอีกครั้ง ขอให้พระพรหมผู้นำทางของพระวสุตั้งพระองค์ขึ้นอีกครั้ง พระพรหมัณัสปติทรงตั้งพระองค์ขึ้นอีกครั้งเพื่ออายุยืนหนึ่งร้อยปี
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
พระอัคนีผู้กินเนื้อที่เข้ามาในเรือนของเรา ขณะที่เราดูพระชาตเวทัสอีกองค์หนึ่ง เรานำพระองค์ไปให้ไกลเพื่อพิธีบูชาบรรพบุรุษ ขอให้พระองค์จุดความร้อนในที่นั่งอันสูงสุด
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
เราส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อไปให้ไกล ขอให้ผู้นำมลทินไปยังท้าวยม ที่นี่ขอให้พระชาตเวทัสอีกองค์หนึ่ง ซึ่งเป็นเทพผู้รู้ นำเครื่องบูชาไปถวายแด่เทวดาทั้งหลาย
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
เราซึ่งถูกส่งไป นำพระอัคนีผู้กินเนื้อไป คือความตายที่ฟาดผู้คนด้วยสายฟ้า ในฐานะผู้รู้ เราข่มเขาด้วยไฟของคฤหบดี ขอให้เขามีส่วนแบ่งในโลกของบรรพบุรุษด้วยเถิด
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
เราส่งพระอัคนีผู้กินเนื้อ ผู้ควรสรรเสริญ ไปตามทางของบรรพบุรุษ ขออย่าให้พระองค์กลับมาตามทางของเทวดา จงอยู่ที่นี่และเฝ้าระวังในหมู่บรรพบุรุษ
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
เพื่อความเป็นสิริมงคล เขาจุดไฟสังกสุกะ ท่านทั้งหลายผู้บริสุทธิ์ สว่าง และชำระล้างได้ ทิ้งมลทินด้วยการข้ามพ้น ไฟที่จุดแล้วชำระได้อย่างดี
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
พระเทพอัคนีสังกสุกะขึ้นไปบนหลังสวรรค์ พ้นจากบาป จากสิ่งที่ไม่ผลและคำสาปที่ไม่น่าสรรเสริญ
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
ในไฟสังกสุกะนี้ เราชำระมลทินของเรา เมื่อเราเป็นผู้ควรแก่ยัญและบริสุทธิ์แล้ว ขอให้พระองค์ทรงยืดอายุของเราให้ยืนยาว
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
สังกสุกะ วิกสุกะ นิรฤถะ และผู้ที่ไม่มีเสียง ทุกท่านร่วมกัน จงขับโรคของท่านให้ไปไกลแสนไกล
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
เราขับไล่ผู้กินเนื้อที่อยู่ในม้าของเรา ในคนกล้าของเรา ในวัวของเรา แพะและแกะของเรา คือไฟที่ทำร้ายเราผ่านคน
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
เพื่อคนอื่น เพื่อมนุษย์ เพื่อวัว เพื่อม้า เราขับไล่พระองค์ออกไป ผู้กินเนื้อ คือไฟที่ทำร้ายเราผ่านชีวิต
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
ในไฟที่เทวดาและมนุษย์ชำระตนให้บริสุทธิ์ ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์ชำระทัพพีที่ชุ่มด้วยเนยใสแล้ว ขอให้พระองค์ขึ้นสู่สวรรค์
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พระองค์ผู้ทรงจุดแล้วและอิ่มด้วยเครื่องบูชา อย่าหันหนีไปจากเรา จงส่องแสงอยู่ที่นี่บนท้องฟ้า และยาวนาน เพื่อที่เราจะได้เห็นดวงอาทิตย์
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
จงชำระตนในตะกั่ว จงชำระตนในกก ในไฟ และในสิ่งที่อยู่ในตะแกรง แล้วในขนสัตว์ ในผ้าดำ และในหมอน จงชำระโรคปวดศีรษะเสีย
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
เมื่อวางมลทินไว้ในตะกั่ว และโรคปวดศีรษะไว้ในหมอน ชำระในขนสัตว์และขนสัตว์ดำแล้ว จงบริสุทธิ์และควรแก่ยัญ
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
ความตายเอ๋ย จงไปไกลตามทางของเจ้า ซึ่งต่างจากทางของเทพเจ้า ข้าขอบอกแก่เจ้าผู้มีดวงตาและมีหู ขอให้วีรชนผู้อยู่ที่นี่มีจำนวนมาก
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
ผู้มีชีวิตเหล่านี้ได้หันกลับจากผู้ตายแล้ว วันนี้การเรียกเทพเจ้ามาได้กลายเป็นมงคลแก่พวกเรา เราได้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อการร่ายรำและเสียงหัวเราะ ขอให้เราพร้อมด้วยวีรชนผู้ดีได้กล่าวในที่ประชุม
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
เพื่อผู้มีชีวิต ข้าวางเขตกั้นนี้ไว้ ขออย่าให้ผู้ใดในพวกเขาไปตามทางอื่น ขอให้ผู้มีชีวิตอยู่ได้หนึ่งร้อยฤดูสารท ปีอันมากมาย และขอให้เขาทั้งหลายผลักความตายให้ไปไกลด้วยภูเขา
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
จงเลือกชีวิต แล้วขึ้นไปสู่วัยชรา ผู้ที่พยายามไปทีละลำดับ ขอให้ท้าวตวัษฎฤผู้ให้กำเนิดที่ดี มีความเมตตาต่อพวกเขา นำอายุทั้งหมดมาให้เพื่อการดำรงชีวิต
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
เหมือนวันทั้งหลายมาตามลำดับ และเหมือนฤดูกาลดำเนินไปพร้อมกับฤดูกาล เพื่อที่ฤดูหลังจะไม่ละทิ้งฤดูก่อน ข้าแต่พระธาตฤ ขอพระองค์จัดกำหนดอายุของพวกเขาเช่นนั้นเถิด
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
แม่น้ำที่มีหินไหลไป พวกเจ้าผู้เป็นสหายจงรวมกำลังจับกันไว้ จงแสดงความกล้าหาญ จงข้ามไปเถิด ณ ที่นี่ จงละทิ้งผู้ที่มีทางชั่วร้าย เพื่อให้เราพ้นจากโรคภัยและข้ามไปสู่ชัยชนะ
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
จงลุกขึ้น ข้าแต่สหาย จงข้ามไปเถิด แม่น้ำที่มีหินนี้กำลังไหลเชี่ยว ณ ที่นี่ จงละทิ้งผู้ที่ไม่เป็นมงคล แล้วพวกเราผู้เป็นมงคลและอยู่สุขสบายจะข้ามไปสู่ชัยชนะ
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
จงยึดถือพลังของเทพเจ้าทั้งปวงด้วยความรุ่งโรจน์ เมื่อพวกท่านบริสุทธิ์ สะอาด และชำระให้ผู้อื่นได้ ข้ามพ้นทางแห่งความอาภัพ ขอให้เราได้ปีติกับวีรชนทั้งปวงตลอดหนึ่งร้อยฤดูหนาว
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
ด้วยทางเหนือพร้อมลม ข้ามเกินผู้อยู่ต่ำกว่าด้วยการก้าวล่วงไป เหล่าฤๅษีสามคูณเจ็ดครั้งได้ข้ามไปแล้ว ด้วยเท้าพวกท่านได้ผลักความตายให้ถอยกลับ
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
ขัดขวางก้าวของความตาย ผู้ซึ่งทรงอายุยืนยาวกว่านี้ไว้อย่างมั่นคง นั่งอยู่ในที่เดียวกัน ขับไล่ความตายไป แล้วเมื่อมีชีวิตอยู่ ขอให้เราได้กล่าวในที่ประชุมที่นี่
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
ขอให้สตรีเหล่านี้ที่ไม่เป็นหม้าย มีสามีดี จงทาตนด้วยยาหยอดตาและเนยใส ไม่ร้องไห้ ปราศจากโรค มีเครื่องประดับงาม ขอให้มารดาทั้งหลายได้ขึ้นสู่เรือนก่อนเป็นอันดับแรก
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
ข้าพเจ้าแยกคนทั้งสองนี้ออกจากกันด้วยเครื่องบูชา ข้าพเจ้าจัดเตรียมคนทั้งสองนั้นด้วยพรหมัน ข้าพเจ้าทำให้สธาเพื่อบรรพบุรุษไม่รู้เสื่อมคลาย ข้าพเจ้าประสานคนทั้งสองนี้เข้าด้วยกันด้วยอายุยืนยาว
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
ข้าแต่บรรพบุรุษ อัคนีผู้ที่เข้าไปอยู่ภายในหัวใจของเรา ผู้เป็นอมตะท่ามกลางมนุษย์ ข้าขอยึดเทพองค์นั้นไว้ในตน ขอพระองค์อย่าได้เกลียดชังเรา และขอเราอย่าได้เกลียดชังพระองค์
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
หันหลังให้ไฟประจำเรือน ไปเสียเถิด ปีศาจผู้กินเนื้อ มุ่งไปทางทิศใต้ จงทำสิ่งที่เป็นที่รักแด่บรรพบุรุษ แด่ตนเอง และแด่พราหมณ์ทั้งหลาย
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
ปีศาจผู้กินเนื้อที่ไม่ได้ถูกวางไว้ในกองไฟ ย่อมยึดเอาทรัพย์สองส่วนไป และทำลายด้วยการหลอกลวง ส่วนไฟของบุตรคนโตย่อมคุ้มครองไว้
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
สิ่งใดที่มนุษย์ไถ สิ่งใดที่เขาได้มา และสิ่งใดที่เขาได้มาด้วยการแลกเปลี่ยน สิ่งทั้งหมดนั้นจะไม่เป็นของมนุษย์อีกต่อไป หากปีศาจผู้กินเนื้อไม่ได้ถูกวางไว้ในกองไฟ
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
เขาจะกลายเป็นผู้ไม่คู่ควรแก่การบูชา รัศมีของเขาจะถูกทำลาย เครื่องบูชาจะไม่ถูกกินผ่านเขา ปีศาจผู้กินเนื้อที่ตามเขาไปจะตัดเขาให้ขาดจากการไถนาและจากทรัพย์สมบัติในฝูงโค
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
มนุษย์พูดถึงความทุกข์ซ้ำแล้วซ้ำเล่าร่วมกับแร้งที่โลภ แต่ไฟซึ่งรู้จักพวกมันอย่างใกล้ชิด ย่อมขับไล่ปีศาจผู้กินเนื้อให้ไปไกล
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
เมื่อสามีตายเพราะภรรยา เรือนทั้งหลายย่อมถูกผูกมัดเข้าด้วยกันในการยึดครอง พราหมณ์ผู้รู้นั่นเองคือผู้ที่ขับไล่ปีศาจผู้กินเนื้อให้ไปไกล
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
ความมัวหมอง ความสกปรก และการกระทำชั่วที่เราได้ก่อไว้ ขอให้น้ำชำระข้าพเจ้าให้พ้นจากสิ่งนั้น และจากเปลวไฟที่เผาผลาญของอัคนี ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไรก็ตาม
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
พวกเขาหันกลับจากเบื้องล่างไปทางเหนือ เดินตามทางของเทพเจ้า รู้จักเส้นทาง บนแผ่นหลังของภูเขา วัวตัวผู้นั้น แม่น้ำใหม่และเก่าไหลไป
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์อย่ากินเนื้อเองเลย ขับไล่ผู้กินเนื้อออกไป และนำเขามายังสถานที่บูชายัญของเทพเจ้า
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
นางปีศาจกินเนื้อได้เข้ามาในคนนี้ คนนี้ตามผู้กินเนื้อมา ข้าทำให้เป็นเสือสองตัวแล้วพาเขาไปด้วยวิธีต่างๆ ส่วนอีกตัวนั้นเป็นมงคล
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
เขตแดนภายในของเทพเจ้า เขตล้อมรอบของมนุษย์ พระอัคนีแห่งเตาไฟของคฤหัสถ์ตั้งอยู่ระหว่างทั้งสองฝ่าย
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงยืดอายุของผู้มีชีวิต และขอให้ผู้ที่สิ้นชีวิตไปยังโลกของบรรพบุรุษด้วย พระอัคนีแห่งเตาไฟคฤหัสถ์ที่ได้รับการดูแลดีแล้ว ทรงเผาศัตรูให้มอดไหม้ ขอทรงประทานความดีที่ประเสริฐกว่าแก่ผู้นี้ทุกรุ่งอรุณ
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงข่มศัตรูทั้งหมดให้พ่ายแพ้ และประทานพลังและทรัพย์สมบัติของพวกเขาแก่พวกเรา
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
จงจับอินทร์ผู้นำพานี้ไว้ ผู้เต็มเปี่ยม ขอให้พระองค์นำพวกเจ้าข้ามพ้นความโชคร้ายและความผิดที่น่าตำหนิ จงหันลูกศรที่พุ่งมาหาเจ้าให้พ้นไปด้วยพลังนั้นเอง และขอให้ทั้งสองได้รับการคุ้มครองด้วยการปกป้องของพระรุทร
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
จงจับวัวลากเกวียนและแพนี้ไว้ ขอให้มันนำพวกเจ้าออกจากความโชคร้ายและความผิดที่น่าตำหนิ จงขึ้นเรือของพระสวิตฤนี้ ด้วยมหาภูมิทั้งหกเราจะข้ามพ้นความทุกข์
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
พระองค์ติดตามทั้งกลางวันและกลางคืน ทรงนำความมั่นคงมา ทรงยืนหยัดมั่นคง ทรงนำข้ามฝั่ง ทรงมีวีรบุรุษมากมาย ขอทรงอุ้มผู้ไม่เจ็บป่วย ผู้มีใจดี บนที่นอน ขอให้พระองค์เป็นกลิ่นหอมของมนุษย์แก่พวกเราตลอดไปนาน
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
พวกเขาตัดบาปออกจากเทพเจ้า และดำรงชีวิตตลอดกาล พระอัคนีจากที่ใกล้ขับไล่ปีศาจกินเนื้อ ดังม้าที่เหยียบย่ำกอต้นอ้อ
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
ผู้ไม่มีศรัทธาที่นั่งรวมกันด้วยความปรารถนาทรัพย์ ดังปีศาจกินเนื้อ พวกเขาย่อมตั้งหม้อของผู้อื่นรอบตัวเองเสมอ
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
มันอยากบินหนีไปในใจ แต่กลับหันมาอีกครั้งแล้วอีกเล่า พระอัคนีผู้อยู่ใกล้และรู้ทุกสิ่ง ทรงขับไล่ปีศาจกินเนื้อให้ไปไกล
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
แกะดำเป็นส่วนของสัตว์ทั้งหลาย ตะกั่วและเงินเช่นกัน กล่าวกันว่าเป็นส่วนของผู้กินเนื้อ ถั่วมาษะที่บดแล้วเป็นส่วนและเครื่องบูชาของเจ้า ผู้อาศัยในป่า จงยึดติดกับพงหนาทึบ
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
หลังจากถวายก้านอ้อแห้ง ก้านงาและไม้เท้ากับต้นอ้อแล้ว พระอินทร์ทรงทำสิ่งนั้นเป็นฟืน แล้วทรงวางไว้ในไฟของพระยม
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
หันเปลวไฟที่หันไปอีกทางกลับมา ผู้รู้ได้เข้าสู่หนทาง พระองค์ทรงส่งลมหายใจของพวกเขาไปไกล ข้าปล่อยพวกเขาทั้งหมดนี้ไปพร้อมกันด้วยอายุยืนยาว