Atharvaveda · Sūkta 12.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.2.1
नडमा रोह न ते अत्र लोक इदं सीसं भागधेयं त एहि ।
यो गोषु यक्ष्मः पुरुषेषु यक्ष्मस्तेन त्वं साकमधराङ्परेहि ॥ १२.२.१ ॥
Ne monte pas sur le roseau ; ici-bas, ce plomb est ta part, viens. La consomption qui est parmi les vaches et la consomption parmi les hommes : avec elle, va-t'en au loin, vers le bas.
12.2.2
अघशंसदुःशंसाभ्यां करेणानुकरेण च ।
यक्ष्मं च सर्वं तेनेतो मृत्युं च निरजामसि ॥ १२.२.२ ॥
Par Aghaśaṃsa et Duḥśaṃsa, par Kareṇa et Anukareṇa, toute la consomption avec elle, et aussi la mort, nous les chassons d'ici.
12.2.3
निरितो मृत्युं निर्ऋतिं निररातिमजामसि ।
यो नो द्वेष्टि तमद्ध्यग्ने अक्रव्याद्यमु द्विष्मस्तमु ते प्र सुवामसि ॥ १२.२.३ ॥
D'ici nous chassons la mort, la ruine et l'hostilité. Celui qui nous hait, ô Agni, dévore-le, le mangeur de chair ; celui que nous haïssons, nous te l'envoyons.
12.2.4
यद्यग्निः क्रव्याद्यदि वा व्याघ्र इमं गोष्ठं प्रविवेशान्योकाः ।
तं माषाज्यं कृत्वा प्र हिणोमि दूरं स गच्छत्वप्सुषदोऽप्यग्नीन् ॥ १२.२.४ ॥
Si c'est Agni le mangeur de chair, ou si un tigre est entré dans cette étable depuis une autre demeure, en faisant de lui une offrande de haricot et de beurre clarifié je l'envoie au loin ; qu'il aille même vers les feux qui demeurent dans les eaux.
12.2.5
यत्त्वा क्रुद्धाः प्रचक्रुर्मन्युना पुरुषे मृते ।
सुकल्पमग्ने तत्त्वया पुनस्त्वोद्दीपयामसि ॥ १२.२.५ ॥
Lorsque les irrités t'ont fait naître avec colère dans l'homme mort, ô Agni, cela, nous le rendons bien ordonné par toi ; de nouveau nous t'allumons.
12.2.6
पुनस्त्वादित्या रुद्रा वसवः पुनर्ब्रह्मा वसुनीतिरग्ने ।
पुनस्त्वा ब्रह्मणस्पतिराधाद्दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ॥ १२.२.६ ॥
Ô Agni, que les Ādityas, les Rudras et les Vasus te rétablissent; que Brahmā, guide des Vasus, te rétablisse; Brahmaṇaspati t'a replacé pour une longue vie, de cent automnes.
12.2.7
यो अग्निः क्रव्यात्प्रविवेश नो गृहमिमं पश्यन्न् इतरं जातवेदसम् ।
तं हरामि पितृयज्ञाय दूरं स घर्ममिन्धां परमे सधस्थे ॥ १२.२.७ ॥
L'Agni dévorant de chair qui est entré dans notre maison, tandis que je regarde l'autre Jātavedas, je l'emporte au loin pour l'offrande aux ancêtres; qu'il allume la chaleur dans la demeure suprême.
12.2.8
क्रव्यादमग्निं प्र हिणोमि दूरं यमराज्ञो गच्छतु रिप्रवाहः ।
इहायमितरो जातवेदा देवो देवेभ्यो हव्यं वहतु प्रजानन् ॥ १२.२.८ ॥
J'envoie au loin l'Agni dévorant de chair; que le porteur d'impureté aille vers le roi Yama. Ici, que cet autre Jātavedas, dieu qui sait, porte l'oblation aux dieux.
12.2.9
क्रव्यादमग्निमिषितो हरामि जनान् दृंहन्तं वज्रेण मृत्युम् ।
नि तं शास्मि गार्हपत्येन विद्वान् पितॄणां लोकेऽपि भागो अस्तु ॥ १२.२.९ ॥
Envoyé, j'emporte l'Agni dévorant de chair, cette mort qui frappe les hommes de la foudre; sachant, je le dompte par le feu du maître de maison; qu'il ait aussi sa part dans le monde des ancêtres.
12.2.10
क्रव्यादमग्निं शशमानमुक्थ्यं प्र हिणोमि पथिभिः पितृयाणैः ।
मा देवयानैः पुनरा गा अत्रैवैधि पितृषु जागृहि त्वम् ॥ १२.२.१० ॥
J'envoie l'Agni dévorant de chair, le digne de louange, par les chemins des pères; qu'il ne revienne pas par les chemins des dieux. Reste ici, et veille parmi les ancêtres.
12.2.11
समिन्धते संकसुकं स्वस्तये शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
जहाति रिप्रमत्येन एति समिद्धो अग्निः सुपुना पुनाति ॥ १२.२.११ ॥
Pour le bien-être, ils allument le Saṃkasuka; purs, brillants et purificateurs. Il abandonne la souillure par le dépassement; le feu allumé purifie bien.
12.2.12
देवो अग्निः संकसुको दिवस्पृष्ठान्यारुहत् ।
मुच्यमानो निरेणसोऽमोगस्मामशस्त्याः ॥ १२.२.१२ ॥
Le dieu Agni Saṃkasuka gravit sur le dos du ciel, libéré du péché, de ce qui n'est pas infructueux et de la malédiction blâmable.
12.2.13
अस्मिन् वयं संकसुके अग्नौ रिप्राणि मृज्महे ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १२.२.१३ ॥
Dans ce feu Saṃkasuka, nous essuyons nos souillures. Devenus dignes du sacrifice et purs, qu'il prolonge nos vies.
12.2.14
संकसुको विकसुको निर्ऋथो यश्च निस्वरः ।
ते ते यक्ष्मं सवेदसो दूराद्दूरमनीनशन् ॥ १२.२.१४ ॥
Saṃkasuka, Vikasuka, Nirṛtha et celui qui est sans voix : que vous tous ensemble chassiez votre yakṣma (consomption) au loin, très loin.
12.2.15
यो नो अश्वेषु वीरेषु यो नो गोष्वजाविषु ।
क्रव्यादं निर्णुदामसि यो अग्निर्जनयोपनः ॥ १२.२.१५ ॥
Nous chassons le dévoreur de chair qui est parmi nos chevaux, parmi nos hommes, parmi nos bêtes à cornes, chèvres et moutons : le feu qui nous nuit par les gens.
12.2.16
अन्येभ्यस्त्वा पुरुषेभ्यो गोभ्यो अश्वेभ्यस्त्वा ।
निः क्रव्यादं नुदामसि यो अग्निर्जीवितयोपनः ॥ १२.२.१६ ॥
Pour d'autres, pour les hommes, pour les vaches, pour les chevaux : toi, dévoreur de chair, nous te chassons ; le feu qui nous nuit tout au long de la vie.
12.2.17
यस्मिन् देवा अमृजत यस्मिन् मनुष्या उत ।
तस्मिन् घृतस्तावो मृष्ट्वा त्वमग्ने दिवं रुह ॥ १२.२.१७ ॥
Là où les dieux et là où les hommes se sont purifiés, ayant purifié la louche imbibée de ghee, ô Agni, monte au ciel.
12.2.18
समिद्धो अग्न आहुत स नो माभ्यपक्रमीः ।
अत्रैव दीदिहि द्यवि ज्योक्च सूर्यं दृशे ॥ १२.२.१८ ॥
Ô Agni, bien allumé et rassasié de l'offrande, ne te détourne pas de nous; brille ici dans le ciel, et longtemps, afin que nous voyions le soleil.
12.2.19
सीसे मृड्ढ्वं नडे मृड्ढ्वमग्नौ संकसुके च यत् ।
अथो अव्यां रामायां शीर्षक्तिमुपबर्हणे ॥ १२.२.१९ ॥
Purifiez-vous dans le plomb, purifiez-vous dans le roseau, dans le feu, et dans ce qui est dans le tamis; puis, dans la laine, dans l'étoffe noire et dans le coussin, purifiez le mal de tête.
12.2.20
सीसे मलं सादयित्वा शीर्षक्तिमुपबर्हणे ।
अव्यामसिक्न्यां मृष्ट्वा शुद्धा भवत यज्ञियाः ॥ १२.२.२० ॥
Ayant placé l'impureté dans le plomb et le mal de tête dans le coussin, purifiés dans la laine et la laine noire, devenez purs et dignes du sacrifice.
12.2.21
परं मृत्यो अनु परेहि पन्थां यस्त एष इतरो देवयानात् ।
चक्षुष्मते शृण्वते ते ब्रवीमीहेमे वीरा बहवो भवन्तु ॥ १२.२.२१ ॥
Ô Mort, va au loin par ton chemin, qui est autre que la voie des dieux. Je te le dis, à toi qui vois et entends : qu'ici ces héros soient nombreux.
12.2.22
इमे जीवा वि मृतैराववृत्रन्न् अभूद्भद्रा देवहूतिर्नो अद्य ।
प्राञ्चो अगाम नृतये हसाय सुवीरासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.२२ ॥
Ces vivants se sont détournés, séparés des morts ; aujourd'hui l'invocation des dieux nous est devenue favorable. Nous avons avancé pour la danse et le rire ; avec de bons héros, parlons dans l'assemblée.
12.2.23
इमं जीवेभ्यः परिधिं दधामि मैषां नु गादपरो अर्थमेतम् ।
शतं जीवन्तः शरदः पुरूचीस्तिरो मृत्युं दधतां पर्वतेन ॥ १२.२.२३ ॥
Pour les vivants je pose cette enceinte ; qu'aucun d'eux ne suive un autre chemin. Vivant cent automnes, de nombreuses années, qu'ils écartent la mort par la montagne.
12.2.24
आ रोहतायुर्जरसं वृणाना अनुपूर्वं यतमाना यति स्थ ।
तान् वस्त्वष्टा सुजनिमा सजोषाः सर्वमायुर्नयतु जीवनाय ॥ १२.२.२४ ॥
Choisissant la vie, montez jusqu'à la vieillesse ; vous avancez en vous efforçant l'un après l'autre. Que Tvaṣṭṛ, le bon générateur, bienveillant, leur conduise toute la vie pour vivre.
12.2.25
यथाहान्यनुपूर्वं भवन्ति यथ र्तव ऋतुभिर्यन्ति साकम् ।
यथा न पूर्वमपरो जहात्येवा धातरायूंषि कल्पयैषाम् ॥ १२.२.२५ ॥
Comme les jours viennent en succession, comme les saisons vont ensemble avec les saisons, afin que le plus tard ne laisse pas le plus tôt ; ainsi, ô Dhātṛ, dispose leurs existences.
12.2.26
अश्मन्वती रीयते सं रभध्वं वीरयध्वं प्र तरता सखायः ।
अत्रा जहीत ये असन् दुरेवा अनमीवान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२६ ॥
Le fleuve pierreux coule ; saisissez-vous ensemble, agissez en héros, amis, traversez. Ici, abandonnez ceux qui vont sur de mauvais chemins, afin que, exempts de maladie, nous traversions vers les prix.
12.2.27
उत्तिष्ठता प्र तरता सखायोऽश्मन्वती नदी स्यन्दत इयम् ।
अत्रा जहीत ये असन्न् अशिवाः शिवान्त्स्योनान् उत्तरेमाभि वाजान् ॥ १२.२.२७ ॥
Levez-vous, amis, traversez ; ce fleuve pierreux coule. Ici, abandonnez les malheureux de présage, et avec les bienveillants et les paisibles, traversons vers les prix.
12.2.28
वैश्वदेवीं वर्चसा आ रभध्वं शुद्धा भवन्तः शुचयः पावकाः ।
अतिक्रामन्तो दुरिता पदानि शतं हिमाः सर्ववीरा मदेम ॥ १२.२.२८ ॥
Saisissez avec éclat cette puissance appartenant à tous les dieux ; devenus purs, propres et purificateurs, franchissant les chemins du malheur, puissions-nous nous réjouir cent hivers avec tous nos héros.
12.2.29
उदीचीनैः पथिभिर्वायुमद्भिरतिक्रामन्तोऽवरान् परेभिः ।
त्रिः सप्त कृत्व ऋषयः परेता मृत्युं प्रत्यौहन् पदयोपनेन ॥ १२.२.२९ ॥
Par les chemins du nord aux vents, franchissant les inférieurs, sept fois trois les voyants passèrent au-delà ; du pied ils repoussèrent la Mort.
12.2.30
मृत्योः पदं योपयन्त एत द्राघीय आयुः प्रतरं दधानाः ।
आसीना मृत्युं नुदता सधस्थेऽथ जीवासो विदथमा वदेम ॥ १२.२.३० ॥
Bloquant le pas de la Mort, portant cette vie plus longue plus loin, assis au même lieu et chassant la Mort, puis vivants, puissions-nous parler ici dans l'assemblée.
12.2.31
इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं स्पृशन्ताम् ।
अनश्रवो अनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥ १२.२.३१ ॥
Ces femmes, non veuves, aux bons époux, qu'elles se touchent avec l'onguent et le ghee ; sans larmes, sans maladie, ornées de beaux joyaux, que les mères montent d'abord dans la demeure.
12.2.32
व्याकरोमि हविषाहमेतौ तौ ब्रह्मणा व्यहं कल्पयामि ।
स्वधां पितृभ्यो अजरां कृणोमि दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.३२ ॥
Par l'oblation je sépare ces deux-ci ; par la parole sacrée j'ordonne ces deux-là ; je rends la libation svadhā impérissable pour les pères ; par une longue vie je réunis ceux-ci.
12.2.33
यो नो अग्निः पितरो हृत्स्वन्तराविवेशामृतो मर्त्येषु ।
मय्यहं तं परि गृह्णामि देवं मा सो अस्मान् द्विक्षत मा वयं तम् ॥ १२.२.३३ ॥
Ô Pères, l'Agni qui est entré au fond de nos cœurs, immortel parmi les mortels : ce dieu, je le saisis en moi. Qu'il ne nous haïsse pas, et que nous ne le haïssions pas.
12.2.34
अपावृत्य गार्हपत्यात्क्रव्यादा प्रेत दक्षिणा ।
प्रियं पितृभ्य आत्मने ब्रह्मभ्यः कृणुता प्रियम् ॥ १२.२.३४ ॥
Détournez-vous du feu domestique (gārhapatya), partez vers le sud, ô démons mangeurs de chair ; faites ce qui est cher aux pères, à soi-même et aux brahmanes.
12.2.35
द्विभागधनमादाय प्र क्षिणात्यवर्त्या ।
अग्निः पुत्रस्य ज्येष्ठस्य यः क्रव्यादनिराहितः ॥ १२.२.३५ ॥
Le démon mangeur de chair qui n'a pas été placé dans le feu, prenant la richesse de deux parts, la détruit par tromperie ; le feu du fils aîné (la protège).
12.2.36
यत्कृषते यद्वनुते यच्च वस्नेन विन्दते ।
सर्वं मर्त्यस्य तन् नास्ति क्रव्याच्चेदनिराहितः ॥ १२.२.३६ ॥
Tout ce que le mortel laboure, tout ce qu'il gagne, et tout ce qu'il obtient à prix d'argent — si le démon mangeur de chair n'est pas placé dans le feu, rien de tout cela n'est plus au mortel.
12.2.37
अयज्ञियो हतवर्चा भवति नैनेन हविरत्तवे ।
छिनत्ति कृष्या गोर्धनाद्यं क्रव्यादनुवर्तते ॥ १२.२.३७ ॥
Il devient impropre au sacrifice, son éclat est détruit, et l'oblation n'est pas mangée par son intermédiaire. Le démon mangeur de chair qui le poursuit le coupe de la labour et de la richesse en bétail.
12.2.38
मुहुर्गृध्यैः प्र वदत्यार्तिं मर्त्यो नीत्य ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.३८ ॥
Le mortel parle sans cesse de sa détresse avec les vautours avides ; mais le feu, qui les connaît de près, chasse loin les mangeurs de chair.
12.2.39
ग्राह्या गृहाः सं सृज्यन्ते स्त्रिया यन् म्रियते पतिः ।
ब्रह्मैव विद्वान् एष्यो यः क्रव्यादं निरादधत् ॥ १२.२.३९ ॥
Lorsque le mari meurt par l'épouse, les maisons sont liées dans la saisie ; le Brahman savant est lui-même celui qui a écarté le Kravyād.
12.2.40
यद्रिप्रं शमलं चकृम यच्च दुष्कृतम् ।
आपो मा तस्माच्छुम्भन्त्वग्नेः संकसुकाच्च यत् ॥ १२.२.४० ॥
De toute souillure, saleté et mauvaise action que nous avons commise, que les eaux me purifient ; et du feu dévorant d'Agni, ce qui en vient.
12.2.41
ता अधरादुदीचीराववृत्रन् प्रजानैतीः पथिभिर्देवयानैः ।
पर्वतस्य वृषभस्याधि पृष्ठे नवाश्चरन्ति सरितः पुराणीः ॥ १२.२.४१ ॥
Elles se sont retournées de bas en haut, allant par les voies des dieux, connaissant le chemin ; sur le dos de la montagne, le taureau, coulent les fleuves nouveaux et anciens.
12.2.42
अग्ने अक्रव्यान् निः क्रव्यादं नुदा देवयजनं वह ॥ १२.२.४२ ॥
Ô Agni, toi qui n'es pas dévorant de chair, chasse le Kravyād et conduis-le au lieu de sacrifice des dieux !
12.2.43
इमं क्रव्यादा विवेशायं क्रव्यादमन्वगात् ।
व्याघ्रौ कृत्वा नानानं तं हरामि शिवापरम् ॥ १२.२.४३ ॥
En celui-ci est entrée la dévoreuse de chair ; celui-ci a suivi le dévoreur de chair. Ayant fait deux tigres, je l'emporte de maintes façons, l'autre étant propice.
12.2.44
अन्तर्धिर्देवानां परिधिर्मनुष्याणामग्निर्गार्हपत्य उभयान् अन्तरा श्रितः ॥ १२.२.४४ ॥
La limite intérieure des dieux, l'enceinte des hommes ; Agni du foyer domestique se tient établi entre les deux.
12.2.45
जीवानामायुः प्र तिर त्वमग्ने पितॄणां लोकमपि गच्छन्तु ये मृताः ।
सुगार्हपत्यो वितपन्न् अरातिमुषामुषां श्रेयसीं धेह्यस्मै ॥ १२.२.४५ ॥
Ô Agni, prolonge la vie des vivants ; que ceux qui sont morts aillent aussi au monde des pères. En feu gārhapatya bien entretenu, brûlant l'ennemi, établis pour celui-ci un bien meilleur à chaque aurore.
12.2.46
सर्वान् अग्ने सहमानः सपत्नान् ऐषामूर्जं रयिमस्मासु धेहि ॥ १२.२.४६ ॥
Ô Agni, vainquant tous les rivaux, établis en nous leur vigueur et leur richesse.
12.2.47
इममिन्द्रं वह्निं पप्रिमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
तेनाप हत शरुमापतन्तं तेन रुद्रस्य परि पातास्ताम् ॥ १२.२.४७ ॥
Saisissez cet Indra, le porteur, le plein ; qu'il vous fasse traverser le malheur et la faute blâmable. Écartez par lui la flèche qui vole vers vous ; que vous soyez tous deux protégés par la garde de Rudra.
12.2.48
अनड्वाहं प्लवमन्वारभध्वं स वो निर्वक्षद्दुरितादवद्यात् ।
आ रोहत सवितुर्नावमेतां षड्भिरुर्वीभिरमतिं तरेम ॥ १२.२.४८ ॥
Saisissez ce bœuf de trait et ce radeau ; qu'il vous fasse sortir du malheur et de la faute blâmable. Montez sur cette barque de Savitṛ ; avec les six vastes régions, traversons la détresse.
12.2.49
अहोरात्रे अन्वेषि बिभ्रत्क्षेम्यस्तिष्ठन् प्रतरणः सुवीरः ।
अनातुरान्त्सुमनसस्तल्प बिभ्रज्ज्योगेव नः पुरुषगन्धिरेधि ॥ १२.२.४९ ॥
Tu suis le jour et la nuit, portant la sécurité, te tenant ferme, faisant passer, riche de bons héros ; portant sur la couche les non-malades et les bien-pensants, sois pour nous longtemps l'odeur des hommes.
12.2.50
ते देवेभ्य आ वृश्चन्ते पापं जीवन्ति सर्वदा ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादश्व इवानुवपते नडम् ॥ १२.२.५० ॥
Ils retranchent le péché loin des dieux et vivent toujours. Agni, de près, disperse les démons mangeurs de chair, comme le cheval disperse le roseau.
12.2.51
येऽश्रद्धा धनकाम्या क्रव्यादा समासते ।
ते वा अन्येषां कुम्भीं पर्यादधति सर्वदा ॥ १२.२.५१ ॥
Ceux qui sont sans foi et s'assemblent, avides de richesses, comme des démons mangeurs de chair, placent toujours autour d'eux la marmite d'autrui.
12.2.52
प्रेव पिपतिषति मनसा मुहुरा वर्तते पुनः ।
क्रव्याद्यान् अग्निरन्तिकादनुविद्वान् वितावति ॥ १२.२.५२ ॥
Voulant s'envoler en pensée, il revient sans cesse ; Agni, proche et sachant tout, chasse les démons mangeurs de chair.
12.2.53
अविः कृष्णा भागधेयं पशूनां सीसं क्रव्यादपि चन्द्रं त आहुः ।
माषाः पिष्टा भागधेयं ते हव्यमरण्यान्या गह्वरं सचस्व ॥ १२.२.५३ ॥
La brebis noire est la part des animaux ; le plomb et l'argent, dit-on, sont la part du mangeur de chair. Les haricots broyés sont ta part et ton offrande ; habitante de la forêt, attache-toi au fourré épais.
12.2.54
इषीकां जरतीमिष्ट्वा तिल्पिञ्जं दण्डनं नडम् ।
तमिन्द्र इध्मं कृत्वा यमस्याग्निं निरादधौ ॥ १२.२.५४ ॥
Ayant offert la tige de roseau flétrie, la tige de sésame, le bâton et le roseau, Indra en fit le bois d'allumage et le plaça dans le feu de Yama.
12.2.55
प्रत्यञ्चमर्कं प्रत्यर्पयित्वा प्रविद्वान् पन्थां वि ह्याविवेश ।
परामीषामसून् दिदेश दीर्घेणायुषा समिमान्त्सृजामि ॥ १२.२.५५ ॥
Ayant renvoyé la flamme tournée à rebours, sachant, il entra dans le chemin ; il envoya au loin leurs souffles ; avec une longue vie je les relâche ensemble.