অথর্ববেদ · সূক্ত 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
পুরুষ, নারীর উপরে দাঁড়াও; চর্মের উপর এসো, সেখানে তোমার প্রিয়াকে ডাকো। প্রথমে তোমরা দুজন যখন মিলিত হয়েছিলে, যে আয়ু পেয়েছিলে, যমরাজ্যে তা তোমাদের দুজনেরই সমান।
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
তোমাদের দুজনের দৃষ্টি যতদূর বিস্তৃত, ততদূর বীর্য ও তেজও বিস্তৃত। অগ্নি ইন্ধন পেয়ে দেহকে আশ্রয় করলে, পরিপক্ব অবস্থায় তোমরা দুজন যুগল হয়ে মিলিত হও।
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
এই লোকে একসাথে থাকো, দেবযানের পথেও একসাথে থাকো; যমরাজ্যেও একসাথে এসো। পবিত্র উপায়ে শুদ্ধ হয়ে তোমরা দুজন সেখানে পৌঁছাও, যা কিছু বীজ তোমাদের দুজনের মধ্যে জন্মেছে।
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
হে জলের পুত্রগণ, এই জীবিত সত্তায় একসাথে প্রবেশ করো; জীবনে ধন্য হয়ে মিলিত হয়ে। তাদের থেকে সেই অমৃত ভোগ করো, যাকে ওদন বলা হয়, তোমাদের দুজনের জননী তা রাঁধে।
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
তোমাদের পিতা যা রাঁধেন, এবং যা মাতা রাঁধেন, পাপ ও বাক্যের মলিনতা থেকে মুক্তির জন্য, সেই ওদন শতধারাযুক্ত স্বর্গ; তার মহিমায় তা উভয় আকাশ ব্যাপ্ত করেছে।
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
দুই আকাশ ও যজ্ঞকারীদের জয় করা দুই লোক, তাদের মধ্যে যা আলোকময় ও মধুময় এবং যা সম্মুখে — সেখানে পুত্রদের সঙ্গে বার্ধক্য পর্যন্ত তোমরা দুজনে একত্রে আশ্রয় নাও।
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
প্রতি পূর্ব দিক থেকে শুরু করো; শ্রদ্ধাবানেরা এই লোকেই পৌঁছায়। আগুনে যা পাকানো ও পরিবেশিত হয়েছে তার রক্ষার জন্য, হে দম্পতি, তোমরা দুজনে একত্রে আশ্রয় নাও।
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
দক্ষিণ দিক লক্ষ্য করে এগিয়ে এই পাত্রের দিকে ফিরে যাও। তাতে যম পিতৃগণের সঙ্গে সম্মত হয়ে পাকানো বস্তুর জন্য প্রচুর আশ্রয় দান করুন।
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
এই পশ্চিম দিকটিই শ্রেষ্ঠ; যার অধিপতি সোম, তিনি কৃপালুও। সেখানেই আশ্রয় নাও; পুণ্যকর্মী হয়ে একসঙ্গে থাকো; পরে পাকানো বস্তুর সঙ্গে জোড়ায় মিলিত হও।
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
উত্তরের রাষ্ট্র প্রজাসহ উন্নত; উত্তর দিক আমাদের জন্য সম্মুখের স্থান করেছে। পাঙ্ক্ত ছন্দ পুরুষ হয়েছে; সব অঙ্গের সঙ্গে সকলের সঙ্গে আমরা একত্র হই।
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
এই নারী স্থির ও শাসনকারিণী; এর প্রতি নমস্কার হোক। এ পুত্রদের ও আমার জন্য মঙ্গলময়ী হোক। সেই দেবী অদিতি, সর্বশ্রেষ্ঠা ও সর্ববরণীয়া, আমাদের পক্ষে সক্রিয় রক্ষকের মতো রান্না করা অন্ন রক্ষা করুন।
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
পিতা যেমন পুত্রদের আলিঙ্গন করেন, তেমনি আমাদের সম্পূর্ণভাবে আলিঙ্গন করো। এখানে পৃথিবীতে আমাদের জন্য মঙ্গলময় বাতাস বয়ে যাক। হে দেবগণ, এখানে রান্না হওয়া ওদনকে — আমাদের রন্ধনকারীদের সেই তাপ ও সত্য যম জানুক।
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
কালো পাখি এখানে এসে বুকে ভর দিয়ে গর্তে আটকে বসে পড়েছে যা কিছু, অথবা দাসী ভেজা হাতে উদূখল ও মুষলে যা লেপে — সেসব জল দিয়ে শুদ্ধ করো।
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
প্রশস্ত-তল, বলদায়ী এই শিলা, পবিত্র উপকরণে শুদ্ধ হয়ে রাক্ষসকে দূর করুক। চর্মে আরোহণ করো, মহান আশ্রয় দাও; দম্পতি যেন নাতির পাপে না পড়ে।
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
বনস্পতি দেবতাদের সঙ্গে আমাদের কাছে আসুন, রাক্ষস ও পিশাচদের তাড়িয়ে। তিনি উঠে বাক্য উচ্চারণ করুন; তার দ্বারা আমরা সকল লোক জয় করি।
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
এই সাত মেধ ও পশুদের যিনি ঘিরে ধরেছেন, এদের মধ্যে যে জ্যোতিষ্মান এবং যে পথ টেনেছে, তেত্রিশ দেবতা তাদের সঙ্গে থাকেন; তিনি আমাদের স্বর্গলোকের দিকে নিয়ে যান।
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
স্বর্গলোকের দিকে আমাদের নিয়ে চলো; পত্নী ও পুত্রদের সঙ্গে আমরা যেন একত্রে থাকি। আমি (পত্নীর) হাত ধরছি; সে এখানে আমার পিছনে আসুক। নির্ঋতি ও অরাতি আমাদের যেন অতিক্রম না করে।
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
গ্রাহি নামক পাপ আমরা অতিক্রম করি; অন্ধকার দূর করে তুমি মধুর বাক্য বলো। হে বানস্পত্য, উত্তোলিত অবস্থায় আঘাত করো না; দেবতাকামী তণ্ডুলকে বিক্ষিপ্ত করো না।
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
সর্বব্যাপী, পৃষ্ঠে ঘৃত ধারণকারী, এক উৎসবিশিষ্ট হওয়ার উদ্যত তুমি, এই লোকের কাছে এসো। বর্ষায় বর্ধিত ধান কুলোয় রাখো; তা তুষ ও খড় আলাদা করুক।
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
তিন লোক ব্রাহ্মণ দ্বারা পরিমিত হয়েছে: সেই দ্যুলোক, এই পৃথিবী, অন্তরিক্ষ। অংশু ধরে আরম্ভ করো; তারা আবার পুষ্ট হয়ে কুলোয় ফিরে আসুক।
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
পশুদের রূপ বহুবিধ; তবু সমৃদ্ধিতে তুমি একরূপ হও। এই রক্তিম চর্ম দূর করো; পাথর তা ধোপা যেমন বস্ত্র উজ্জ্বল করে তেমন উজ্জ্বল করে।
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
তোমাকে আমি পৃথিবীতে, পৃথিবীর মধ্যে স্থাপন করি। তোমার এই দেহগুলি একই, কিন্তু বিকৃত হয়েছে। অর্পণ-যন্ত্রে চিহ্নিত ও উজ্জ্বল যা কিছু, ব্রহ্ম-মন্ত্র দিয়ে আমি তা কেটে ফেলি।
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
মায়ের মতো তুমি পুত্রের দিকে আনন্দে ঝুঁকে পড়ো; আমি তোমাকে পৃথিবীর সঙ্গে পৃথিবীতে যুক্ত করি। হে উখা, কুম্ভী, বেদিতে যজ্ঞ-উপকরণ ও ঘৃতে ভালোভাবে লিপ্ত হয়ে তুমি ব্যথিত হয়ো না।
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
রন্ধনকারী অগ্নি পূর্ব থেকে তোমাকে রক্ষা করুক; মরুৎসহ ইন্দ্র দক্ষিণ থেকে রক্ষা করুক। বরুণ পশ্চিম থেকে আধারে তোমাকে দৃঢ় করুক; সোম উত্তর থেকে তোমাকে ভালোভাবে দান করুক।
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
পবিত্র ছাঁকনি দিয়ে শুদ্ধ জল মেঘ থেকে প্রবাহিত হয়; তারা দ্যুলোক ও পৃথিবীর লোকে যায়। তারা জীবনদায়ী, জীবনে ধন্য, প্রতিষ্ঠিত; পাত্রে ঢালা তাদের চারদিকে অগ্নি প্রজ্বলিত করুক।
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
তারা আকাশ থেকে আসে, পৃথিবীকে আশ্রয় করে, পৃথিবী থেকে অন্তরিক্ষের উপর পর্যন্ত সংলগ্ন হয়। শুদ্ধ হয়ে তারাই উজ্জ্বল হয়; তারা আমাদের স্বর্গলোকের দিকে নিয়ে যাক।
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
তারা যেন শক্তিশালী ও সুসমঞ্জস; উজ্জ্বল, পবিত্র ও অমৃতময়। দম্পতির জন্য তারা ওদন রান্না করুক; সুশিক্ষিত, সুরক্ষিত জলরাশি।
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
গণিত বিন্দুগুলি পৃথিবীকে আশ্রয় করে; প্রাণ-অপান ও ওষধির দ্বারা পরিমিত। অগণিত, ছড়ানো, সুবর্ণবর্ণ — শুদ্ধ তারা সবকিছু ব্যাপ্ত করে শুচিতা লাভ করল।
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
উত্তপ্ত জল ফুটে ওঠে, লাফিয়ে ওঠে, ফেনা ছোড়ে, বহু বিন্দু ছিটায়। ঋতুমতী নারী পতিকে দেখে যেমন কাছে যায়, তেমনি এই চালের দানার সঙ্গে জল মিলিত হোক।
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
নীচে বসে থাকাগুলিকে তোল; জলের দ্বারা তারা নিজেদের একত্রে স্পর্শ করুক। ঘরে পাত্রসহ এই জল আছে; মাপা এই চালের দানা দিকসমূহে আছে।
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
দ্রুত কুঠার দাও; ক্ষতি না করে ওষধিগুলিকে তাদের গাঁটে কাটতে দাও। সোম যাদের উপর রাজ্য লাভ করেছিল, সেই লতাগুলি আমাদের জন্য ক্রোধহীন হোক।
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ওদনের জন্য নতুন বর্হিস ঘাস বিছাও; তা হৃদয় ও চোখের কাছে প্রিয় ও সুন্দর হোক। তাতে দেবতারা দৈবীশক্তিসহ প্রবেশ করুন এবং ঋতু অনুসারে বসে এটি ভক্ষণ করুন।
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
হে বনস্পতি, বিছানো বর্হিসের উপর বসো; অগ্নিষ্টোম যজ্ঞ ও দেবতাদের দ্বারা যথাযথভাবে পরিমিত হয়ে। ত্বষ্টা যেমন সুন্দর রূপ গড়েন, তেমনি কুঠার দিয়ে সুনির্মিত এগুলিকে পাত্রের চারদিকে দেখি।
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
ষাট শরতে নিধিরক্ষক স্বর্গ কামনা করুক; রান্না করা অন্নে তা লাভ করুক। জীবিত পিতৃপুরুষ ও পুত্রেরা একে কাছে আনুক; অগ্নির দ্বারা স্বর্গে চালিত এই জনকে।
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
হে ধারক, পৃথিবীর ধারণক্ষেত্রে স্থির হও; দেবতারা অচ্যুত তোমাকে যেন বিচলিত না করেন। জীবিত দম্পতি, জীবিত পুত্রসহ, তোমাকে অগ্নিধান থেকে বাইরে নিয়ে যান।
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
সমস্ত লোক জয় করে, যত কামনা আছে তা দিয়ে পূর্ণ তৃপ্ত হয়ে, তোমরা দুজনে সেই আয়বনে প্রবেশ করো; এক পাত্রে দর্বি দিয়ে একে উপরে তোলো।
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
সামনে বিছিয়ে বিস্তার করো; ঘি দিয়ে এই পাত্র ঢালো। গাভী যেমন হাম্বা রবে তার তরুণ বাছুরের জন্য স্তন থেকে দুধ দেয়, হে দেবগণ, তেমনি একে আহ্বান করো।
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
তুমি এই লোককে নিচে বিছিয়েছ; এটি বিশাল ও বিস্তৃত হোক, অতুলনীয় স্বর্গ হোক। সেখানে মহিষ ও সুপর্ণ বিশ্রাম করুক; দেবতারা একে দেবগণের উদ্দেশে দান করুক।
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
স্ত্রী যা যা রান্না করে, স্বামী বা স্ত্রী তোমার থেকে যতই দূরে থাকুক, তা তোমরা দুজনে একত্র করো; তা তোমাদের দুজনের জন্য একসঙ্গে হোক; একসঙ্গে এক লোককে সিদ্ধ করতে করতে থাকো।
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
এই পৃথিবীকে আশ্রয় করে যত আমাদের পুত্র আছে, চারদিকে যারা জন্মেছে, তাদের সকলকে তোমরা দুজনে এই পাত্রের কাছে ডাকো; নাভি জেনে শিশুরা একত্র আসুক।
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
ঐশ্বর্যের সেই ধারাগুলি, মধুতে পরিপূর্ণ, ঘৃতে মিশ্রিত, অমৃতের নাভিস্বরূপ — সেগুলি সবই আমি এখানে আটকে রাখি। স্বর্গ ষাট শরতে নিধির রক্ষকরা (আমাকে) কামনা করুন।
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
নিধির রক্ষকরা তাঁর প্রতি কামনা করুন; অন্যেরা চারদিকে শক্তিহীন হোক। আমাদের দ্বারা প্রদত্ত, স্থাপিত স্বর্গ তিন কাণ্ডে তিন স্বর্গে পৌঁছেছে।
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
অগ্নি সেই রাক্ষসকে দগ্ধ করুন, যে দেবহীন, মাংসভক্ষক পিশাচ যেন এখানে আমাকে অতিক্রম না করে। এটিকে তাড়াই, এটিকে আমাদের থেকে ঠেকাই; আদিত্যরা ও অঙ্গিরসরা এর অনুসরণ করুন।
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
আদিত্য ও অঙ্গিরসদের জন্য এই মধু ঘৃতের সঙ্গে মিশিয়ে আমি ফিরিয়ে নিবেদন করি। ব্রাহ্মণের শুদ্ধ হাতে, তাঁকে আঘাত না করে, এই স্বর্গ সৎকর্মে পান করা হয়েছে।
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
এই উত্তম কাণ্ড আমি লাভ করেছি, যে লোক থেকে পরমেষ্ঠী এটি লাভ করেছিলেন সেখান থেকে। ঘৃত ঢালো, ঘৃতে লেপো; এই ভাগ এখানে অঙ্গিরসদের, আমাদের।
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
সত্য ও তপস্যার জন্য, দেবতাদের উদ্দেশে আমরা এই নিধি ও শেবধি সমর্পণ করি। পাশা খেলায় বা সভায় আমাদের নিচে ফেলো না; আগেই আমাকে অন্য কারও হাতে ছেড়ে দিয়ো না।
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
আমি রান্না করি, আমি দান করি; আমার কর্মেই, হে করুণাময়ী, পত্নী আমার উপর নির্ভরশীল। কৌমার লোকে পুত্র জন্মাল; তোমরা দুজন উচ্চতর আয়ু লাভ করো।
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
এখানে কোনো দোষ নেই, আশ্রয়ও নেই; বন্ধুদের সঙ্গে সমানভাবে ভাগ না করে কিছুই যায় না। এই পূর্ণ পাত্র আমাদের জন্য রাখা হয়েছে; রান্না করা অন্ন আবার রন্ধনকারীর মধ্যে প্রবেশ করে।
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
প্রিয়দের মধ্যে প্রিয়কে আমরা প্রিয় করে তুলি; যারা আমাদের ঘৃণা করে তারা সেখানে চলে যাক। গাভী ও বলদ, প্রতিটি আয়ুর সঙ্গে এসে, মানুষ থেকে মৃত্যুকে দূরে সরিয়ে দিক।
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
অগ্নিরা একে অন্যকে জানে; ওষধি ও নদীর সঙ্গে যে মেলে; আকাশে যত দেবতা তাপ দেন - রন্ধনকারীর আলো সোনালি হয়ে উঠল।
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
এটি মানুষে ত্বক হয়ে একত্র হয়েছে; অন্য সকল পশুও নগ্ন নয়। শক্তি দিয়ে নিজের আত্মাকে চারদিকে জড়াও; ওদনের মুখ অক্ষয় বস্ত্রে ঢাকো।
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
পাশা খেলায় তুমি যা বলো, সভায় যা বলো, বা ধনকামনায় যা মিথ্যা বলো — একই সুতো পরিহিত তোমরা দুজন সেই সমস্ত মলিনতা তাতে স্থাপন করো।
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
বৃষ্টি দাও; দেবতাদের কাছেও যাও। ত্বক থেকে ধোঁয়া চারদিকে উপরে তুলে দাও। সর্বব্যাপী, পৃষ্ঠে ঘৃতযুক্ত হয়ে, একই উৎসের হয়ে এই লোকে পৌঁছাও।
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
স্বর্গ দেহকে বহুভাবে বিভক্ত করল; আত্মায় ভিন্ন বর্ণেরটি যেন জানা যায়। পবিত্র করতে করতে সে কৃষ্ণকে ও দীপ্তিমানকে তাড়িয়ে দিল; যা লোহিত, তা তোমার জন্য আমি অগ্নিতে আহুতি দিই।
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
পূর্ব দিকের জন্য, অগ্নির জন্য, অধিপতি অসিতের জন্য, রক্ষক আদিত্যের জন্য, যিনি বাণধারী, তাঁর জন্য আমি তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে দিই; আমাদের গমনাগমনে সে আমাদের রক্ষা করুক। এখানে আমাদের নির্ধারিত আয়ু বার্ধক্য পর্যন্ত হোক; বার্ধক্য যেন আমাদের মৃত্যুর দিকে না নেয়, পরে পক্বতার সঙ্গে আমরা যেন একত্র থাকি।
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
দক্ষিণ দিকের জন্য, ইন্দ্রের জন্য, অধিপতি তিরশ্চিরাজির জন্য, রক্ষক যমের জন্য, যিনি বাণধারী, তাঁর জন্য আমি তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে দিই; আমাদের গমনাগমনে সে আমাদের রক্ষা করুক। এখানে আমাদের নির্ধারিত আয়ু বার্ধক্য পর্যন্ত হোক; বার্ধক্য যেন আমাদের মৃত্যুর দিকে না নেয়, পরে পক্বতার সঙ্গে আমরা যেন একত্র থাকি।
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
পশ্চিম দিকের জন্য, বরুণের জন্য, অধিপতি পৃদাকুর জন্য, রক্ষক অন্নের জন্য, যিনি বাণধারী, তাঁর জন্য আমি তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে দিই; আমাদের গমনাগমনে সে আমাদের রক্ষা করুক। এখানে আমাদের নির্ধারিত আয়ু বার্ধক্য পর্যন্ত হোক; বার্ধক্য যেন আমাদের মৃত্যুর দিকে না নেয়, পরে পক্বতার সঙ্গে আমরা যেন একত্র থাকি।
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
উত্তর দিকের জন্য, সোমের আধিপত্যে, স্বয়ংজাত ও রক্ষক যা তার জন্য, অশনি ও ইষুমতীর জন্য আমরা তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে স্থাপন করি; আমাদের যাত্রা থেকে আমাদের রক্ষা কর। এখানে আমাদের জন্য নির্ধারিত জরা আমাদের জীর্ণতার দিকে নিয়ে যাক; জরা আমাদের মৃত্যুর হাতে সমর্পণ না করে, পরিপক্বতার সঙ্গে আমাদের রাখুক।
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
স্থির দিকের জন্য, বিষ্ণুর আধিপত্যে, কল্মাষগ্রীবের রক্ষক যা তার জন্য, ইষুমতী ওষধিদের জন্য আমরা তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে স্থাপন করি; আমাদের যাত্রা থেকে আমাদের রক্ষা কর। এখানে আমাদের জন্য নির্ধারিত জরা আমাদের জীর্ণতার দিকে নিয়ে যাক; জরা আমাদের মৃত্যুর হাতে সমর্পণ না করে, পরিপক্বতার সঙ্গে আমাদের রাখুক।
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ঊর্ধ্ব দিকের জন্য, বৃহস্পতির আধিপত্যে, শ্বিত্রের রক্ষক যা তার জন্য, ইষুমতী বর্ষার জন্য আমরা তোমাকে নিবেদন করি। একে আমরা চারদিকে স্থাপন করি; আমাদের যাত্রা থেকে আমাদের রক্ষা কর। এখানে আমাদের জন্য নির্ধারিত জরা আমাদের জীর্ণতার দিকে নিয়ে যাক; জরা আমাদের মৃত্যুর হাতে সমর্পণ না করে, পরিপক্বতার সঙ্গে আমাদের রাখুক।