Атхарваведа · Сукта 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
Мужчина, встань на женщину; приди на шкуру и там позови свою возлюбленную. Сколько жизни вы двое сначала разделили, когда соединились, то же самое вам обоим и в царстве Ямы.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
Насколько простирается зрение вас обоих, настолько простираются и ваши силы, и сияние. Когда огонь, получив топливо, прилипает к телу, тогда, созрев, вы двое соединяетесь как пара.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
Будьте вместе в этом мире, вместе и на пути богов; приходите вместе в царства Ямы. Очистившись очистителями, приблизьтесь вы двое туда, каково бы ни было семя, возникшее между вами двумя.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
Сыновья вод, войдите вместе в это живое существо, благословенные жизнью, соединившись. Вкусите из них ту амриту, которую называют одана; ваша мать варит её для вас двоих.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
То, что готовит ваш отец и что готовит мать, для освобождения от скверны и от нечистоты речи, — та одана есть небо со ста потоками; своим величием она проникла в оба неба.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
Оба неба и оба мира, небесные области, завоёванные совершающими жертвоприношение; в том, что светозарно, сладостно и впереди, там, с сыновьями, до старости прибегните вместе.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
Начинайте каждый от восточной стороны; верующие достигают именно этого мира. Для охраны того, что сварено и подано в огне, супруги, прибегните вместе.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
Устремляясь к южной стороне, обратитесь к этому сосуду; пусть в нём Яма, согласившись с отцами, даст обильное покровительство сваренному.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
Эта западная сторона лучшая, её владыка — Сома, милостивый. Прибегните туда, пребывайте вместе как творящие добро, а затем соединитесь парой с сваренным.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
Северное царство с его потомством выше; северная сторона создала для нас первое место. Метр панкти стал человеком; да соединимся мы со всеми членами и со всеми.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
Эта твёрдая и владычествующая; да будет ей поклонение. Да будет она благой для сыновей и для меня. Да охраняет богиня Адити, всеизбирающая, приготовленную пищу, как деятельный пастырь для нас.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
Как отец обнимает сыновей, так обнимите нас полностью. Пусть благие ветры дуют здесь, на земле, для нас. О боги, пусть Яма узнает жар и истину оданы, что варится здесь.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
Что бы ни пришла сюда чёрная птица, ползая, и села, прилипнув в норе, или что бы ни мазала служанка мокрыми руками на ступку и пестик, очистите это водою.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
Этот жернов, широкий в основании и дарующий силу, очищенный очистителями, пусть отгонит демона. Взойди на шкуру, даруй великое прибежище; пусть муж и жена не впадут в грех внука.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
Пусть владыка леса придёт к нам вместе с богами, отгоняя демонов и пишачей. Пусть он поднимется и возгласит слово; этим да победим мы все миры.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
Тот, кто охватил и взял эти семь жертвенных даров и скот, и кто среди них светозарен и проложил борозду, с тем пребывают тридцать три бога; пусть он поведёт нас к небесному миру.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
Веди нас к небесному миру; пусть мы будем вместе с женой и сыновьями. Я беру руку (жены); пусть она следует за мной сюда. Пусть Нирриti и Арати не одолеют нас.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
Пусть мы преодолеем хватающее зло; сбросив тьму, ты произносишь сладкие слова. О рождённый деревом, когда поднят, не вреди; не рассыпай рисовое зерно, желающее богов.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
О всеобъемлющий, несущий топлёное масло на спине, готовый стать одного рода, приблизься к этому миру. Положи выросшее от дождя зерно на веялку; пусть отделит шелуху и мякину.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
Три мира измерены брахманом: то небо, эта земля и промежуточная область. Взяв побеги, начни; пусть они снова набухнут и вернутся на веялку.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
Скот имеет многие виды, но через процветание ты становишься единообразным. Отвергни эту красноватую кожу; камень делает её блестящей, как прачка делает блестящей одежду.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
Я помещаю тебя в землю, внутрь земли. Твои тела одинаковы, но это изменено. Что бы ни сверкнуло, отмеченное режущим орудием, то я отсекаю и священной формулой.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
Как мать, ты с радостью склоняешься к сыну; соединяю тебя с землёй в земле. О котёл и кувшин, на алтаре, хорошо смазанные топлёным маслом и жертвенными орудиями, не страдайте.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
Пусть Агни, варящий, охраняет тебя с востока; пусть Индра с Маругами охраняет тебя с юга. Пусть Варуна укрепит тебя на опоре с запада; пусть Сома соединит и даст тебе с севера.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
Очищенные процедилками, воды текут из облака и идут на небо и в миры земли. Они животворны, благословенны жизнью, утверждены; влитые в сосуд, пусть огонь вспыхнет вокруг них.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
Они приходят с неба, прилипают к земле и от земли поднимаются к воздушному пространству. Будучи чистыми, они действительно сияют; пусть они ведут нас к небесному миру, Svarga.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
Они словно могущественны и соразмерны, сияющи, чисты и животворны. Пусть эти воды, хорошо направляемые и хорошо охраняемые, сварят одану для супругов.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
Счётные капли прилипают к земле, измеренные дыханием вдоха и выдоха и травами. Неисчислимые, рассеянные, золотистые, чистые проникли во всё и обрели чистоту.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
Нагретые воды закипают и подпрыгивают, выбрасывая пену и множество капель. Как женщина в свою пору, увидев мужа, идёт к нему, так пусть воды соединятся с этими зёрнами риса.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
Подними сидящих на дне; пусть они вместе с водой прикоснутся друг к другу. В доме, с сосудами, есть эта вода; эти отмеренные зёрна риса — по сторонам света.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
Быстро подай топор; не причиняя вреда, пусть травы будут срезаны по их суставам. Пусть те лианы, над которыми Сома обрёл власть, будут к нам без гнева.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
Расстели свежую траву бархис для оданы; пусть она будет дорога и мила сердцу и глазу. Пусть на ней, вместе с божественными силами, войдут боги, и, сев по порам года, вкушают это.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
О владыка леса, сядь на расстеленный бархис, должным образом отмеренный обрядами Агништомы и божествами. Как Твашта создаёт прекрасный облик, так пусть мы увидим эти, хорошо сделанные топором, вокруг сосуда.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
В шестидесяти осенях пусть хранитель сокровищ желает небес и достигнет их вареной пищей. Пусть живые отцы и сыновья приблизят его, того, кого Агни ведёт на небо.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
О опора, стой твёрдо на прочной опоре земли; пусть боги не сдвинут тебя, непоколебимого. Пусть живые муж и жена с живыми сыновьями выведут тебя из очага огня.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
Покорив все миры и насытившись всеми желаниями, сколько их есть, войдите вы оба в аяване; в одном сосуде поднимите это дарви.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
Расстелите его спереди и расширьте; наполните этот сосуд топлёным маслом. Как мычащая корова с выменем зовёт своего юного телёнка, так, о боги, призовите это.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
Ты расстелил этот мир внизу; пусть он будет широк и распространится, неравный небу. В нём пусть отдыхают буйвол и орёл; пусть боги передадут его божествам.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
Что бы жена ни готовила, и даже если муж или жена далеко от тебя, соедините это вдвоём; пусть это будет общим для вас обоих, совершая вместе один мир.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
Сколько наших сыновей держатся за эту землю и родились вокруг, зовите их всех к сосуду; пусть придут вместе дети, знающие пуп.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
Потоки богатства, набухшие мёдом, смешанные с топлёным маслом, пупы бессмертия — все их я здесь удерживаю. Пусть Сварга и хранители сокровищ возжелают меня в шестидесятую осень.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
Пусть хранители сокровищ возжелают его; пусть прочие вокруг будут бессильны. Сварга, данная и положенная нами, достигла трёх небес через три раздела.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
Пусть Агни сожжёт того ракшаса, что безбожен; пусть плотоядный пишача не настигнет меня здесь. Мы гоним его, мы отталкиваем его от себя; пусть Адитьи и Ангирасы следуют за ним.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
Адитьям и Ангирасам возвращаю этот мёд, смешанный с топлёным маслом. Чистыми руками брахмана, не причиняя ему вреда, эта Сварга испита через благие деяния.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
Я обрёл этот высший раздел, из того мира, откуда Высший его достиг. Влей топлёное масло, помажь ghee; эта часть здесь принадлежит Ангирасам, нам.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
Ради истины и аскезы богам мы отдаём это сокровище и клад. Не дай нам пасть в игре в кости или на собрании; не отдавай меня другому раньше времени.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
Я варю, я даю; в моём деле, о сострадательная, жена зависит от меня. В мире юности родился сын; пусть вы оба обретёте высший срок жизни.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
Здесь нет ни вины, ни недостатка опоры; ничто не уходит, не будучи поровну разделённым с друзьями. Этот полный сосуд отложен для нас; приготовленная пища снова входит в повара.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
Мы делаем любимого дорогим среди любимых; пусть ненавидящие нас уйдут туда. Пусть корова и бык, приходя с каждым сроком жизни, отгонят смерть от человека.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
Огни знают друг друга; тот, кто соединяется с травами и реками; сколько богов сияет на небе, свет повара стал золотым.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
Это собралось как кожа в человеке, так что все животные и прочие не наги. Силой обвей свой ātman со всех сторон; покрой уста оданы нетленной одеждой.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
Что ты говоришь в игре в кости, что говоришь в собрании, или ложь, которую говоришь из жажды богатства — облекшись в одну нить, вы двое полагаете в нее всю эту нечистоту.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
Дай дождь и иди также к богам; подними дым вокруг от кожи вверх. Всепроникающий, с топленым маслом на спине, став единого происхождения, достигни этого мира.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
Сварга разделил тело многими способами, чтобы в ātman узнать иного цвета. Очищая, он отогнал черную и сияющую; красную же я приношу в огонь для тебя.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
Тебя предаю восточной стороне, Агни, господину Асите, хранителю Адитье, владеющему стрелами. Этого отдаём вокруг; пусть он охраняет наш путь. Здесь пусть наш назначенный срок дойдёт до старости; пусть дряхлость не ведёт нас к смерти; тогда пусть мы будем вместе со зрелостью.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
Тебя предаю южной стороне, Индре, господину Тирашчираджи, хранителю Яме, владеющему стрелами. Этого отдаём вокруг; пусть он охраняет наш путь. Здесь пусть наш назначенный срок дойдёт до старости; пусть дряхлость не ведёт нас к смерти; тогда пусть мы будем вместе со зрелостью.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
Тебя предаю западной стороне, Варуне, господину Пр̥даку, хранителю Аннe, владеющему стрелами. Этого отдаём вокруг; пусть он охраняет наш путь. Здесь пусть наш назначенный срок дойдёт до старости; пусть дряхлость не ведёт нас к смерти; тогда пусть мы будем вместе со зрелостью.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
Для северной стороны, под властью Сомы, саморождённого защитника, для молнии и богатой стрелами даём тебя. Мы ставим это вокруг; защити нас в нашем пути. Пусть назначенная нам здесь старость ведёт нас к дряхлости; пусть старость не отдаёт нас смерти, но сохраняет нас вместе со зрелостью.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
Для неподвижной стороны, под властью Вишну, для защитника пёстрошеего, для богатых стрелами трав даём тебя. Мы ставим это вокруг; защити нас в нашем пути. Пусть назначенная нам здесь старость ведёт нас к дряхлости; пусть старость не отдаёт нас смерти, но сохраняет нас вместе со зрелостью.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
Для верхней стороны, под властью Брихаспати, для защитницы белой проказы, для богатого стрелами дождя даём тебя. Мы ставим это вокруг; защити нас в нашем пути. Пусть назначенная нам здесь старость ведёт нас к дряхлости; пусть старость не отдаёт нас смерти, но сохраняет нас вместе со зрелостью.