อถรรพเวท · สูกตะ 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
ชาย จงยืนบนหญิง จงขึ้นไปบนหนังนั้นและเรียกผู้เป็นที่รักของเจ้า ชีวิตเท่าใดที่สองเจ้าเคยร่วมกันตั้งแต่แรกเมื่อเจ้าได้มาพบกัน ชีวิตเดียวกันนั้นก็ยังคงร่วมกันระหว่างสองเจ้าในอาณาจักรของยม
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
เท่าที่สายตาของสองเจ้าแผ่ไปถึง เท่านั้นเรี่ยวแรงและความรุ่งเรืองของสองเจ้าก็แผ่ไปถึง เมื่อไฟที่มีเชื้อเพลิงยึดเกาะกับร่างกาย แล้วสองเจ้าสุกงอมจึงจะรวมกันเป็นคู่
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
จงอยู่ด้วยกันในโลกนี้ จงอยู่ด้วยกันบนหนทางของเหล่าเทพด้วย จงมาพร้อมกันในอาณาจักรของยม ผู้บริสุทธิ์ด้วยสิ่งที่ชำระให้บริสุทธิ์ สองเจ้าจงเข้าไปที่นั่น ไม่ว่าเชื้อพันธุ์ใดที่เกิดขึ้นระหว่างสองเจ้า
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
บุตรแห่งน้ำทั้งหลาย จงเข้าไปรวมกันในชีวิตนี้ เป็นผู้มีพรด้วยชีวิต เมื่อมาพบกันแล้ว จงรับส่วนจากอมฤตที่เหล่านั้นเรียกว่าโอทนะ มารดาของเจ้าทั้งสองกำลังหุงมันให้แก่สองเจ้า
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
โอทนะที่บิดาของเจ้าหุงและมารดาของเจ้าหุง เพื่อการพ้นจากมลทินและความไม่บริสุทธิ์แห่งวาจา โอทนะนั้นมีร้อยสาย เป็นสวรรค์ ด้วยความยิ่งใหญ่ของมัน มันได้แผ่ซ่านไปทั่วท้องฟ้าทั้งสอง
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
ท้องฟ้าทั้งสองและโลกทั้งสอง ทั้งสวรรค์ที่ผู้บูชายัญพิชิตได้ และในสวรรค์ที่รุ่งโรจน์ หวานฉ่ำ และเป็นเลิศ ณ ที่นั้น ในวัยชราพร้อมกับบุตรของเจ้า จงไปอยู่ด้วยกัน
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
จงเริ่มต้นกันทีละคนจากทิศตะวันออก ผู้มีศรัทธาย่อมถึงโลกนี้ เพื่อการคุ้มครองสิ่งที่หุงสุกแล้วและถวายแก่ไฟ สามีและภรรยาจงไปอยู่ด้วยกัน
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
มุ่งไปยังทิศใต้ จงหันกลับมายังภาชนะนี้ ขอให้ยม ร่วมใจกับบรรพบุรุษ ประทานความคุ้มครองอันอุดมแก่สิ่งที่หุงสุกแล้วแก่สองเจ้า
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
ทิศตะวันตกนี้เป็นทิศที่ประเสริฐ มีโสมเป็นเจ้าผู้ครองและเป็นผู้ให้ความเมตตา จงไปอยู่ที่นั่น จงคบหากันในฐานะผู้ทำความดี แล้วจงเป็นคู่กับสิ่งที่หุงสุกแล้ว
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
แคว้นทางเหนือ พร้อมด้วยบุตรหลาน สูงกว่า ทิศเหนือได้ทำให้เป็นที่หน้าสุดสำหรับพวกเรา ฉันทลักษณ์ปงกติได้กลายเป็นบุรุษ ขอให้พวกเราได้รวมกันกับอวัยวะทั้งปวงและกับทุกสิ่ง
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
นางผู้นี้มั่นคงและเป็นใหญ่ ขอให้นอบน้อมแด่นาง ขอให้นางเป็นมงคลแก่บุตรทั้งหลายและแก่ข้าพเจ้า ขอเทวีอทิติผู้เลือกได้ทุกสิ่งจงคุ้มครองอาหารที่หุงสุกแล้วให้แก่พวกเรา เหมือนผู้เลี้ยงสัตว์ที่ขยัน
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
ดังบิดาที่โอบกอดบุตรทั้งหลาย ขอให้โอบกอดพวกเราอย่างเต็มที่ ขอให้ลมอันเป็นมงคลพัดมาให้พวกเราที่นี่บนแผ่นดิน โอ เหล่าเทพ ขอให้ยมได้รู้ความร้อนและความจริงของโอทนะที่พวกเราหุงไว้ที่นี่
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
นกดำตัวใดก็ตามที่มาที่นี่ คลานไปและเกาะติดอยู่ในรู หรือหญิงรับใช้ที่มีมือเปียกทาลงบนครกและสาก จงชำระสิ่งเหล่านั้นด้วยน้ำ
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
หินบดนี้ ฐานกว้างและประทานพลัง ขอให้ผู้บริสุทธิ์ด้วยสิ่งที่ชำระให้บริสุทธิ์ขับไล่อสูรออกไป จงขึ้นไปบนหนังและประทานความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ ขอให้สามีภรรยาอย่าตกไปในบาปของหลาน
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
ขอให้เจ้าแห่งป่าไม้มาหาพวกเรากับเหล่าเทพ ขับไล่อสูรและปีศาจ ขอให้เขาลุกขึ้นและกล่าววาจา ด้วยสิ่งนั้น ขอให้พวกเราพิชิตโลกทั้งปวง
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
เขาผู้จับเครื่องบูชาทั้งเจ็ดและฝูงสัตว์ ผู้ในหมู่นั้นรุ่งโรจน์และผู้ที่ไถร่องไว้ เทพสามสิบสามองค์ดำรงอยู่กับเขา ขอให้เขานำพวกเราไปสู่โลกสวรรค์
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
ขอนำพวกเราไปสู่โลกสวรรค์ ขอให้พวกเราได้อยู่ร่วมกับภรรยาและบุตร ข้าพเจ้าจับมือ (ของภรรยา) ขอให้นางตามข้าพเจ้ามาที่นี่ ขออย่าให้นิรฤติและอรติเอาชนะพวกเรา
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ขอให้เราข้ามพ้นบาปที่ยึดไว้ และความมืดเราขอขับออกไป ท่านพูดถ้อยคำอันไพเราะ ผู้เกิดจากต้นไม้ เมื่อถูกยกขึ้น อย่าทำร้าย อย่าทำให้เมล็ดข้าวที่ปรารถนาเทพทั้งหลายกระจัดกระจาย
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
ผู้แผ่ซ่านไปทั่ว แบกเนยใสไว้บนหลัง กำลังจะกลายเป็นผู้มีกำเนิดเดียวกัน จงมาสู่โลกนี้ จงวางข้าวที่เติบโตจากฝนลงบนกระด้ง ขอให้มันแยกเปลือกและแกลบออกไป
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
โลกทั้งสามถูกพราหมณ์ตวงวัดไว้ คือท้องฟ้าโน้น แผ่นดินนี้ และอากาศระหว่างกลาง เมื่อจับยอดอ่อนแล้วจงเริ่มต้น ขอให้มันเติบโตขึ้นอีกและกลับมาสู่กระด้งเถิด
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
สัตว์เลี้ยงมีรูปต่างกันหลายแบบ แต่เจ้าเป็นรูปเดียวด้วยความอุดมสมบูรณ์ จงผลักผิวสีแดงนี้ออกไป หินทำให้มันเปล่งประกายเหมือนช่างซักทำให้ผ้าเงางาม
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
เรานำเจ้าลงสู่แผ่นดิน ภายในแผ่นดิน ร่างของเจ้าเหมือนกัน แต่ชิ้นนี้ถูกทำให้เปลี่ยนรูป ส่วนใดที่เปล่งประกายขึ้นมา ซึ่งถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องตัด เราจะตัดส่วนนั้นออกด้วยมนตร์พรหมณ์เช่นกัน
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
เจ้าเอนเข้าหาบุตรด้วยความยินดีดุจมารดา เรารวมเจ้าเข้ากับแผ่นดินในแผ่นดิน โอ หม้อหุงและหม้อน้ำ บนแท่นบูชา ที่ทาด้วยเนยใสและเครื่องมือพิธีอย่างดี จงอย่าได้เสียใจเลย
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
ขอให้อัคนีผู้หุงต้มคุ้มครองเจ้าจากทิศตะวันออก ขอให้อินทร์พร้อมด้วยมรุตคุ้มครองจากทิศใต้ ขอให้วรุณทำให้เจ้าแข็งแรงในที่รองรับทางทิศตะวันตก ขอให้โสมเชื่อมและมอบเจ้าจากทิศเหนือ
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
น้ำที่ถูกชำระด้วยตะแกรงกรองไหลลงจากเมฆ และไปสู่สวรรค์และโลกทั้งหลายบนแผ่นดิน น้ำเหล่านั้นให้ชีวิต เป็นมงคลแห่งชีวิต ตั้งมั่นแล้ว เมื่อรินลงในภาชนะ ขอให้ไฟลุกโชนรอบตัวมัน
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
น้ำเหล่านั้นลงมาจากสวรรค์ เกาะติดแผ่นดิน และเกาะขึ้นจากแผ่นดินสู่อากาศ เมื่อบริสุทธิ์แล้วก็เปล่งประกายจริง ๆ ขอให้น้ำเหล่านั้นนำเราไปสู่โลกสวรรค์
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
น้ำเหล่านั้นเหมือนกับทั้งยิ่งใหญ่และวัดได้พอดี สว่างไสว บริสุทธิ์ และให้ชีวิต ขอให้น้ำเหล่านั้นที่ได้รับการนำทางและคุ้มครองอย่างดี หุงข้าวโอทนให้สามีภรรยา
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
หยดน้ำที่นับได้เกาะอยู่บนแผ่นดิน วัดได้ด้วยลมหายใจเข้าออกและด้วยพืชสมุนไพร หยดน้ำที่นับไม่ได้ กระจัดกระจาย เป็นสีทอง บริสุทธิ์ ได้แผ่ซ่านไปทั่วทุกสิ่งและบรรลุความบริสุทธิ์
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
น้ำที่ร้อนพลุ่งขึ้นและกระเพื่อม พ่นฟองและหยดน้ำจำนวนมาก ดุจหญิงเมื่อถึงฤดูเห็นสามีแล้วไปหา ขอให้น้ำรวมเข้ากับเมล็ดข้าวเหล่านี้ฉันนั้น
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
จงยกผู้ที่นั่งอยู่ที่ก้นขึ้นเถิด ให้พวกเขาสัมผัสตนเองด้วยน้ำ น้ำนี้อยู่ในบ้านพร้อมภาชนะ เมล็ดข้าวที่วัดแล้วเหล่านี้อยู่ในทิศทั้งหลาย
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
จงรีบยื่นขวานให้ ขอให้พืชพรรณไม่ถูกทำร้าย จงตัดที่ข้อต่อด้วยความไม่เบียดเบียน ขอให้เถาวัลย์ที่โสมได้อำนาจปกครองนั้นไม่โกรธเคืองเรา
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
จงปูหญ้าพรหิสใหม่สำหรับข้าวโอทน ขอให้เป็นที่รักและน่าพอใจต่อหัวใจและดวงตา ขอให้เทพทั้งหลายพร้อมด้วยเทพีเข้ามาบนนั้น และนั่งลงตามฤดูกาล แล้วฉันอาหารนี้เถิด
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
โอ เจ้าแห่งป่า จงนั่งบนหญ้าพรหิสที่ปูไว้ ซึ่งวัดได้พอดีด้วยพิธีอัคนิษโฏมและด้วยเทพทั้งหลาย ดุจตวัษฏฤสร้างรูปงดงาม ขอให้เราได้เห็นสิ่งเหล่านี้ที่ทำด้วยขวานอย่างดีรอบภาชนะ
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
ในหกสิบฤดูใบไม้ร่วง ขอให้ผู้พิทักษ์สมบัติปรารถนาสวรรค์ และบรรลุสวรรค์ด้วยอาหารที่หุงสุก ขอให้บรรพบุรุษผู้ยังมีชีวิตและบุตรนำเขาเข้าไปใกล้ ผู้นี้ซึ่งอัคนีนำไปสู่สวรรค์
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
โอ ผู้ค้ำจุน จงตั้งมั่นอยู่บนที่รองรับอันมั่นคงของแผ่นดิน ขอให้เทพทั้งหลายอย่าได้ทำให้เจ้าหวั่นไหว โอ ผู้ไม่เคลื่อนคลาย ขอให้สามีภรรยาผู้ยังมีชีวิต พร้อมด้วยบุตรผู้มีชีวิต นำเจ้าออกจากเตาไฟ
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
เมื่อพิชิตโลกทั้งหลายทั้งปวงแล้ว และอิ่มเอมด้วยความปรารถนาทั้งปวงเท่าที่มีอยู่ ขอให้พวกท่านทั้งสองดำดิ่งลงในอายวนะ ในภาชนะเดียว จงยกสิ่งนี้ขึ้นด้วยดาร์วี
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
จงปูและขยายให้กว้างด้านหน้า และเทเนยใสให้เต็มภาชนะนี้ ดุจวัวที่ร้องเรียกลูกอ่อนด้วยเต้านม โอ เทพทั้งหลาย จงร้องเรียกสิ่งนี้เถิด
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
เจ้าปูโลกนี้ไว้เบื้องล่าง ขอให้โลกนี้กว้างขวางและแผ่ออกไป เป็นสวรรค์ที่ไม่มีใครเทียบ ขอให้ควายและนกอินทรีพักผ่อนอยู่ในนั้น ขอให้เทพทั้งหลายมอบสิ่งนี้แก่เทวดาทั้งหลาย
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
สิ่งใดก็ตามที่ภรรยาปรุง และไม่ว่าสามีหรือภรรยาจะยืนห่างจากกันเพียงใด พวกท่านทั้งสองควรรวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกัน ขอให้สิ่งนั้นเป็นของทั้งสองร่วมกัน ขอให้ทั้งสองทำโลกหนึ่งให้สำเร็จร่วมกัน
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
บุตรของเรามากเท่าใดที่เกาะอยู่บนแผ่นดินนี้ และผู้ที่เกิดรอบกาย จงเรียกพวกเขาทั้งหมดมายังภาชนะนี้ ขอให้เด็กเล็กที่รู้จักสะดือมารวมกัน
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
ธารแห่งทรัพย์สมบัติ บวมด้วยน้ำผึ้ง ผสมด้วยเนยใส ดุจสะดือแห่งอมตะ ข้าพเจ้ากักทั้งหมดนั้นไว้ที่นี่ ขอให้สวรรค์และผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์ปรารถนาข้าพเจ้าในฤดูสารทที่หกสิบ
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
ขอให้ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์ปรารถนาผู้นี้ ขอให้ผู้อื่นที่อยู่รอบข้างไร้อำนาจ สวรรค์ที่เราถวายและวางไว้ ได้ไปถึงสวรรค์ทั้งสามด้วยกาณฑ์ทั้งสาม
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
ขอให้พระอัคนีเผาอสูรที่ไร้เทพนั้น ขอให้ปีศาจกินเนื้อและปิศาจไม่ผ่านมาหาข้าพเจ้าที่นี่ เราขับไล่มันไป กันมันออกจากเรา ขอให้พระอาทิตย์และอังคิรสติดตามมันไป
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
แก่พระอาทิตย์ทั้งหลายและอังคิรส ข้าพเจ้าขอคืนน้ำผึ้งนี้ที่ผสมด้วยเนยใส โดยมือที่บริสุทธิ์ของพราหมณ์ โดยไม่ทำร้ายเขา สวรรค์นี้ได้ถูกดื่มแล้วด้วยกรรมดี
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
ข้าพเจ้าได้กาณฑ์สูงสุดนี้มา จากโลกที่พระปรเมษฐินได้มันมา จงเทเนยใสลงไป จงชโลมด้วยเนยใส ส่วนนี้ที่นี่เป็นของอังคิรส เป็นของเรา
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
เพื่อความจริงและการบำเพ็ญตบะ เราถวายขุมทรัพย์และคลังนี้แด่เทวดาทั้งหลาย อย่าให้เราพ่ายแพ้ในการเล่นพนัน อย่าให้เราพ่ายในที่ประชุม อย่าปล่อยข้าพเจ้าให้แก่ผู้อื่นก่อนเวลาของข้าพเจ้า
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
ข้าพเจ้าหุง ข้าพเจ้าให้ทาน ในกิจการของข้าพเจ้าเอง โอ้ผู้เมตตา ภรรยาพึ่งพาข้าพเจ้า ในโลกแห่งวัยเด็ก บุตรได้เกิดมา ขอให้ท่านทั้งสองได้รับอายุขัยที่ยืนยาวขึ้น
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ที่นี่ไม่มีความผิด และไม่ขาดที่พึ่ง ไม่มีสิ่งใดหายไปโดยไม่ได้แบ่งปันกับมิตรอย่างเท่าเทียม ภาชนะที่เต็มนี้ถูกวางไว้เพื่อพวกเรา อาหารที่สุกแล้วจะกลับเข้าไปสู่ผู้หุงอีกครั้ง
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
เราทำให้ผู้เป็นที่รักที่สุดในบรรดาที่รัก ขอให้ผู้ที่เกลียดเราไปที่นั่น ขอให้วัวตัวเมียและวัวตัวผู้ที่มาพร้อมกับอายุขัยทุกช่วง ขับความตายออกไปจากมนุษย์
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
ไฟทั้งหลายรู้จักกัน ผู้ที่ผูกพันกับสมุนไพรและแม่น้ำทั้งหลาย เทวดาทั้งปวงที่ส่องแสงในท้องฟ้า แสงของผู้หุงได้กลายเป็นสีทอง
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
สิ่งนี้ได้รวมเป็นผิวหนังในบุรุษ เพื่อไม่ให้สัตว์ทั้งหลายและสิ่งอื่นเปลือยกาย ด้วยกำลัง จงห่อหุ้มตนเองไว้ทั่ว และจงปิดปากของโอทนะด้วยผ้าที่ไม่แตก
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
ไม่ว่าท่านจะพูดอะไรในการเล่นพนัน ไม่ว่าท่านจะพูดอะไรในที่ประชุม หรือแม้การพูดเท็จเพราะความปรารถนาในทรัพย์ ท่านทั้งสองซึ่งห่อหุ้มด้วยด้ายเส้นเดียวกัน จงวางมลทินทั้งหมดนั้นลงในด้ายนั้น
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
จงให้ฝน และจงไปยังเทวดาด้วย จงทำให้ควันลอยขึ้นรอบตัวจากผิวหนัง ผู้แผ่ไปทั่ว มีเนยใสบนหลัง เมื่อเป็นผู้มีกำเนิดเดียวกัน จงมาถึงโลกนี้
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
สวรรค์แบ่งร่างกายออกเป็นหลายส่วน เพื่อให้รู้ในตนเองว่าสิ่งใดมีสีต่างออกไป ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ได้ขับไล่สีดำและสีที่แวววาวออกไป ส่วนสีแดงนั้น ข้าพเจ้าถวายเข้าไปในไฟเพื่อท่าน
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศตะวันออก แด่พระอัคนี แด่เจ้าแห่งอสิตะ แด่ผู้พิทักษ์คือพระอาทิตย์ผู้ถือลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอให้ท่านคุ้มครองการไปของพวกเรา ขอให้อายุขัยที่กำหนดไว้ของพวกเราถึงวัยชรา ขอให้ความทรุดโทรมไม่นำเราไปสู่ความตาย แล้วขอให้เราได้อยู่ร่วมกับความสุกงอม
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศใต้ แด่พระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งทิศ แด่ติรัศจิราชิ แด่พระยมผู้พิทักษ์ผู้ถือลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอให้ท่านคุ้มครองการไปของพวกเรา ขอให้อายุขัยที่กำหนดไว้ของพวกเราถึงวัยชรา ขอให้ความทรุดโทรมไม่นำเราไปสู่ความตาย แล้วขอให้เราได้อยู่ร่วมกับความสุกงอม
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศตะวันตก แด่พระวรุณผู้เป็นเจ้าแห่งทิศ แด่พฤทากุ ผู้พิทักษ์คืออาหารผู้ถือลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอให้ท่านคุ้มครองการไปของพวกเรา ขอให้อายุขัยที่กำหนดไว้ของพวกเราถึงวัยชรา ขอให้ความทรุดโทรมไม่นำเราไปสู่ความตาย แล้วขอให้เราได้อยู่ร่วมกับความสุกงอม
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศเหนือ ภายใต้การปกครองของพระโสม ผู้พิทักษ์ที่เกิดเอง สำหรับสายฟ้าและผู้มีลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอคุ้มครองพวกเรามิให้ไปในทางนั้น ขอให้วัยชราที่กำหนดไว้แก่เราที่นี่นำไปสู่ความทรุดโทรม ขออย่าให้วัยชรามอบเราให้แก่ความตาย แต่ให้เราอยู่ร่วมกับความสุกงอม
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศคงที่ ภายใต้การปกครองของพระวิษณุ สำหรับผู้พิทักษ์ผู้มีคอด่างดำ สำหรับพืชสมุนไพรผู้มีลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอคุ้มครองพวกเรามิให้ไปในทางนั้น ขอให้วัยชราที่กำหนดไว้แก่เราที่นี่นำไปสู่ความทรุดโทรม ขออย่าให้วัยชรามอบเราให้แก่ความตาย แต่ให้เราอยู่ร่วมกับความสุกงอม
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ข้าพเจ้าถวายท่านแด่ทิศเบื้องบน ภายใต้การปกครองของพระพฤหัสปติ สำหรับผู้พิทักษ์โรคเรื้อนขาว สำหรับฝนผู้มีลูกศร เราส่งผู้นี้ไปรอบ ขอคุ้มครองพวกเรามิให้ไปในทางนั้น ขอให้วัยชราที่กำหนดไว้แก่เราที่นี่นำไปสู่ความทรุดโทรม ขออย่าให้วัยชรามอบเราให้แก่ความตาย แต่ให้เราอยู่ร่วมกับความสุกงอม