અથર્વવેદ · સૂક્ત 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
પુરુષ, સ્ત્રી પર ઊભો રહે; ચર્મ પર આવ, ત્યાં તારી પ્રિયાને બોલાવ. શરૂઆતમાં તમે બંને જ્યારે ભેગા થયા હતા, એટલું જ આયુષ્ય યમરાજ્યમાં તમને બંનેને સમાન છે.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
તમારા બંનેની દૃષ્ટિ જેટલી દૂર ફેલાય છે, એટલું જ વીર્ય અને તેજ પણ ફેલાય છે. અગ્નિ ઇંધન મેળવીને શરીરને વળગે છે, ત્યારે પાકી અવસ્થામાં તમે બંને જોડી બનીને ભળો છો.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
આ લોકમાં સાથે રહો; દેવયાન માર્ગ પર પણ સાથે રહો; યમરાજ્યોમાં પણ સાથે આવો. પવિત્ર સાધનોથી શુદ્ધ થઈને તમે બંને ત્યાં પહોંચો, તમારા બંનેમાં જે બીજ ઉત્પન્ન થયું છે તે.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
હે પાણીના પુત્રો, આ જીવિત જીવમાં એકસાથે પ્રવેશો; જીવનથી ધન્ય થઈને ભેગા મળીને. તેમનામાંથી તે અમૃત ભોગવો, જેને લોકો ઓદન કહે છે, જે તમારા બંનેની માતા રાંધે છે.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
તમારા પિતા જે રાંધે છે અને માતા જે રાંધે છે, દોષો અને વાણીની મલિનતાથી મુક્તિ માટે, તે ઓદન સો ધારાઓવાળું સ્વર્ગ છે; પોતાની મહત્તાથી તે બંને આકાશોને વ્યાપી ગયું.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
બંને આકાશો અને યજ્ઞ કરનારાઓએ જીતેલા બંને લોકો, તેમાંનો જે પ્રકાશમાન અને મધુર છે અને જે આગળ છે — તેમાં પુત્રો સાથે વૃદ્ધાવસ્થા સુધી તમે બંને સાથે આશ્રય લો.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
દરેક પૂર્વ દિશાથી શરૂઆત કરો; શ્રદ્ધાળુઓ આ જ લોક પામે છે. અગ્નિમાં રાંધેલું અને પીરસેલું તેના રક્ષણ માટે, હે દંપતી, તમે બંને સાથે આશ્રય લો.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
દક્ષિણ દિશા તરફ પહોંચતા, આ પાત્ર તરફ વળો. તેમાં યમ પિતૃઓ સાથે સહમત થઈ રાંધેલા માટે પુષ્કળ આશ્રય આપે.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
આ પશ્ચિમ દિશા ઉત્તમ છે; તેના અધિપતિ સોમ છે અને તે કૃપાળુ પણ છે. ત્યાં જ આશ્રય લો; પુણ્યકર્મી બનીને સાથે રહો; પછી રાંધેલા સાથે યુગલ બનીને એક થાઓ.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
ઉત્તરનું રાષ્ટ્ર પ્રજા સાથે ઉન્નત છે; ઉત્તર દિશાએ અમારા માટે આગળનું સ્થાન બનાવ્યું. પાંક્ત છંદ પુરુષ બન્યો; સર્વ અંગો સાથે સર્વ સાથે અમે એક થઈએ.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
આ સ્થિર અને શાસન કરનારી છે; તેને નમસ્કાર હો. તે પુત્રો માટે અને મારા માટે શુભ હો. તે દેવી અદિતિ, સર્વશ્રેષ્ઠ અને સર્વને વરનારી, આપણા માટે ગતિશીલ રખેવાળની જેમ રાંધેલા અન્નનું રક્ષણ કરે.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
પિતા જેમ પુત્રોને આલિંગે તેમ અમને પૂર્ણપણે આલિંગો. અહીં પૃથ્વી પર અમારા માટે શુભ પવનો વાય. હે દેવો, અહીં રંધાતા ઓદનને — અમારા રાંધનારાઓના તે તપ અને સત્યને યમ જાણો.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
કાળું પક્ષી અહીં આવીને સરકીને દરમાં ચોંટીને બેઠું તે, અથવા દાસી ભીના હાથે ઓખળી અને મુસળને લેપ કરે તે — તેમને પાણીથી શુદ્ધ કરો.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
પહોળા પાયાવાળો, બળ આપનારો આ પથ્થર, પવિત્ર સાધનોથી શુદ્ધ થઈને રાક્ષસને દૂર કરે. ચર્મ પર ચઢ, મહાન આશ્રય આપ; દંપતી પૌત્રના પાપમાં ન પડે.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
વનસ્પતિ દેવો સાથે અમારી પાસે આવે, રાક્ષસો અને પિશાચોને હાંકી કાઢતો. તે ઊંચો થઈને વાણી ઉચ્ચારે; તેનાથી અમે સર્વ લોકો જીતીએ.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
આ સાત મેધો અને પશુઓને જેણે ઘેરીને ગ્રહણ કર્યા, અને જે આમાં જ્યોતિષ્માન છે તથા જેણે માર્ગ ખેડ્યો, તેમની સાથે તેત્રીસ દેવતાઓ રહે છે; તે અમને સ્વર્ગલોક તરફ લઈ જાઓ.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
સ્વર્ગલોક તરફ અમને લઈ જા; પત્ની અને પુત્રો સાથે અમે એક રહીએ. હું (પત્નીનો) હાથ પકડું છું; તે અહીં મારી પાછળ આવે. નિર્ઋતિ અને અરાતિ અમને પાર ન કરે.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ગ્રાહિ નામના પાપને અમે પાર કરીએ; અંધકાર દૂર કરીને તું મધુર વાણી બોલે છે. હે વાનસ્પત્ય, ઊંચકાયેલો હોય ત્યારે હાનિ ન કર; દેવોને ઇચ્છતા તંડુલને વિખેરી ન નાખ.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
સર્વવ્યાપી, પીઠ પર ઘી ધારણ કરનાર, એક મૂળવાળો થનાર, આ લોક પાસે આવ. વરસાદથી વધેલું ધાન્ય સૂપડામાં મૂક; તે ભૂસું અને કચરો અલગ કરે.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
ત્રણ લોક બ્રાહ્મણ દ્વારા માપાયા છે: તે દ્યુલોક, આ પૃથ્વી, અંતરિક્ષ. અંશુઓને પકડીને આરંભ કરો; તે ફરી પુષ્ટ થઈ સૂપડામાં પાછા આવે.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
પશુઓનાં રૂપ અનેક પ્રકારનાં છે; છતાં સમૃદ્ધિથી તું એકરૂપ થાય છે. આ લાલ ચામડીને દૂર હડસેલ; પથ્થર તેને ધોબી વસ્ત્રને ચમકાવે તેમ ચમકાવે છે.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
હું તને પૃથ્વીમાં, પૃથ્વીની અંદર સ્થાપું છું. તારાં આ શરીરો સમાન છે પણ વિકૃત થયાં છે. અર્પણ-સાધનથી અંકિત અને ચમકતું જે કંઈ છે, તેને બ્રહ્મમંત્રથી હું કાપી નાખું છું.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
માતાની જેમ તું પુત્ર તરફ આનંદથી ઝૂકે છે; તને હું પૃથ્વી સાથે પૃથ્વીમાં જોડું છું. હે ઉખા, કુંભી, વેદી પર યજ્ઞ-સાધનો અને ઘીથી સારી રીતે લિપ્ત થઈને તું પીડા ન પામ.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
પકાવતો અગ્નિ તને પૂર્વથી રક્ષે; મરુતો સહિત ઇન્દ્ર દક્ષિણથી રક્ષે. વરુણ પશ્ચિમથી આધારમાં તને દૃઢ કરે; સોમ ઉત્તરથી તને સારી રીતે આપે.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
પવિત્ર ગાળણીથી શુદ્ધ થયેલું જળ મેઘમાંથી વહે છે; તે દ્યુલોક અને પૃથ્વીના લોકોમાં જાય છે. તે જીવનદાયી, જીવનથી ધન્ય અને સ્થિર છે; પાત્રમાં રેડાયેલાંની ચારે તરફ અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરે.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
તે આકાશમાંથી આવે છે, પૃથ્વીને વળગે છે, પૃથ્વીથી અંતરિક્ષ સુધી ચોંટે છે. શુદ્ધ થયેલા તેઓ જ ઝળહળે છે; તેઓ અમને સ્વર્ગલોક તરફ લઈ જાય.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
તેઓ જાણે શક્તિશાળી અને સંતુલિત છે; તેજસ્વી, શુદ્ધ અને અમૃતમય છે. દંપતી માટે તેઓ ઓદન રાંધે; સારી રીતે શિક્ષિત, સારી રીતે રક્ષિત જળ.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
ગણાયેલા બિંદુઓ પૃથ્વીને વળગે છે; પ્રાણ-અપાન અને ઔષધિઓ દ્વારા માપેલા. અસંખ્ય, વેરાતા, સુવર્ણ રંગના — શુદ્ધ તેઓ સર્વમાં વ્યાપ્ત થઈ શુચિતા પામ્યા.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
તપેલાં જળ ઉભરાય છે, ઉછળે છે, ફીણ ફેંકે છે, ઘણાં બિંદુઓ વેરે છે. ઋતુમતી સ્ત્રી પતિને જોઈને પાસે જાય તેમ, આ ચોખાના દાણા સાથે જળ એકરૂપ થાય.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
તળિયે બેઠેલાંને ઊંચા કર; જળ વડે તેઓ પોતાને એકસાથે સ્પર્શે. ઘરમાં પાત્રો સાથે આ જળ છે; માપેલા આ ચોખાના દાણા દિશાઓમાં છે.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
ઝડપથી કુહાડી આપ; હિંસા ન કરીને ઔષધિઓને તેમની ગાંઠો પર કપાવા દો. જેમના પર સોમે રાજ્ય મેળવ્યું, તે વેલાઓ અમારા માટે ક્રોધરહિત થાઓ.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ઓદન માટે નવું બર્હિસ ઘાસ પાથર; તે હૃદય અને આંખોને પ્રિય અને સુંદર લાગે. તેના પર દેવો દૈવી શક્તિઓ સાથે પ્રવેશે અને ઋતુ પ્રમાણે બેસીને આ ખાય.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
હે વનસ્પતિ, પાથરેલા બર્હિસ પર બેસ; અગ્નિષ્ટોમ યજ્ઞો અને દેવો દ્વારા યોગ્ય રીતે માપાયેલો થઈને. ત્વષ્ટા સુંદર રૂપ ઘડે તેમ, કુહાડીથી સારી રીતે બનાવેલા આ પાત્રની આસપાસ જોઈએ.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
સાઠ શરદોમાં નિધિપાળ સ્વર્ગની ઇચ્છા કરે; રાંધેલા અન્નથી તે મેળવે. જીવતા પિતૃઓ અને પુત્રો એને પાસે લાવે; અગ્નિ દ્વારા સ્વર્ગે લઈ જનાર એને.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
હે ધારક, પૃથ્વીના ધરણમાં સ્થિર રહે; દેવો અચલ એવા તને ચલિત ન કરે. જીવતા દંપતી, જીવતા પુત્રો સહિત, તને અગ્નિધાનમાંથી બહાર લઈ જાય.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
બધા લોકોને જીતીને, જેટલી કામનાઓ છે તેનાથી પૂર્ણ તૃપ્ત થઈને, તમે બંને તે આયવનમાં પ્રવેશ કરો; એક જ પાત્રમાં દર્વીથી આને ઉપર ઉઠાવો.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
આગળ પાથરીને વિસ્તારો; ઘીથી આ પાત્ર ભરો. ભાંભરતી ગાય પોતાના તરુણ વાછરડા માટે આંચળમાંથી દૂધ આપે તેમ, હે દેવો, આને બોલાવો.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
તમે આ લોકને નીચે પાથર્યો; આ વિશાળ થાય, વિસ્તરે, અસમાન સ્વર્ગ થાય. તેમાં મહિષ અને સુપર્ણ વિશ્રામ કરે; દેવો આને દેવોને અર્પણ કરે.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
પત્ની જે જે રાંધે છે, અને પતિ કે પત્ની તારાથી જેટલા દૂર હોય, તે તમે બંને ભેગું કરો; તે તમારા બંનેનું સાથે થાય; સાથે મળીને એક જ લોકને સિદ્ધ કરતાં રહો.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
આ પૃથ્વીને વળગેલા આપણા જેટલા પુત્રો છે, અને ચારે બાજુ જન્મેલા, તે બધાને તમે બંને તે પાત્ર પાસે બોલાવો; નાભિને જાણતા બાળકો ભેગા થાય.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
સંપત્તિની તે ધારાઓ, મધથી ભરેલી, ઘીથી મિશ્રિત, અમૃતની નાભિઓ — તે બધીને હું અહીં રોકું છું. સ્વર્ગ સાંઠ શરદ ઋતુઓમાં નિધિના રક્ષકો (મને) ઇચ્છો.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
નિધિના રક્ષકો તેને ઇચ્છો; બીજાઓ ચારેબાજુ શક્તિહીન રહો. અમારા દ્વારા આપવામાં અને મૂકવામાં આવેલું સ્વર્ગ ત્રણ કાંડોથી ત્રણ સ્વર્ગો સુધી પહોંચ્યું.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
અગ્નિ તે રાક્ષસને બાળો, જે દેવહીન છે; માંસભક્ષી પિશાચ અહીં મને ઓળંગી ન જાય. આને ભગાડીએ છીએ, આને અમારાથી રોકીએ છીએ; આદિત્યો અને અંગિરસો આનો સાથ આપો.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
આદિત્યો અને અંગિરસો માટે આ મધને ઘીથી મિશ્રિત કરીને હું પાછું અર્પું છું. બ્રાહ્મણના શુદ્ધ હાથે, તેને ઇજા ન કરીને, આ સ્વર્ગ સત્કર્મથી પીવાયું છે.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
આ ઉત્તમ કાંડ મેં મેળવ્યું, જે લોકમાંથી પરમેષ્ઠીએ તે મેળવ્યું તેમાંથી. ઘી રેડો, ઘીથી લેપો; આ ભાગ અહીં અંગિરસોનો, અમારો છે.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
સત્ય અને તપ માટે, દેવતાઓ માટે અમે આ નિધિ અને શેવધિ અર્પણ કરીએ છીએ. જુગારમાં કે સભામાં અમને નીચે ન પાડ; પહેલેથી મને બીજાને ન સોંપ.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
હું રાંધું છું, હું આપું છું; મારા જ કર્મમાં, હે કરુણામયી, પત્ની મારા પર આધારિત છે. કૌમાર લોકમાં પુત્ર જન્મ્યો; તમે બંને ઉચ્ચ આયુષ્ય પામો.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
અહીં કોઈ દોષ નથી, આધાર પણ નથી; મિત્રો સાથે સમાનપણે વહેંચ્યા વિના કંઈ જતું નથી. આ પૂર્ણ પાત્ર અમારા માટે મૂકાયું છે; રાંધેલું અન્ન ફરી રાંધનારમાં પ્રવેશે છે.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
પ્રિયોમાં પ્રિયને અમે પ્રિય બનાવીએ છીએ; જેઓ અમને દ્વેષ કરે તેઓ ત્યાં જાય. ગાય અને બળદ, દરેક આયુષ્ય સાથે આવીને, માણસથી મૃત્યુને દૂર ભગાડે.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
અગ્નિઓ એકબીજાને જાણે છે; ઔષધિઓ અને નદીઓ સાથે જોડાનાર; આકાશમાં જેટલા દેવો તપે છે - રાંધનારનો પ્રકાશ સુવર્ણમય થયો.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
આ પુરુષમાં ત્વચા તરીકે એકઠું થયું છે; બીજાં બધાં પશુઓ પણ નગ્ન નથી. બળથી તારા આત્માને ચારે બાજુ વીંટાળ; ઓદનનું મુખ અવિનાશી વસ્ત્રથી ઢાંક.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
પાસાની રમતમાં તું જે બોલે છે, સભામાં તું જે બોલે છે, અથવા ધનની ઇચ્છાથી તું જે અસત્ય બોલે છે — એક જ દોરાને ઓઢેલા તમે બંને એ બધી મલિનતા તેમાં મૂકો છો.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
વરસાદ આપ; દેવો પાસે પણ જા. ત્વચામાંથી ધુમાડાને ચારે બાજુ ઉપર ઉડાડ. સર્વવ્યાપી, પીઠ પર ઘી ધરાવનાર થઈને, એક જ મૂળનો થઈને આ લોકને પહોંચ.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
સ્વર્ગે શરીરને ઘણી રીતે વહેંચ્યું; આત્મામાં બીજા વર્ણનું જાણી શકાય તે માટે. શુદ્ધ કરતાં તેણે કાળી અને ચમકતીને દૂર હાંકી; જે લોહિની છે, તેને તારા માટે અગ્નિમાં હું હોમું છું.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
પૂર્વ દિશા માટે, અગ્નિ માટે, અધિપતિ અસિત માટે, રક્ષક આદિત્ય માટે, બાણધારી માટે હું તને અર્પું છું. આને અમે ચારે બાજુ આપીએ છીએ; અમારી અવરજવરમાં તે અમારું રક્ષણ કરે. અહીં અમારું નિર્ધારિત આયુષ્ય વૃદ્ધાવસ્થા સુધી રહે; વૃદ્ધાવસ્થા અમને મૃત્યુ તરફ ન લઈ જાય, પછી પરિપક્વતા સાથે અમે એકસાથે રહીએ.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
દક્ષિણ દિશા માટે, ઇન્દ્ર માટે, અધિપતિ તિરશ્ચિરાજિ માટે, રક્ષક યમ માટે, બાણધારી માટે હું તને અર્પું છું. આને અમે ચારે બાજુ આપીએ છીએ; અમારી અવરજવરમાં તે અમારું રક્ષણ કરે. અહીં અમારું નિર્ધારિત આયુષ્ય વૃદ્ધાવસ્થા સુધી રહે; વૃદ્ધાવસ્થા અમને મૃત્યુ તરફ ન લઈ જાય, પછી પરિપક્વતા સાથે અમે એકસાથે રહીએ.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
પશ્ચિમ દિશા માટે, વરુણ માટે, અધિપતિ પૃદાકુ માટે, રક્ષક અન્ન માટે, બાણધારી માટે હું તને અર્પું છું. આને અમે ચારે બાજુ આપીએ છીએ; અમારી અવરજવરમાં તે અમારું રક્ષણ કરે. અહીં અમારું નિર્ધારિત આયુષ્ય વૃદ્ધાવસ્થા સુધી રહે; વૃદ્ધાવસ્થા અમને મૃત્યુ તરફ ન લઈ જાય, પછી પરિપક્વતા સાથે અમે એકસાથે રહીએ.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
ઉત્તર દિશા માટે, સોમના અધિપત્ય હેઠળ, સ્વયંજાત અને રક્ષક એવા તેના માટે, અશની અને ઇષુમતી માટે અમે તને અર્પિત કરીએ છીએ. આને અમે ચોમેર મૂકીએ છીએ; અમારી યાત્રાથી અમારું રક્ષણ કર. અહીં અમારા માટે નિયત જરા અમને જીર્ણતા તરફ લઈ જાય; જરા અમને મૃત્યુને સોંપ્યા વિના પરિપક્વતા સાથે રાખે.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
સ્થિર દિશા માટે, વિષ્ણુના અધિપત્ય હેઠળ, કલ્માષગ્રીવની રક્ષિકા માટે, ઇષુમતી ઓષધિઓ માટે અમે તને અર્પિત કરીએ છીએ. આને અમે ચોમેર મૂકીએ છીએ; અમારી યાત્રાથી અમારું રક્ષણ કર. અહીં અમારા માટે નિયત જરા અમને જીર્ણતા તરફ લઈ જાય; જરા અમને મૃત્યુને સોંપ્યા વિના પરિપક્વતા સાથે રાખે.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ઊર્ધ્વ દિશા માટે, બૃહસ્પતિના અધિપત્ય હેઠળ, શ્વિત્રની રક્ષિકા માટે, ઇષુમતી વર્ષા માટે અમે તને અર્પિત કરીએ છીએ. આને અમે ચોમેર મૂકીએ છીએ; અમારી યાત્રાથી અમારું રક્ષણ કર. અહીં અમારા માટે નિયત જરા અમને જીર્ણતા તરફ લઈ જાય; જરા અમને મૃત્યુને સોંપ્યા વિના પરિપક્વતા સાથે રાખે.