Atharwaweda · Sūkta 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
Wahai laki-laki, berdirilah di atas wanita; datanglah ke kulit dan panggillah kekasihmu di sana. Umur yang pertama kali kalian berdua bagi bersama ketika bersatu, itulah yang sama bagi kalian berdua di alam Yama.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
Sejauh pandangan kalian berdua menjangkau, sejauh itu pula kekuatan dan cahaya kalian meluas. Ketika api, memperoleh bahan bakar, melekat pada tubuh, maka, setelah matang, kalian berdua menjadi bersatu sebagai pasangan.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
Bersatulah di dunia ini, bersatu pula di jalan para dewa; datanglah bersama di alam-alam Yama. Disucikan dengan penyuci, kalian berdua mendekatlah ke sana, apa pun benih yang telah tumbuh di antara kalian berdua.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
Wahai anak-anak air, masuklah bersama ke dalam makhluk hidup ini, diberkati dengan kehidupan, setelah berkumpul. Nikmatilah darinya amṛta yang mereka sebut odana; ibu kalian berdua memasaknya.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
Yang dimasak ayahmu dan yang dimasak ibumu, untuk pembebasan dari kekotoran dan dari ketidakmurnian ucapan — odana itu adalah surga dengan seratus aliran; dengan keagungannya ia meliputi kedua langit.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
Kedua langit dan kedua dunia, alam-alam surgawi yang dimenangkan oleh para pemberi kurban; di antaranya yang bercahaya, manis, dan paling depan — di sana bersama putra-putra hingga usia tua, berlindunglah berdua bersama.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
Mulailah, masing-masing, dari arah timur; orang yang beriman mencapai dunia ini juga. Demi perlindungan apa yang dimasak dan disajikan di api, wahai suami-istri, berlindunglah bersama.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
Menuju arah selatan, berbaliklah ke bejana ini; di dalamnya semoga Yama, bersepakat dengan para leluhur, memberi perlindungan melimpah bagi yang dimasak.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
Arah barat inilah yang terbaik, yang penguasanya adalah Soma, sang pengasih. Berlindunglah di sana, bersatulah sebagai pelaku kebaikan, lalu jadilah sepasang bersama yang dimasak.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
Kerajaan utara beserta keturunannya lebih tinggi; arah utara menjadikan tempat terdepan bagi kita. Metrum pankti menjadi seorang manusia; semoga kita bersatu dengan segala anggota tubuh dan dengan semua.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
Ia teguh dan berkuasa; semoga penghormatan baginya. Semoga ia membawa keberuntungan bagi anak-anak dan bagiku. Semoga Dewi Aditi, yang memilih segalanya, menjaga makanan yang dimasak seperti penjaga yang giat bagi kami.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
Seperti ayah memeluk anak-anaknya, peluklah kami sepenuhnya. Semoga angin yang membawa keberuntungan berhembus untuk kami di bumi ini. Wahai para dewa, semoga Yama mengetahui panas dan kebenaran odana yang dimasak di sini.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
Apa pun yang seekor burung hitam datang ke sini dengan merayap lalu hinggap melekat di lubang, atau apa pun yang dioleskan pelayan wanita dengan tangan basah pada lesung dan alu, sucikanlah dengan air.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
Batu penggiling ini, berdasar lebar dan pemberi tenaga, disucikan dengan alat-alat penyuci, semoga mengusir raksasa. Naiklah ke kulit, berikan perlindungan besar; semoga suami dan istri tidak jatuh dalam dosa cucu.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
Semoga Tuhan hutan datang kepada kami bersama para dewa, mengusir raksasa dan piśāca. Semoga ia bangkit dan mengucapkan sabda; dengan itu semoga kami menaklukkan semua dunia.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
Dia yang melingkupi dan merebut tujuh persembahan dan ternak ini, dan di antara mereka yang bercahaya serta yang membajak jalan, bersamanya tiga puluh tiga dewa berdiam; semoga ia membawa kami menuju dunia surga.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
Bawalah kami menuju dunia surga; semoga kami bersama istri dan putra-putra. Aku memegang tangan (istriku); semoga ia mengikutiku ke sini. Semoga Nirṛti dan Arāti tidak mengalahkan kami.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
Semoga kami melampaui dosa yang mencengkeram; setelah menyingkirkan kegelapan, engkau mengucapkan kata-kata manis. Wahai yang lahir dari pohon, saat diangkat jangan melukai; jangan menyebarkan butir beras yang merindukan para dewa.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
Wahai yang meliputi segalanya, yang membawa ghee di punggungnya, yang akan menjadi sesumber, datanglah mendekat ke dunia ini. Letakkan biji yang tumbuh oleh hujan di atas tampah; biarlah ia memisahkan sekam dan jerami.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
Ketiga dunia telah diukur oleh brahman: langit itu, bumi ini, dan ruang antara. Setelah memegang tangkai-tangkainya, mulailah; semoga mereka kembali membesar dan kembali ke tampah.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
Ternak memiliki banyak rupa, namun melalui kemakmuran engkau menjadi satu rupa. Dorong kulit kemerahan ini; batu membuatnya bersinar seperti tukang cuci membuat kain bersinar.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
Aku menempatkanmu di bumi, di dalam bumi. Tubuh-tubuhmu sama, namun yang ini telah berubah. Apa pun yang berkilau tertandai oleh alat pemotong, itu pun kupotong dengan rumus suci.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
Seperti ibu, engkau condong dengan gembira kepada anak; aku menyatukanmu dengan bumi di dalam bumi. Wahai periuk dan tempayan, di atas mezbah, yang telah dilumuri baik dengan mentega dan perkakas kurban, janganlah kalian menderita.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
Semoga Agni sang pemasak melindungimu dari timur; semoga Indra bersama Marut melindungimu dari selatan. Semoga Varuṇa menguatkanmu di penopang dari barat; semoga Soma menggabungkan dan memberimu dari utara.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
Dimurnikan oleh saringan, air mengalir dari awan dan pergi ke langit serta dunia bumi. Air itu memberi kehidupan, diberkati kehidupan, mantap; setelah dituang ke dalam wadah, semoga api menyala di sekelilingnya.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
Mereka datang dari langit, melekat pada bumi, dan dari bumi melekat ke atas hingga ke angkasa. Karena mereka suci, sesungguhnya mereka bercahaya; semoga mereka membawa kami ke alam surga, Svarga.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
Mereka seolah kuat dan seimbang, bercahaya, suci, dan abadi. Semoga air ini, yang terbimbing dan terlindungi dengan baik, memasak odana untuk suami dan istri.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
Tetes yang terhitung melekat pada bumi, diukur dengan napas masuk dan keluar serta dengan tumbuh-tumbuhan. Tak terhitung, tersebar, keemasan, yang suci meliputi segalanya dan mencapai kesucian.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
Air yang dipanaskan mendidih dan melompat, memuntahkan buih dan banyak tetes. Seperti perempuan pada masanya yang melihat suaminya lalu mendekatinya, semoga air menyatu dengan butir-butir beras ini.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
Angkatlah yang duduk di dasar; semoga mereka saling menyentuh diri mereka dengan air. Di rumah, bersama bejana, ada air ini; butir-butir beras yang terukur ini berada di segala penjuru.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
Serahkan kapak dengan cepat; tanpa melukai, biarlah tumbuhan obat dipotong pada ruasnya. Semoga tanaman merambat yang atasnya Soma memperoleh kekuasaan tidak marah kepada kami.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
Hamparkan rumput barhis yang baru untuk odana; semoga ia disukai dan indah bagi hati dan mata. Di atasnya semoga para dewa masuk bersama kekuatan ilahi, dan duduk sesuai musim, memakannya.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
Wahai tuan hutan, duduklah di atas barhis yang terhampar, diukur dengan layak oleh ritus Agniṣṭoma dan para dewa. Seperti Tvaṣṭṛ membentuk rupa yang indah, semoga kami melihat ini yang dibuat baik dengan kapak di sekeliling bejana.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
Dalam enam puluh musim gugur, semoga penjaga harta menginginkan surga dan mencapainya dengan makanan yang dimasak. Semoga ayah-ayah yang hidup dan anak-anak mendekatkannya, dia yang dibawa Agni ke surga.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
Wahai penopang, teguhlah pada penopang bumi yang kokoh; semoga para dewa tidak menggeser engkau yang tak tergoyahkan. Semoga suami dan istri yang hidup, dengan anak-anak yang hidup, membawamu keluar dari tungku api.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
Setelah menaklukkan semua dunia, sepenuhnya puas dengan semua keinginan yang ada, masuklah kalian berdua ke dalam āyavana; di satu wadah, angkatlah ini dengan darvi.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
Bentangkan dan lebarkan ke depan; tuangkan ghee ke wadah ini. Seperti sapi bersuara dengan ambing memanggil anak sapinya yang muda, demikianlah, wahai para dewa, panggillah ini.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
Engkau membentangkan dunia ini di bawah; semoga ia luas dan meluas, surga yang tiada bandingnya. Di dalamnya biarlah kerbau dan burung garuda beristirahat; semoga para dewa menyerahkannya kepada para dewa.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
Apa pun yang dimasak sang istri, dan betapapun jauh suami atau istri darimu, kalian berdua gabungkanlah itu; biarlah itu milik kalian berdua bersama, mencapai bersama satu dunia.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
Berapa pun putra-putra kami yang melekat pada bumi ini dan lahir di sekelilingnya, panggillah mereka semua ke wadah itu; biarlah anak-anak yang mengenal pusat berkumpul.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
Aliran-aliran kekayaan, membengkak dengan madu, bercampur ghee, pusat-pusat keabadian — semuanya kutahan di sini. Semoga Svarga dan para penjaga harta menginginkanku pada musim gugur keenam puluh.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
Semoga para penjaga harta menginginkannya; semoga yang lain di sekelilingnya tak berdaya. Svarga yang kami berikan dan letakkan mencapai tiga surga melalui tiga bagian.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
Semoga Agni membakar rakshasa itu, yang tanpa dewa; semoga piśāca pemakan daging tidak melampaui aku di sini. Kami mengusirnya, kami menahannya dari kami; semoga para Āditya dan Aṅgiras mengikutinya.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
Kepada para Āditya dan Aṅgiras kukembalikan madu bercampur ghee ini. Dengan tangan suci brahmana, tanpa menyakitinya, surga ini telah diminum melalui perbuatan baik.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
Aku telah memperoleh bagian tertinggi ini, dari dunia tempat Yang Tertinggi mencapainya. Tuangkan mentega murni, urapi dengan ghee; bagian ini di sini milik para Aṅgiras, milik kami.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
Demi kebenaran dan tapa, kepada para dewa kami persembahkan harta dan simpanan ini. Janganlah menjatuhkan kami dalam permainan dadu atau dalam sidang; jangan serahkan aku kepada orang lain sebelum waktunya.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
Aku memasak, aku memberi; dalam pekerjaanku sendiri, wahai yang penuh belas kasih, sang istri bergantung padaku. Di dunia masa muda lahirlah seorang putra; semoga kalian berdua meraih usia yang lebih tinggi.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
Di sini tidak ada dosa dan tiada penopang yang kurang; tiada yang pergi tanpa dibagi rata dengan para sahabat. Bejana penuh ini disediakan untuk kami; makanan yang telah dimasak kembali masuk ke dalam juru masak.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
Kami jadikan yang tercinta lebih dicintai di antara yang tercinta; semoga mereka yang membenci kami pergi ke sana. Semoga sapi dan lembu, datang bersama setiap rentang hidup, menghalau maut dari manusia.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
Api-api saling mengenal satu sama lain; yang menyatu dengan tumbuhan obat dan sungai; sebanyak dewa yang bersinar di langit, cahaya sang juru masak menjadi keemasan.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
Ini berkumpul sebagai kulit dalam diri manusia, sehingga semua hewan dan yang lain tidak telanjang. Dengan kekuatan, bungkuslah dirimu (ātman) di sekelilingnya; tutuplah mulut odana dengan kain yang tak akan rusak.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
Apa pun yang kau ucapkan dalam permainan dadu, apa pun yang kau ucapkan di sidang, atau kebohongan yang kau ucapkan karena nafsu harta — dengan berselubung benang yang sama, kalian berdua menaruh segala kotoran itu di dalamnya.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
Berilah hujan dan pergilah juga kepada para dewa; biarkan asap naik ke segala arah dari kulit. Meliputi segalanya, dengan ghee di punggungmu, menjadi dari sumber yang sama, capailah dunia ini.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
Svarga membagi tubuh dalam banyak cara, agar dalam diri dapat dikenali yang berwarna lain. Sambil menyucikan, ia mengusir yang hitam dan yang berkilau; yang merah itu kupersembahkan ke dalam api untukmu.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
Aku persembahkan engkau kepada arah timur, kepada Agni, kepada penguasa Asita, kepada pelindung Āditya yang membawa panah. Kami memberikan ini berkeliling; semoga ia menjaga perjalanan kami. Di sini semoga usia kami yang ditentukan sampai ke masa tua; semoga kelemahan tua tidak menuntun kami ke maut; lalu semoga kami bersama dengan kematangan.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
Aku persembahkan engkau kepada arah selatan, kepada Indra, kepada penguasa Tiraścirāji, kepada pelindung Yama yang membawa panah. Kami memberikan ini berkeliling; semoga ia menjaga perjalanan kami. Di sini semoga usia kami yang ditentukan sampai ke masa tua; semoga kelemahan tua tidak menuntun kami ke maut; lalu semoga kami bersama dengan kematangan.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
Aku persembahkan engkau kepada arah barat, kepada Varuṇa, kepada penguasa Pṛdāku, kepada pelindung Anna yang membawa panah. Kami memberikan ini berkeliling; semoga ia menjaga perjalanan kami. Di sini semoga usia kami yang ditentukan sampai ke masa tua; semoga kelemahan tua tidak menuntun kami ke maut; lalu semoga kami bersama dengan kematangan.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
Untuk arah utara, di bawah kekuasaan Soma, pelindung yang lahir dari dirinya sendiri, bagi petir dan yang kaya panah, kami menyerahkanmu. Kami menempatkan ini di sekeliling; lindungilah kami dari perjalanan kami. Semoga usia tua yang ditetapkan bagi kami di sini membawa kami ke kelemahan; semoga usia tua tidak menyerahkan kami kepada maut, melainkan menjaga kami bersama kematangan.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
Untuk arah yang tetap, di bawah kekuasaan Viṣṇu, bagi penjaga yang berleher bintik, bagi tumbuhan yang kaya panah, kami menyerahkanmu. Kami menempatkan ini di sekeliling; lindungilah kami dari perjalanan kami. Semoga usia tua yang ditetapkan bagi kami di sini membawa kami ke kelemahan; semoga usia tua tidak menyerahkan kami kepada maut, melainkan menjaga kami bersama kematangan.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
Untuk arah atas, di bawah kekuasaan Bṛhaspati, bagi penjaga kusta putih, bagi hujan yang kaya panah, kami menyerahkanmu. Kami menempatkan ini di sekeliling; lindungilah kami dari perjalanan kami. Semoga usia tua yang ditetapkan bagi kami di sini membawa kami ke kelemahan; semoga usia tua tidak menyerahkan kami kepada maut, melainkan menjaga kami bersama kematangan.