अथर्ववेद · सूक्त 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
पुरुष, स्त्री के ऊपर खड़ा हो; चर्म पर आओ, वहाँ अपनी प्रिय को पुकारो। जितना आयु-सुख तुम दोनों ने आरम्भ में पहले साथ पाया था, वही यमराज्य में तुम दोनों का समान है।
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
तुम दोनों की दृष्टि जितनी दूर तक फैलती है, उतनी ही वीर्य-शक्तियाँ और तेज भी फैलते हैं। जब अग्नि ईंधन पाकर शरीर से जुड़ती है, तब पकी हुई अवस्था में तुम दोनों एक जोड़े के रूप में मिल जाते हो।
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
इस लोक में साथ रहो, देवयान के मार्ग पर भी साथ रहो; यमराज्यों में भी सदा साथ आओ। पवित्र साधनों से शुद्ध होकर तुम दोनों वहाँ पहुँचो, जो भी बीज तुम दोनों में उत्पन्न हुआ है।
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
हे जल के पुत्रो, इस जीवित प्राणी में प्रवेश करो, जीवन से धन्य होकर एकत्र होकर। उनमें से उस अमृत को भोगो, जिसे लोग ओदन कहते हैं, जिसे तुम दोनों की माता पकाती है।
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
जिसे तुम्हारे पिता पकाते हैं और जिसे माता पकाती है, दोषों और वाणी की अशुद्धि से मुक्ति के लिए, वह ओदन सौ धारों वाला स्वर्ग है; अपनी महिमा से वह दोनों आकाशों में व्याप्त हो गया।
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
दोनों आकाश और दोनों लोक, जो यज्ञ करने वालों के जीते हुए स्वर्गलोक हैं, उनमें जो प्रकाशमान और मधुर है, जो सबसे आगे है, उसमें तुम दोनों पुत्रों के साथ बुढ़ापे तक एक साथ आश्रय लो।
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
पूर्व-पूर्व दिशा से आरंभ करो; श्रद्धावान लोग इसी लोक को प्राप्त होते हैं। अग्नि में जो पका हुआ और परोसा हुआ है, उसकी रक्षा के लिए, हे दंपति, तुम दोनों एक साथ आश्रय लो।
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
दक्षिण दिशा की ओर पहुँचते हुए, इस पात्र की ओर मुड़ जाओ। उसमें यम पितरों के साथ सहमत होकर पके हुए के लिए प्रचुर शरण प्रदान करें।
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
यह पश्चिम दिशा उत्तम है, जिसके स्वामी सोम हैं और जो कृपालु भी हैं। उसी में शरण लो, पुण्यकर्मी बनकर साथ रहो, और फिर पके हुए (फल) के साथ जोड़े के रूप में एक हो जाओ।
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
उत्तर दिशा का राज्य संतान सहित उच्च है; उत्तर दिशा ने हमारे लिए आगे का स्थान बनाया। पाङ्क्त छंद पुरुष बन गया; हम सब अंगों के साथ सब प्रकार से एक हों।
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
यह स्थिर और शासक (नारी) है; इसे नमस्कार हो। यह पुत्रों के लिए और मेरे लिए कल्याणकारी हो। वह देवी अदिति, सर्वश्रेष्ठ और सबको चुनने वाली, हमारी ओर से गतिशील रक्षक की तरह पके हुए अन्न की रक्षा करे।
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
जैसे पिता पुत्रों को गले लगाता है, वैसे ही हमें पूर्णतः स्वीकार करो। यहाँ पृथ्वी पर हमारे लिए कल्याणकारी हवाएँ बहें। हे देवताओं, यम यहाँ पकाए जा रहे ओदन को, जो हमारे पकाने वालों का है, उसकी ऊष्मा और सत्य को जान लें।
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
जो कुछ काला पक्षी यहाँ आकर रेंगते हुए बिल में चिपककर बैठ गया, या जो दासी गीले हाथों से ओखली और मूसल पर लेप करती है — उन्हें जल से शुद्ध करो।
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
यह पृथु-आधार वाला, बल देने वाला पत्थर, पवित्र साधनों से शुद्ध होकर राक्षस को दूर करे। चर्म पर चढ़ो, महान आश्रय दो, और दंपति पौत्र के पाप में न गिरें।
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
वनस्पति देवताओं के साथ हमारे पास आए, राक्षसों और पिशाचों को भगाते हुए। वह ऊपर उठकर वाणी का उच्चारण करे, और उसके द्वारा हम सभी लोकों को जीतें।
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
जिन्होंने इन सात मेधों और पशुओं को घेरकर ग्रहण किया, और जो इनमें ज्योतिष्मान् है तथा जिसने (मार्ग) खींचा, तेंतीस देवता उनके साथ रहते हैं; वह हमें स्वर्ग-लोक की ओर ले चले।
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
स्वर्ग-लोक की ओर तुम हमें ले चलो; पत्नी और पुत्रों के साथ हम एक हों। मैं (पत्नी का) हाथ पकड़ता हूँ; वह यहाँ मेरे पीछे आए। निर्ऋति और अराति हमें पार न करें।
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ग्राहि नामक पाप को हम पार कर जाएँ; अंधकार को दूर फेंककर तुम मधुर वचन कहते हो। हे वानस्पत्य (ओदन), उठाए जाने पर (कूटने वाले को) हानि न पहुँचाओ; देवों की कामना करने वाले तण्डुल को न बिखेरो।
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
सर्वव्यापक, घी को पीठ पर धारण करने वाले, और (अग्नि के साथ) एक ही उद्गम वाले होते हुए इस लोक के पास आओ। वर्षा से बढ़े (धान) को शूर्प पर रखो; वह भूसी और कचरा दूर कर दे।
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
तीनों लोक ब्राह्मण द्वारा मापे गए हैं: वह द्युलोक, यह पृथ्वी और अन्तरिक्ष। अंशुओं को ग्रहण करके (आरम्भ करो); वे फिर से पुष्ट हों और शूर्प में लौट आएँ।
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
पशुओं के अनेक प्रकार के रूप हैं, फिर भी तू समृद्धि से एक ही रूप वाला हो जाता है। इस लाल त्वचा को दूर हटा दो; पत्थर उसे ऐसे चमकाता है जैसे धोबी वस्त्र को।
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
मैं तुझे पृथ्वी में पृथ्वी के भीतर स्थापित करता हूँ। तेरे ये शरीर समान हैं, पर विकृत हो गए हैं। जो-जो चमकता हुआ और अर्पण-साधन से अंकित है, उसे मैं ब्रह्म-मंत्र से भी उसी प्रकार काट देता हूँ।
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
माता की भाँति तू पुत्र की ओर प्रसन्नता से झुकती है; मैं तुझे पृथ्वी के साथ पृथ्वी में संयुक्त करता हूँ। हे उखा और कुम्भी, वेदी पर तू यज्ञ-उपकरणों से और घृत से भली-भाँति लिप्त होकर पीड़ित मत हो।
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
पकाता हुआ अग्नि तुझे पूर्व से बचाए; मरुतों सहित इन्द्र तुझे दक्षिण से बचाए। वरुण तुझे पश्चिम से, आधार में दृढ़ करे; सोम तुझे उत्तर से सम्यक् रूप से दे।
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
पवित्र छानने से शुद्ध हुए जल बादल से बहते हैं और द्युलोक तथा पृथ्वी के लोकों में जाते हैं। वे जीवनदायी, जीवन से धन्य और प्रतिष्ठित हैं; पात्र में डाले गए इन्हें चारों ओर अग्नि प्रज्वलित करे।
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
वे आकाश से आते हैं, पृथ्वी से जुड़ते हैं, अंतरिक्ष के ऊपर तक जुड़ते हैं। शुद्ध होकर वे ही सुशोभित होते हैं; वे हमें स्वर्ग-लोक की ओर ले चलें।
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
वे मानो शक्तिशाली हैं, और संतुलित भी; उज्ज्वल, पवित्र और अमृतमय हैं। वे जल पति-पत्नी के लिए ओदन को पकाएँ, उत्तम अनुशासन पाकर और भली प्रकार रक्षित होकर।
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
गिनी हुई बूँदें पृथ्वी से जुड़ती हैं, प्राण और अपान से तथा औषधियों से संतुलित। अगिनत, बिखरती हुई, सुनहरी—वे शुद्ध सब कुछ में व्याप्त हुईं, पवित्रता को।
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
तपे हुए जल उबलते हैं, उछलते हैं, झाग फेंकते हैं और अनेक बूँदें छिटकाते हैं। जैसे ऋतुमती स्त्री पति को देखकर उसकी ओर जाती है, वैसे ही इन चावल के दानों के साथ जल एकत्र हो जाएँ।
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
नीचे बैठे इनको उठाओ; जल से ये अपने-आप को संयुक्त करें। घर में पात्रों के साथ यह जल है, और ये मापे हुए चावल के दाने, जो इन दिशाओं में हैं।
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
शीघ्रता से कुल्हाड़ी दो, हिंसा न करते हुए औषधियों को उनके जोड़ों पर काटने दो। जिनके ऊपर सोम ने राज्य पाया, वे लताएँ हमारे लिए क्रोधरहित हों।
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ओदन के लिए नया बर्हि बिछाओ, जो हृदय और नेत्र को प्रिय और सुंदर लगे। उस पर दैवी देवता सहित प्रवेश करें और ऋतुओं के अनुसार बैठकर इसे खाएँ।
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
हे वनस्पति, बिछाए हुए बर्हि पर बैठो, अग्निष्टोम यज्ञों और देवताओं के साथ यथोचित रूप से मापित। जैसे त्वष्टा सुंदर रूप बनाता है, वैसे ही कुल्हाड़ी से बने इन पात्रों को हम पात्र के चारों ओर देखें।
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
साठ शरदों में धन के रक्षक स्वर्ग की इच्छा करें और पके हुए अन्न से उसे प्राप्त करें। जीवित पितर और पुत्र इस को पास लाएँ, जो अग्नि के द्वारा स्वर्ग को पहुँचाता है।
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
हे धारक, पृथ्वी के धरण में स्थिर रहो; देवता तुम्हें अचल से विचलित न करें। जीवित दंपति, जिनके पुत्र जीवित हैं, तुम्हें अग्निधान से बाहर ले जाएँ।
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
सब लोकों को जीतकर, जितनी भी कामनाएँ हैं, उन सबसे तृप्त होकर तुम दोनों इस आयवन में प्रवेश करो, और एक ही पात्र में दर्वी से इसे ऊपर उठाओ।
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
आगे फैलाकर उसे विस्तृत करो; घी से इस पात्र को भर दो। जैसे रंभाती हुई गाय अपने तरुण बछड़े के लिए थन से दूध देती है, वैसे ही हे देवताओ, इसे पुकारो।
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
तुमने इस लोक को नीचे बिछाया; यह विशाल हो, विस्तृत हो, अतुल्य स्वर्ग हो। उसमें महिष और सुपर्ण विश्राम करें; देवता इसे देवताओं को समर्पित करें।
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
जो-जो पत्नी पकाती है, और जो पति या पत्नी तुमसे दूर-दूर रहते हैं, उसे तुम दोनों मिलाओ; वह तुम दोनों के लिए एक साथ हो, और दोनों मिलकर एक ही लोक को सिद्ध करते हुए रहो।
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
जितने हमारे पुत्र इस पृथ्वी से जुड़े हैं और जो चारों ओर उत्पन्न हुए हैं, उन सबको तुम दोनों इस पात्र के पास बुलाओ; नाभि को जानते हुए शिशु एकत्र हों।
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
वसु की जो धाराएँ मधु से परिपूर्ण और घी से मिश्रित हैं, जो अमृत की नाभियाँ हैं, उन सबको मैं (यहाँ) रोकता हूँ। स्वर्ग साठ शरद्-ऋतुओं में निधियों के रक्षक (मुझे) चाहें।
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
निधि के रक्षक उसकी ओर इच्छा करें; जो दूसरे हैं वे चारों ओर शक्तिहीन हों। हमारे द्वारा दिया गया, रखा गया स्वर्ग तीन काण्डों से तीनों स्वर्गों तक पहुँचा।
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
अग्नि वह राक्षस जला दे जो देवहीन है, मांसभक्षी पिशाच यहाँ मुझसे दूर रहे। हम इसे भगाते हैं, इसे हमसे दूर रोकते हैं; आदित्य और अंगिरस इसका साथ दें।
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
आदित्यों और अंगिरसों के लिए यह मधु घी से मिश्रित मैं लौटाकर अर्पित करता हूँ। ब्राह्मण के शुद्ध हाथों से, उसे बिना आहत किए, यह स्वर्ग सत्कर्म से पिया गया (है)।
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
इस उत्तम काण्ड को मैंने प्राप्त किया, जिस लोक से परमेष्ठी ने इसे पाया। घी से भरा घृत घी (इसमें) डालो, इसे लेपो; यह अंगिरसों का भाग यहाँ हमारा है।
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
हम इस निधि और शेवधि को सत्य और तप के लिए, देवताओं को समर्पित करते हैं। जुए में या सभा में हमें नीचे न गिराओ; मुझे पहले किसी दूसरे को न सौंपो।
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
मैं पकाता हूँ, मैं देता हूँ; मेरे ही कर्म में, हे करुणामयी, पत्नी मेरे अधीन है। कुमार-लोक में पुत्र उत्पन्न हुआ; तुम दोनों उत्तर-आयु को प्राप्त करो।
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
यहाँ कोई दोष नहीं, न कोई आधार है; जो मित्रों के साथ बराबर बाँटे बिना नहीं जाता। यह पूर्ण पात्र हमारे लिए रखा गया है; पका हुआ अन्न फिर से पकाने वाले में प्रवेश करता है।
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
हम प्रियों में प्रिय को प्रिय बनाते हैं; जो हमसे द्वेष करते हैं, वे वहाँ चले जाएँ। धेनु और बैल, हर आयु के साथ आकर, मनुष्य से मृत्यु को दूर भगाएँ।
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
अग्नियाँ एक-दूसरे को जानती हैं; जो औषधियों और नदियों के साथ जुड़ता है, और जितने देवता आकाश में तपते हैं, उस पकाने वाले का प्रकाश स्वर्णमय हो गया है।
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
यह त्वचा पुरुष में एकत्र हो गई है, जिससे सभी पशु और अन्य प्राणी नग्न नहीं रहते। क्षत्र से अपने आत्मा को चारों ओर लपेटो, और ओदन के मुख को अटूट वस्त्र से ढको।
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
जो तुम पासों के खेल में बोलते हो, जो सभा में बोलते हो, या जो धन की कामना से असत्य बोलते हो — उस एक ही सूत्र को ओढ़े हुए तुम दोनों, उसमें सारी मलिनता को स्थापित कर दो।
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
वर्षा को दो, देवताओं तक भी जाओ; त्वचा से धुएँ को चारों ओर ऊपर उड़ा दो। सर्वव्यापी, जिसकी पीठ पर घी है, वह बनते हुए, समान उत्पत्ति वाले इस लोक तक पहुँचो।
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
स्वर्ग ने शरीर को अनेक प्रकार से विभक्त किया, जिससे आत्मा में भिन्न वर्ण वाला रूप जाना जा सके। पवित्र करते हुए उसने काली और चमकती को दूर हटाया; जो लोहित है, उसे तेरे लिए अग्नि में आहुति देता हूँ।
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
मैं तुम्हें पूर्व दिशा के लिए, अग्नि के लिए, अधिपति असित के लिए, रक्षक आदित्य के लिए, जो बाणधारी है, अर्पित करता हूँ। इसे हम चारों ओर देते हैं; वह हमारे आने-जाने में हमारी रक्षा करे। यहाँ हमारी निर्धारित आयु बुढ़ापे तक हो; बुढ़ापा हमें मृत्यु के हवाले न करे, और वह हमें पके अन्न के साथ सदा दे, तब हम पूर्ण आयु के साथ हों।
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
मैं तुम्हें दक्षिण दिशा के लिए, इन्द्र के लिए, अधिपति तिरश्चिराजि के लिए, रक्षक यम के लिए, जो बाणधारी है, अर्पित करता हूँ। इसे हम चारों ओर देते हैं; वह हमारे आने-जाने में हमारी रक्षा करे। यहाँ हमारी निर्धारित आयु बुढ़ापे तक हो; बुढ़ापा हमें मृत्यु के हवाले न करे, और वह हमें पके अन्न के साथ सदा दे, तब हम पूर्ण आयु के साथ हों।
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
मैं तुम्हें पश्चिम दिशा के लिए, वरुण के लिए, अधिपति पृदाकु के लिए, रक्षक अन्न के लिए, जो बाणधारी है, अर्पित करता हूँ। इसे हम चारों ओर देते हैं; वह हमारे आने-जाने में हमारी रक्षा करे। यहाँ हमारी निर्धारित आयु बुढ़ापे तक हो; बुढ़ापा हमें मृत्यु के हवाले न करे, और वह हमें पके अन्न के साथ सदा दे, तब हम पूर्ण आयु के साथ हों।
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
हम तुम्हें उत्तर दिशा के लिए समर्पित करते हैं, जो सोम की अधिपति है, स्वयंजात रक्षक है, अशनि और इषुमती के लिए। इसे हम परिवेष्टित करते हैं; हमारी इस यात्रा से हमारी रक्षा करो। यहाँ हमारे लिए नियत जरा हमें जीर्णता तक ले जाए; जरा हमें मृत्यु को न सौंपे, बल्कि हमें परिपक्व अवस्था के साथ रखे।
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
हम तुम्हें ध्रुव दिशा के लिए समर्पित करते हैं, जो विष्णु की अधिपति है, कल्माषग्रीव की रक्षिका है, इषुमती ओषधियों के लिए। इसे हम परिवेष्टित करते हैं; हमारी इस यात्रा से हमारी रक्षा करो। यहाँ हमारे लिए नियत जरा हमें जीर्णता तक ले जाए; जरा हमें मृत्यु को न सौंपे, बल्कि हमें परिपक्व अवस्था के साथ रखे।
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
हम तुम्हें ऊर्ध्व दिशा के लिए समर्पित करते हैं, जो बृहस्पति की अधिपति है, श्वित्र की रक्षिका है, इषुमती वर्षा के लिए। इसे हम परिवेष्टित करते हैं; हमारी इस यात्रा से हमारी रक्षा करो। यहाँ हमारे लिए नियत जरा हमें जीर्णता तक ले जाए; जरा हमें मृत्यु को न सौंपे, बल्कि हमें परिपक्व अवस्था के साथ रखे।