ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
ಪುರುಷನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಬಾ, ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಳನ್ನು ಕರೆ. ಮೊದಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕೂಡಿದಾಗ ಪಡೆದ ಆಯುಷ್ಯವೇ ಯಮರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸಮಾನ.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹರಡುತ್ತದೆಯೋ, ಅಷ್ಟೇ ದೂರ ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸೂ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅಗ್ನಿ ಇಂಧನವನ್ನು ಪಡೆದು ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ, ಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ; ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ; ಯಮರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಪವಿತ್ರ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧರಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಉಂಟಾದ ಬೀಜ ಏನೋ ಅದನ್ನು.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
ನೀರುಗಳ ಪುತ್ರರೇ, ಈ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಳಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ; ಜೀವನದಿಂದ ಧನ್ಯರಾಗಿ ಕೂಡಿ. ಅವುಗಳಿಂದ ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಭೋಗಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಓದನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ತಾಯಿ ಅದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾಳೆ.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬೇಯಿಸುವುದು, ತಾಯಿ ಬೇಯಿಸುವುದು, ದೋಷಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಾಣಿಯ ಮಲಿನತೆಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗಾಗಿ, ಆ ಓದನವು ನೂರು ಧಾರೆಗಳ ಸ್ವರ್ಗ; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅದು ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿತು.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳನ್ನೂ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಗೆದ್ದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಮಧುರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು ಮುಂದಿರುವುದನ್ನೂ — ಅದರಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
ಪೂರ್ವ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ; ಶ್ರದ್ಧಾವಂತರು ಈ ಲೋಕವನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ. ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿ ಬಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು, ದಂಪತಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಲುಪುತ್ತ, ಈ ಪಾತ್ರೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಯಮನು ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿ, ಬೇಯಿಸಿದದ್ದಕ್ಕೆ ವಿಪುಲ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
ಈ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದದ್ದು; ಅದರ ಅಧಿಪತಿ ಸೋಮ, ಕರುಣಾಮಯನೂ ಕೂಡ. ಅದರಲ್ಲೇ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ; ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿ; ನಂತರ ಬೇಯಿಸಿದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಒಂದಾಗಿ.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
ಉತ್ತರದ ರಾಜ್ಯ ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಉನ್ನತವಾದದ್ದು; ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕು ನಮಗಾಗಿ ಮುಂದಿನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಮಾಡಿತು. ಪಾಂಕ್ತ ಛಂದಸ್ಸು ಪುರುಷನಾಯಿತು; ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಂದಾಗೋಣ.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
ಈಕೆ ಸ್ಥಿರಳು, ಆಳುವವಳು; ಈಕೆಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಇರಲಿ. ಈಕೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶುಭಕರಳಾಗಲಿ. ಆ ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ಕಾವಲುಗಾರನಂತೆ ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಮಗೆ ಶುಭಕರ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸಲಿ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬೇಯುತ್ತಿರುವ ಓದನವನ್ನು — ನಮ್ಮ ಅಡುಗೆಗಾರರ ಆ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಮನು ತಿಳಿಯಲಿ.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
ಕಪ್ಪು ಹಕ್ಕಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ತೆವಳುತ್ತ ಬಿಲದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತದ್ದು ಏನೋ, ಅಥವಾ ದಾಸಿ ಒದ್ದೆ ಕೈಗಳಿಂದ ಒನಕೆ ಮತ್ತು ಒರಳಿಗೆ ಲೇಪಿಸುವುದು ಏನೋ — ಅವುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
ವಿಶಾಲ ಬುಡದ, ಬಲ ನೀಡುವ ಈ ಕಲ್ಲು, ಪವಿತ್ರ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ. ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಏರು, ಮಹಾ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ನೀಡು; ದಂಪತಿ ಮೊಮ್ಮಗನ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
ವನಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ. ಅವನು ಮೇಲೆ ಎದ್ದು ವಾಣಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನಾವು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
ಈ ಏಳು ಮೇಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪಶುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹಿಡಿದವನು, ಇವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಂತನು, ದಾರಿ ಉಳಿದವನು ಯಾರೋ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡಿರುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ನಡೆಸಲಿ.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಡೆಸು; ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿರಲಿ. ನಾನು (ಪತ್ನಿಯ) ಕೈಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ. ನಿರ್ಋತಿ ಮತ್ತು ಅರಾತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸದಿರಲಿ.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ಗ್ರಾಹಿ ಎಂಬ ಪಾಪವನ್ನು ನಾವು ದಾಟಿಹೋಗೋಣ; ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನೀನು ಮಧುರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ. ಓ ವಾನಸ್ಪತ್ಯನೇ, ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಅಕ್ಕಿಯ ಕಾಳನ್ನು ಚದುರಿಸಬೇಡ.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕನೇ, ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತವನೇ, ಒಂದೇ ಮೂಲದವನಾಗಿ ಆಗುವವನೇ, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬಾ. ಮಳೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದ ಭತ್ತವನ್ನು ಮುಸುರಿಗೆ ಇಡು; ಅದು ಹೊಟ್ಟು ಮತ್ತು ತೌಡನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ಆ ದ್ಯುಲೋಕ, ಈ ಭೂಮಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ. ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು (ಆರಂಭಿಸಿರಿ); ಅವು ಮತ್ತೆ ಪುಷ್ಟವಾಗಿ ಮುಸುರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
ಪಶುಗಳ ರೂಪಗಳು ಹಲವು; ಆದರೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನೀನು ಒಂದೇ ರೂಪವಾಗುತ್ತೀಯ. ಈ ಕೆಂಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು; ಕಲ್ಲು ಅದನ್ನು ಅಗಸನು ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊಳೆಯಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯಿಸುತ್ತದೆ.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ ಈ ದೇಹಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೂ ವಿಕೃತವಾಗಿವೆ. ಅರ್ಪಣ ಸಾಧನದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆದದ್ದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಾನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
ತಾಯಿಯಂತೆ ನೀನು ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಗುತ್ತೀಯ; ನಿನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಉಖೆ, ಕುಂಭಿ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಯಜ್ಞ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿತವಾಗಿ ನೀನು ನೋವುಪಡಬೇಡ.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
ಬೇಯಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪೂರ್ವದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಮರುತ್ವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವರುಣನು ಪಶ್ಚಿಮದಿಂದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲಿ; ಸೋಮನು ಉತ್ತರದಿಂದ ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಲಿ.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು ಮೇಘದಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅವು ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೂ ಭೂಲೋಕಗಳಿಗೂ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಜೀವದಾಯಕ, ಜೀವದಿಂದ ಧನ್ಯವಾದವು, ಸ್ಥಿರವಾದವು; ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸುರಿದವುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಗ್ನಿ ಹೊತ್ತಿಸಲಿ.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
ಅವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ, ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಅವೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
ಅವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೂ, ಸಮತೋಲನವುಳ್ಳವೂ ಆಗಿವೆ; ಹೊಳೆಯುವವು, ಶುದ್ಧವಾದವು, ಅಮೃತಮಯವಾದವು. ದಂಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಓದನವನ್ನು ಅವು ಬೇಯಿಸಲಿ; ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತವಾದ ನೀರುಗಳು.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹನಿಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣ-ಅಪಾನ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ. ಎಣಿಸಲಾಗದವು, ಬಿತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದವು — ಶುದ್ಧವಾದವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
ಬಿಸಿಯಾದ ನೀರುಗಳು ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ, ಹಾರುತ್ತವೆ, ನೊರೆಯನ್ನು ಚಿಮ್ಮುತ್ತವೆ, ಅನೇಕ ಹನಿಗಳನ್ನು ಸಿಡಿಸುತ್ತವೆ. ಋತುಮತಿಯಾದ ಹೆಣ್ಣು ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡು ಸೇರುವಂತೆ, ಈ ಅಕ್ಕಿಕಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀರುಗಳು ಒಂದಾಗಲಿ.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವವುಗಳನ್ನು ಎತ್ತು; ನೀರಿನಿಂದ ಅವು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಒಂದಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲಿ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ನೀರಿದೆ; ಅಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಅಕ್ಕಿಕಾಳುಗಳು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿವೆ.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
ಬೇಗನೆ ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೊಡು; ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕೀಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಲಿ. ಸೋಮನು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ರಾಜ್ಯ ಪಡೆದನೋ, ಆ ಬಳ್ಳಿಗಳು ನಮಗೆ ಕೋಪರಹಿತವಾಗಿರಲಿ.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ಓದನಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಬರ್ಹಿಸ್ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಹಾಸು; ಅದು ಹೃದಯಕ್ಕೂ ಕಣ್ಣಿಗೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಸುಂದರವೂ ಆಗಿರಲಿ. ಅದರ ಮೇಲೆ ದೇವತೆಗಳು ದೈವೀಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಇದನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಹಾಸಿದ ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ; ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮ ಯಜ್ಞಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಲಿ. ತ್ವಷ್ಟೃ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ರಚಿಸಿದಂತೆ, ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಇವುಗಳನ್ನು ಪಾತ್ರದ ಸುತ್ತ ನೋಡೋಣ.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
ಅರವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಿಪಾಲಕನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ. ಜೀವಂತ ಪಿತೃಗಳೂ ಪುತ್ರರೂ ಇವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ತರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯ ಮೂಲಕ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಇವನನ್ನು.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
ಧರಿಸುವವನೇ, ಭೂಮಿಯ ಧಾರಣ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು; ದೇವತೆಗಳು ಅಚಲನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಲಿಸದಿರಲಿ. ಜೀವಂತ ದಂಪತಿಗಳು, ಜೀವಂತ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅಗ್ನಿಧಾನದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಿ.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಎಷ್ಟು ಕಾಮನೆಗಳಿವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲದರಿಂದ ಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತರಾಗಿ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಆಯವನದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿರಿ; ಒಂದೇ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದರ್ವಿಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿರಿ.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
ಮುಂದೆ ಹರಡಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಈ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ. ಕರೆಯುವ ಹಸು ತನ್ನ ಎಳೆಯ ಕರುವಿಗೆ ಕೆಚ್ಚಲನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಇದನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
ನೀನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಸಿದೆ; ಇದು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಲಿ, ಅಸಮಾನ ಸ್ವರ್ಗವಾಗಲಿ. ಅದರಲ್ಲಿ ಮಹಿಷ ಮತ್ತು ಸುಪರ್ಣರು ವಿಶ್ರಮಿಸಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಇವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲಿ.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
ಹೆಂಡತಿ ಯಾವ ಯಾವುದನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಾಳೋ, ಗಂಡ ಅಥವಾ ಹೆಂಡತಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟೇ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆರೆಸಿರಿ; ಅದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಒಟ್ಟಾಗಿರಲಿ; ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಂದೇ ಲೋಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಎಷ್ಟಿದ್ದಾರೋ, ಸುತ್ತಲೂ ಹುಟ್ಟಿದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆ ಪಾತ್ರೆಯ ಬಳಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕರೆಯಿರಿ; ನಾಭಿಯನ್ನು ಅರಿತ ಶಿಶುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರಲಿ.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಆ ಧಾರೆಗಳು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವು, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಬೆರೆತವು, ಅಮೃತದ ನಾಭಿಗಳು — ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವರ್ಗವು ಅರವತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕರು (ನನ್ನನ್ನು) ಬಯಸಲಿ.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
ನಿಧಿಗಳ ರಕ್ಷಕರು ಅವನನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಇತರರು ಸುತ್ತಲೂ ಅಶಕ್ತರಾಗಿರಲಿ. ನಮ್ಮಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟು ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವರ್ಗವು ಮೂರು ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ಮೂರು ಸ್ವರ್ಗಗಳನ್ನು ತಲುಪಿತು.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
ಅಗ್ನಿಯು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸುಡಲಿ; ದೇವರಿಲ್ಲದ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಪಿಶಾಚ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮೀರದಿರಲಿ. ಇವನನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇವನನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತೇವೆ; ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಈ ಜೇನನ್ನು ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿ ಮರಳಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಶುದ್ಧ ಕೈಗಳಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದೆ, ಈ ಸ್ವರ್ಗವು ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
ಈ ಉತ್ತಮ ಕಾಂಡವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಯಾವ ಲೋಕದಿಂದ ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಇದನ್ನು ಪಡೆದನೋ ಅದರಿಂದ. ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ಲೇಪಿಸು; ಈ ಭಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸರದು, ನಮ್ಮದು.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು, ಶೇವಧಿಯನ್ನು ನಾವು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೆಡವಬೇಡ; ಮೊದಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡ.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
ನಾನು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ, ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪತ್ನಿ ನನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಕೌಮಾರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪುತ್ರ ಜನಿಸಿದ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉನ್ನತ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ದೋಷವೂ ಇಲ್ಲ, ಆಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ; ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚದೆ ಯಾವುದೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪೂರ್ಣ ಪಾತ್ರೆ ನಮಗಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ; ಬೇಯಿಸಿದ ಅನ್ನ ಮತ್ತೆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಸೇರುತ್ತದೆ.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
ಪ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಿಯರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಹಸು ಮತ್ತು ಎತ್ತು, ಪ್ರತಿ ಆಯುಷ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು, ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಓಡಿಸಲಿ.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
ಅಗ್ನಿಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅರಿತಿವೆ; ಓಷಧಿಗಳನ್ನೂ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಸೇರುವವನು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳು ಎಷ್ಟಿದ್ದಾರೋ - ಆ ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನ ಬೆಳಕು ಸ್ವರ್ಣಮಯವಾಯಿತು.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
ಇದು ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಚರ್ಮವಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದೆ; ಇತರ ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳೂ ನಗ್ನವಾಗಿಲ್ಲ. ಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊದಿಸು; ಓದನದ ಮುಖವನ್ನು ನಾಶವಾಗದ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಮುಚ್ಚು.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
ಪಗಡೆ ಆಟದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳುವುದು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೇಳುವುದು, ಅಥವಾ ಧನಾಸೆಯಿಂದ ನೀನು ಹೇಳುವ ಸುಳ್ಳು — ಒಂದೇ ದಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆ ಎಲ್ಲ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತೀರಿ.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
ಮಳೆಯನ್ನು ನೀಡು; ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೂ ಹೋಗು. ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊಗೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಬ್ಬಿಸು. ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿ, ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ತುಪ್ಪವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮೂಲದವನಾಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪು.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
ಸ್ವರ್ಗವು ದೇಹವನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಜಿಸಿತು; ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ವರ್ಣದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು. ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಕಪ್ಪನ್ನೂ ಹೊಳೆಯುವದನ್ನೂ ಓಡಿಸಿದನು; ಕೆಂಪಾದುದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ, ಅಧಿಪತಿ ಅಸಿತನಿಗಾಗಿ, ರಕ್ಷಕ ಆದಿತ್ಯನಿಗಾಗಿ, ಬಾಣಧಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಆಯುಷ್ಯ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇರಲಿ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಯ್ಯದಿರಲಿ, ಬಳಿಕ ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅಧಿಪತಿ ತಿರಶ್ಚಿರಾಜಿಗಾಗಿ, ರಕ್ಷಕ ಯಮನಿಗಾಗಿ, ಬಾಣಧಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಆಯುಷ್ಯ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇರಲಿ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಯ್ಯದಿರಲಿ, ಬಳಿಕ ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ಅಧಿಪತಿ ಪೃದಾಕುವಿಗಾಗಿ, ರಕ್ಷಕ ಅನ್ನಕ್ಕಾಗಿ, ಬಾಣಧಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇವನನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಸಂಚಾರದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿಗದಿತ ಆಯುಷ್ಯ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಇರಲಿ; ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಯ್ಯದಿರಲಿ, ಬಳಿಕ ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರೋಣ.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ಸೋಮನ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಯಂಜಾತನೂ ರಕ್ಷಕನೂ ಆದ ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಶನಿ ಮತ್ತು ಇಷುಮತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀರ್ಣತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸದೆ, ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
ಸ್ಥಿರ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಮಾಷಗ್ರೀವನ ರಕ್ಷಕಿಗಾಗಿ, ಇಷುಮತಿ ಓಷಧಿಗಳಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀರ್ಣತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸದೆ, ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗಾಗಿ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಅಧಿಪತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಶ್ವಿತ್ರಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ದಕ್ಕಾಗಿ, ಇಷುಮತಿ ಮಳೆಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ನಾವು ಸುತ್ತಲೂ ಇಡುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿಗದಿಯಾದ ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೀರ್ಣತೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಮುಪ್ಪು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸದೆ, ಪಕ್ವತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.