అథర్వవేదం · సూక్తం 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
పురుషుడా, స్త్రీపై నిలువు; చర్మంపైకి రా, అక్కడ నీ ప్రియురాలిని పిలువు. ముందు మీరిద్దరూ కలిసినప్పుడు పొందిన ఆయుష్షే యమరాజ్యంలో మీ ఇద్దరికీ సమానం.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
మీ ఇద్దరి చూపు ఎంత దూరం వ్యాపిస్తుందో, అంతే దూరం వీర్యాలు, తేజస్సు కూడా వ్యాపిస్తాయి. అగ్ని ఇంధనంతో శరీరాన్ని అంటుకున్నప్పుడు, పక్వమైన స్థితిలో మీరిద్దరూ జంటగా కలుస్తారు.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
ఈ లోకంలో కలిసి ఉండండి; దేవయానమార్గంలో కూడా కలిసి ఉండండి; యమలోకాలలో కూడా కలిసి రండి. పవిత్రమైన సాధనాల చేత శుద్ధులై మీరిద్దరూ అక్కడికి చేరండి; మీ ఇద్దరిలో ఏ వీర్యం కలిగిందో అది.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
జలాల పుత్రులారా, ఈ జీవించి ఉన్న వ్యక్తిలో కలిసి ప్రవేశించండి; జీవితంతో ధన్యులై ఏకమై. వాటి నుండి ఆ అమృతాన్ని పొందండి, దాన్ని ఓదనం అంటారు, మీ ఇద్దరి తల్లి దాన్ని వండుతుంది.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
మీ తండ్రి వండేది, తల్లి వండేది, దోషాల నుండి, వాక్కు మాలిన్యం నుండి విముక్తి కోసం, ఆ ఓదనం వందధారల స్వర్గం; తన మహిమతో అది రెండు ఆకాశాలను వ్యాపించింది.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
రెండు ఆకాశాలను, యజ్ఞం చేసేవారు గెలుచుకున్న రెండు లోకాలను, వాటిలో వెలుగుతో మధురంగా ముందున్నదానిని — అందులో కుమారులతో వృద్ధాప్యం వరకు కలిసి ఆశ్రయం పొందండి.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
తూర్పు తూర్పు దిశ నుండి ప్రారంభించండి; శ్రద్ధగలవారు ఈ లోకాన్నే పొందుతారు. అగ్నిలో వండి వడ్డించినదానిని రక్షించడానికి, దంపతులారా, మీరిద్దరూ కలిసి ఆశ్రయం పొందండి.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
దక్షిణ దిశను చేరుకుంటూ, ఈ పాత్ర వైపు తిరగండి. అందులో యముడు పితృదేవతలతో అంగీకరించి, వండినదానికి విస్తారమైన రక్షణను ప్రసాదించుగాక.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
ఈ పశ్చిమ దిశ శ్రేష్ఠమైనది; దాని అధిపతి సోముడు, దయామయుడు కూడా. అందులోనే ఆశ్రయం పొందండి; పుణ్యకర్మలు చేస్తూ కలిసి ఉండండి; తర్వాత వండినదానితో జంటగా ఏకమవ్వండి.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
ఉత్తర రాజ్యం సంతానంతో ఉన్నతమైనది; ఉత్తర దిశ మాకు ముందున్న స్థానాన్ని చేసింది. పాంక్త ఛందస్సు పురుషుడయ్యింది; అన్ని అవయవాలతో అందరితో మేము కలిసి ఉందుము.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
ఈమె స్థిరమైనది, పాలించేది; ఈమెకు నమస్కారం కలుగుగాక. ఈమె కుమారులకు, నాకు శుభకరమై ఉండుగాక. ఆ దేవి అదితి, సర్వశ్రేష్ఠురాలు, మనకై కదిలే కాపరివలె వండిన ఆహారాన్ని రక్షించుగాక.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
తండ్రి కుమారులను కౌగిలించుకున్నట్లు మమ్మల్ని పూర్తిగా ఆలింగనం చేసుకోండి. ఇక్కడ భూమిపై మనకు శుభకరమైన గాలులు వీయుగాక. దేవతలారా, ఇక్కడ వండుతున్న ఓదనాన్ని — మనవారు వండేవారి ఆ తపస్సును, సత్యాన్ని యముడు తెలుసుకొనుగాక.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
నల్లని పక్షి ఇక్కడికి వచ్చి పాకుతూ బిలంలో అంటుకుని కూర్చున్నది ఏదైతే, లేదా దాసి తడి చేతులతో రోలు, రోకలిని పూసేది ఏదైతే — వాటిని నీటితో శుద్ధి చేయండి.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
విశాలమైన అడుగుభాగం గల, బలమిచ్చే ఈ రాయి, పవిత్ర సాధనాలతో శుద్ధమై రాక్షసుడిని తరిమివేయుగాక. చర్మంపై ఎక్కు, గొప్ప ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; దంపతులు మనుమడి పాపంలో పడకుండుగాక.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
వనస్పతి దేవతలతో కలిసి మన వద్దకు రావుగాక; రాక్షసులను, పిశాచులను తరిమివేస్తూ. అతడు పైకి లేచి వాక్కును పలుకుగాక; దాని ద్వారా మనం సకల లోకాలను జయించెదము గాక.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
ఈ ఏడు మేధములను, పశువులను చుట్టి పట్టుకున్నవాడు, వీరిలో జ్యోతిష్మంతుడు, దారి తవ్విన వాడు ఎవరో, వారితో ముప్పై మూడు దేవతలు కలిసి ఉంటారు; అతడు మమ్మల్ని స్వర్గలోకానికి నడిపించుగాక.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
స్వర్గలోకానికి మమ్మల్ని నడిపించు; భార్య, కుమారులతో కలిసి ఉందుము గాక. నేను (భార్య) చేతిని పట్టుకుంటున్నాను; ఆమె ఇక్కడ నా వెంట రావాలి. నిర్ఋతి, అరాతి మమ్మల్ని దాటి వెళ్ళకూడదు.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
గ్రాహి అనే పాపాన్ని మనం దాటిపోదుము గాక; చీకటిని పారద్రోలి నీవు మధురవాక్కులు పలుకుతావు. ఓ వానస్పత్యా, ఎత్తబడినప్పుడు హాని చేయకు; దేవతలను కోరే తండులాన్ని చెదరగొట్టకు.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
సర్వవ్యాపకుడా, వెన్నను వీపున ధరించువాడా, ఒకే మూలం గలవాడవై కానున్నవాడా, ఈ లోకానికి దగ్గరకు రా. వర్షంతో పెరిగిన ధాన్యాన్ని చేటపై ఉంచు; అది పొట్టు, ఊక వేరు చేయుగాక.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
మూడు లోకాలు బ్రాహ్మణునిచే కొలవబడ్డాయి: ఆ ద్యులోకం, ఈ భూమి, అంతరిక్షం. అంశాలను పట్టుకుని (ఆరంభించండి); అవి మళ్ళీ బలపడి, చేటకు తిరిగి రావాలి.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
పశువుల రూపాలు అనేకం; అయినా సమృద్ధితో నీవు ఒకే రూపంగా అవుతావు. ఈ ఎర్రని చర్మాన్ని తొలగించు; రాయి దానిని చాకలివాడు బట్టను మెరిపించినట్లు మెరిపిస్తుంది.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
నిన్ను భూమిలో, భూమి మధ్యలో నేను స్థాపిస్తాను. నీ ఈ శరీరాలు ఒకేలా ఉన్నా వికృతమయ్యాయి. అర్పణ సాధనంతో గుర్తించబడి మెరిసినది ఏదైనా, దానిని బ్రహ్మ మంత్రంతో కూడా నేను కోస్తాను.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
తల్లిలా నీవు కొడుకు వైపు ఆనందంతో వంగుతావు; నిన్ను భూమితో, భూమిలో ఏకం చేస్తాను. ఓ ఉఖా, కుంభీ, వేదిపై యజ్ఞ సాధనాలతో, నెయ్యితో బాగా పూయబడి నీవు బాధపడకు.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
వండే అగ్ని నిన్ను తూర్పు నుండి రక్షించుగాక; మరుత్వంతుడైన ఇంద్రుడు దక్షిణం నుండి రక్షించుగాక. వరుణుడు పడమర నుండి ఆధారంలో నిన్ను దృఢపరచుగాక; సోముడు ఉత్తరం నుండి నిన్ను చక్కగా ఇచ్చుగాక.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
పవిత్ర వడపోతలతో శుద్ధమైన జలాలు మేఘం నుండి ప్రవహిస్తాయి; అవి ద్యులోకానికీ, భూలోకాలకూ వెళ్తాయి. అవి జీవప్రదమైనవి, జీవంతో ధన్యమైనవి, స్థిరమైనవి; పాత్రలో పోయబడిన వాటిని చుట్టూ అగ్ని ప్రజ్వలింపజేయుగాక.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
అవి ఆకాశం నుండి వస్తాయి, భూమిని అంటుకుంటాయి, భూమి నుండి అంతరిక్షం పైకి అంటుకుంటాయి. శుద్ధంగా ఉన్న అవే ప్రకాశిస్తాయి; అవి మనల్ని స్వర్గలోకం వైపు నడిపించుగాక.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
అవి శక్తివంతమైనవి, సమతుల్యమైనవి; ప్రకాశవంతమైనవి, పవిత్రమైనవి, అమృతమయమైనవి. భార్యాభర్తల కోసం ఓదనాన్ని అవి వండుగాక; చక్కగా శిక్షణ పొందిన, బాగా రక్షింపబడిన జలాలు.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
లెక్కించబడిన బిందువులు భూమిని అంటుకుంటాయి; ప్రాణ-అపానాలతో, ఓషధులతో కొలవబడినవి. లెక్కలేనివి, చల్లబడినవి, బంగారు రంగువి — శుద్ధమైనవి అన్నింటినీ వ్యాపించి పవిత్రతను పొందాయి.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
వేడెక్కిన జలాలు ఉప్పొంగుతాయి, ఎగసిపడతాయి, నురుగును విసురుతాయి, అనేక బిందువులను చిమ్ముతాయి. ఋతుమతి అయిన స్త్రీ భర్తను చూసి దగ్గరకు వెళ్ళినట్లు, ఈ బియ్యపు గింజలతో జలాలు కలిసిపోవుగాక.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
అడుగున కూర్చున్న వీటిని లేపు; నీటితో ఇవి తమనుతాము కలుపుకొనుగాక. ఇంట్లో పాత్రలతో ఈ జలం ఉంది; కొలవబడిన ఈ బియ్యపు గింజలు దిక్కులలో ఉన్నవి.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
త్వరగా గొడ్డలిని ఇవ్వు; హాని చేయకుండా ఓషధులను వాటి కీళ్ల వద్ద కోయనివ్వు. సోముడు దేనిపై రాజ్యం పొందాడో, ఆ లతలు మాకు కోపంలేనివిగా ఉండుగాక.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ఓదనం కోసం కొత్త బర్హిస్ దర్భలను పరచు; అది హృదయానికి, కన్నులకు ప్రియంగా, అందంగా ఉండుగాక. దానిపై దైవ దేవతలతో కలిసి ప్రవేశించి, ఋతువుల ప్రకారం కూర్చుని దీనిని తినుగాక.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
ఓ వనస్పతీ, విరిచిన బర్హిస్ మీద కూర్చో; అగ్నిష్టోమ యజ్ఞాలతో, దేవతలతో సరిగా కొలిచినవాడవై. త్వష్టృ అందమైన రూపాన్ని చేసినట్టు, గొడ్డలితో చక్కగా చేసిన వీటిని పాత్రం చుట్టూ చూద్దాం.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
అరవై సంవత్సరాలలో నిధిపాలకుడు స్వర్గాన్ని కోరుగాక; వండిన అన్నంతో దానిని పొందుగాక. జీవించిన పితరులు, కుమారులు ఇతనిని దగ్గరకు చేర్చుగాక; అగ్ని ద్వారా స్వర్గానికి నడిపించే ఇతనిని.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
ధర్తా, భూమి ధారణ స్థానంలో స్థిరంగా ఉండు; దేవతలు అచలమైన నిన్ను కదిలించకుగాక. జీవించిన దంపతులు, జీవించిన కుమారులతో కలిసి, నిన్ను అగ్నిధానం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లుగాక.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
అన్ని లోకాలను జయించి, ఎన్ని కోరికలు ఉన్నాయో వాటన్నిటితో పూర్తిగా తృప్తి చెంది, మీరిద్దరూ ఆ ఆయవనంలో ప్రవేశించండి; ఒకే పాత్రలో దర్వితో దీన్ని పైకి ఎత్తండి.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
ముందుకు పరచి విస్తరించండి; నెయ్యితో ఈ పాత్రను నింపండి. అంబా అని అరిచే ఆవు తన దూడకోసం పాలు ఇచ్చినట్లే, ఓ దేవతలారా, దీనిని పిలవండి.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
నువ్వు ఈ లోకాన్ని కింద పరచావు; ఇది విశాలమై విస్తరించుగాక, అసమానమైన స్వర్గం అగుగాక. అందులో మహిషుడు, సుపర్ణుడు విశ్రమించుగాక; దేవతలు ఇతడిని దేవతలకు సమర్పించుగాక.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
భార్య ఏది ఏది వండుతుందో, భర్త లేదా భార్య నీకు దూరంగా ఎంత దూరంలో ఉన్నా, దానిని మీరిద్దరూ కలిపి కూర్చండి; అది మీ ఇద్దరికీ కలిసి ఉండుగాక; కలిసి ఒకే లోకాన్ని సిద్ధింపజేస్తూ ఉండండి.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
ఈ భూమిని అంటిపెట్టుకున్న మన కుమారులు ఎందరున్నారో, చుట్టూ పుట్టినవారందరినీ ఆ పాత్ర దగ్గరకు మీరిద్దరూ పిలవండి; నాభిని తెలుసుకున్న శిశువులు కలిసి రావాలి.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
ధనం యొక్క ఆ ప్రవాహాలు, తేనెతో నిండినవి, నెయ్యితో కలిసినవి, అమృతానికి కేంద్రాలైనవి — వాటన్నిటినీ నేను ఇక్కడ నిలుపుతాను. స్వర్గం అరవై శరదృతువులలో నిధుల సంరక్షకులు (నన్ను) కోరుగాక.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
నిధుల సంరక్షకులు అతని వైపు కోరుగాక; ఇతరులు చుట్టూ శక్తిహీనులుగా ఉండుగాక. మాచే ఇవ్వబడి నిలిపబడిన స్వర్గం మూడు కాండాలతో మూడు స్వర్గాలను చేరింది.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
అగ్ని ఆ రాక్షసుడిని కాల్చుగాక, దేవహీనుడైన, మాంసభక్షకుడైన పిశాచం ఇక్కడ నన్ను దాటిపోకుండుగాక. వీడిని తరిమివేస్తాము, వీడిని మా నుండి అడ్డుకుంటాము; ఆదిత్యులు, అంగిరసులు వీడిని అనుసరించుగాక.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
ఆదిత్యులకు, అంగిరసులకు ఈ తేనెను నెయ్యితో కలిపి తిరిగి సమర్పిస్తున్నాను. బ్రాహ్మణుని శుద్ధ హస్తాలతో, ఆయనను హింసించకుండా, ఈ స్వర్గం సత్కర్మ ద్వారా సేవించబడింది.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
ఈ ఉత్తమ కాండాన్ని నేను పొందాను, ఏ లోకం నుండి పరమేష్ఠి దీనిని పొందాడో ఆ లోకం నుండి. నెయ్యి పోయు, నెయ్యితో పూయు; ఈ భాగం ఇక్కడ అంగిరసులది, మాది.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
సత్యం కోసం, తపస్సు కోసం, దేవతల కోసం ఈ నిధిని, శేవధిని మేము అర్పిస్తున్నాము. జూదంలోనో సభలోనో మమ్మల్ని పడగొట్టకు; ముందుగానే నన్ను వేరొకరికి వదలకు.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
నేను వండుతాను, నేను ఇస్తాను; నా కర్మలో, ఓ కరుణామయీ, భార్య నాపై ఆధారపడి ఉంది. కౌమార లోకంలో కుమారుడు జన్మించాడు; మీరిద్దరూ ఉన్నతమైన ఆయువును పొందండి.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ఇక్కడ దోషమూ లేదు, ఆధారమూ లేదు; మిత్రులతో సమంగా పంచుకోకుండా ఏదీ పోదు. ఈ నిండు పాత్ర మా కోసం ఉంచబడింది; వండిన అన్నం మళ్లీ వండేవాడిలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
ప్రియులలో ప్రియమైన వారిని మేము ప్రియులుగా చేస్తాము; మమ్మల్ని ద్వేషించేవారు అక్కడికి వెళ్ళుగాక. ఆవు, ఎద్దు, ప్రతి ఆయువుతో వచ్చి, మానవుని నుండి మృత్యువును తరిమివేయుగాక.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
అగ్నులు ఒకరినొకరు ఎరుగుదురు; ఓషధులతో, నదులతో కలిసేవాడు; ఆకాశంలో ప్రకాశించే దేవతలు ఎంతమంది ఉన్నారో - ఆ వండేవాని కాంతి బంగారువర్ణమైంది.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
ఇది మనిషిలో చర్మంగా కలిసింది; ఇతర ప్రాణులన్నీ నగ్నంగా ఉండవు. బలంతో నీ ఆత్మను చుట్టూ చుట్టు; ఓదనం యొక్క ముఖాన్ని నశించని వస్త్రంతో కప్పు.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
పాచికల ఆటలో నువ్వు చెప్పేది, సభలో నువ్వు చెప్పేది, లేదా ధన కోరికతో నువ్వు చెప్పే అసత్యం — ఒకే దారాన్ని ధరించిన మీరిద్దరూ ఆ మలినాన్ని అంతటినీ అందులో నిలుపుతారు.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
వర్షాన్ని ఇవ్వు; దేవతల వద్దకూ వెళ్ళు. చర్మం నుండి పొగను చుట్టూ పైకి లేపు. సర్వవ్యాపిగా, వీపుపై నెయ్యి కలిగినవాడిగా అవుతూ, ఒకే మూలమైన ఈ లోకానికి చేరు.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
స్వర్గం శరీరాన్ని అనేక విధాలుగా విభజించింది; ఆత్మలో వేరు వర్ణం గలది తెలుసుకోవడానికి. పవిత్రం చేస్తూ అతడు నల్లదాన్ని, ప్రకాశించేదాన్ని దూరంగా తరిమాడు; ఎర్రనిది, దానిని నీ కోసం అగ్నిలో హోమిస్తున్నాను.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
తూర్పు దిక్కుకు, అగ్నికి, అధిపతి అసితునికి, రక్షకుడైన ఆదిత్యునికి, బాణధారికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. దీనిని మేము చుట్టూ ఇస్తాము; మా ప్రయాణంలో అతడు మమ్మల్ని కాపాడుగాక. ఇక్కడ మా నిర్ణీత ఆయువు వృద్ధాప్యం వరకు ఉండుగాక; వృద్ధాప్యం మమ్మల్ని మృత్యువుకు నెట్టకుండుగాక, తరువాత పరిపక్వతతో కలిసి మేము ఉందుము.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
దక్షిణ దిక్కుకు, ఇంద్రునికి, అధిపతి తిరశ్చిరాజికి, రక్షకుడైన యమునికి, బాణధారికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. దీనిని మేము చుట్టూ ఇస్తాము; మా ప్రయాణంలో అతడు మమ్మల్ని కాపాడుగాక. ఇక్కడ మా నిర్ణీత ఆయువు వృద్ధాప్యం వరకు ఉండుగాక; వృద్ధాప్యం మమ్మల్ని మృత్యువుకు నెట్టకుండుగాక, తరువాత పరిపక్వతతో కలిసి మేము ఉందుము.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
పశ్చిమ దిక్కుకు, వరుణునికి, అధిపతి పృదాకునికి, రక్షకమైన అన్నానికి, బాణధారికి నిన్ను అర్పిస్తున్నాను. దీనిని మేము చుట్టూ ఇస్తాము; మా ప్రయాణంలో అతడు మమ్మల్ని కాపాడుగాక. ఇక్కడ మా నిర్ణీత ఆయువు వృద్ధాప్యం వరకు ఉండుగాక; వృద్ధాప్యం మమ్మల్ని మృత్యువుకు నెట్టకుండుగాక, తరువాత పరిపక్వతతో కలిసి మేము ఉందుము.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
ఉత్తర దిశకై, సోముని ఆధిపత్యంలో, స్వయంజాతుడును రక్షకుడునైన దానికై, అశని మరియు ఇషుమతికై నిన్ను అర్పిస్తున్నాము. దీనిని మేము చుట్టూ ఉంచుతున్నాము; మా ప్రయాణం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. ఇక్కడ మాకు నిర్ణయించబడిన వార్ధక్యం మమ్మల్ని జీర్ణతకు తీసుకెళ్లనీ; జరా మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించకుండా, పక్వతతో మమ్మల్ని కలిపి ఉంచనీ.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
స్థిరమైన దిశకై, విష్ణువు ఆధిపత్యంలో, కల్మాషగ్రీవుని రక్షకైన దానికై, ఇషుమతి ఓషధులకై నిన్ను అర్పిస్తున్నాము. దీనిని మేము చుట్టూ ఉంచుతున్నాము; మా ప్రయాణం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. ఇక్కడ మాకు నిర్ణయించబడిన వార్ధక్యం మమ్మల్ని జీర్ణతకు తీసుకెళ్లనీ; జరా మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించకుండా, పక్వతతో మమ్మల్ని కలిపి ఉంచనీ.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ఊర్ధ్వ దిశకై, బృహస్పతి ఆధిపత్యంలో, శ్వి‍త్రానికి రక్షకైన దానికై, ఇషుమతి వర్షానికై నిన్ను అర్పిస్తున్నాము. దీనిని మేము చుట్టూ ఉంచుతున్నాము; మా ప్రయాణం నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. ఇక్కడ మాకు నిర్ణయించబడిన వార్ధక్యం మమ్మల్ని జీర్ణతకు తీసుకెళ్లనీ; జరా మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించకుండా, పక్వతతో మమ్మల్ని కలిపి ఉంచనీ.