اتھرو وید · سوکت 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
اے مرد، عورت پر کھڑا ہو؛ کھال پر آ، وہاں اپنی محبوبہ کو پکار۔ جتنی عمر تم دونوں نے ابتدا میں پہلے ساتھ پائی تھی، یمراج کے ملک میں وہی تم دونوں کے لیے برابر ہے۔
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
تم دونوں کی نظر جہاں تک پھیلتی ہے، وہیں تک قوت اور تیج بھی پھیلتے ہیں۔ جب آگ ایندھن پا کر جسم سے لپٹتی ہے، تب پکی حالت میں تم دونوں جوڑے کی صورت میں مل جاتے ہو۔
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
اس دنیا میں ساتھ رہو، دیوان کے راستے پر بھی ساتھ رہو؛ یم کے ملکوں میں بھی ساتھ آؤ۔ پاک وسائل سے پاک ہو کر تم دونوں وہاں پہنچو، جو بھی بیج تم دونوں میں پیدا ہوا۔
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
اے پانیوں کے بیٹو، اس جیتے جاگتے وجود میں ساتھ داخل ہو جاؤ؛ زندگی سے مبارک ہو کر یکجا ہو کر۔ ان میں سے وہ امرت چکھو جسے لوگ اودن کہتے ہیں، جسے تم دونوں کی ماں پکاتی ہے۔
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
جسے تمہارا باپ پکاتا ہے اور جسے ماں پکاتی ہے، گناہوں اور کلام کی آلودگی سے نجات کے لیے، وہ اودن سو دھاروں والا سورگ ہے؛ اپنی عظمت سے وہ دونوں آسمانوں میں پھیل گیا۔
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
دونوں آسمان اور یज्ञ کرنے والوں کے جیتے ہوئے دونوں جہان، ان میں جو روشن اور شیریں ہے اور جو سب سے آگے ہے — اس میں بیٹوں کے ساتھ بڑھاپے تک تم دونوں ایک ساتھ پناہ لو۔
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
ہر مشرق سمت سے آغاز کرو؛ صاحبِ ایمان اسی جہان کو پاتے ہیں۔ جو آگ میں پک کر پیش کیا گیا، اس کی حفاظت کے لیے، اے جوڑے، تم دونوں ایک ساتھ پناہ لو۔
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
جنوب کی سمت پہنچتے ہوئے، اس برتن کی طرف مڑ جاؤ۔ اس میں یم پتروں کے ساتھ متفق ہو کر پکے ہوئے کے لیے بھرپور پناہ عطا کرے۔
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
یہ مغربی سمت بہترین ہے؛ اس کا حاکم سوم ہے اور وہ مہربان بھی ہے۔ اسی میں پناہ لو؛ نیک عمل کرنے والے بن کر ساتھ رہو؛ پھر پکے ہوئے کے ساتھ جوڑا بن کر ایک ہو جاؤ۔
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
شمالی ریاست اولاد کے ساتھ بلند ہے؛ شمالی سمت نے ہمارے لیے آگے کا مقام بنایا۔ پانکت چھند پرش بن گیا؛ ہم تمام اعضا کے ساتھ سب کے ساتھ ایک ہو جائیں۔
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
یہ ثابت اور حکمرانی کرنے والی ہے؛ اسے نمسکار ہو۔ یہ بیٹوں اور میرے لیے بابرکت ہو۔ وہ دیوی ادتی، سب سے برتر اور سب کو چننے والی، ہمارے لیے متحرک محافظ کی طرح پکے ہوئے کھانے کی حفاظت کرے۔
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
باپ جیسے بیٹوں کو سینے سے لگاتا ہے، ویسے ہی ہمیں مکمل طور پر گلے لگاؤ۔ یہاں زمین پر ہمارے لیے بابرکت ہوائیں چلیں۔ اے دیوتاؤ، یہاں پکائے جانے والے اودن کو — ہمارے پکانے والوں کی اس حرارت اور سچائی کو یم جان لے۔
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
کالا پرندہ یہاں آ کر رینگتے ہوئے بل میں چپک کر بیٹھ گیا جو کچھ، یا جو لونڈی گیلے ہاتھوں سے اوکھلی اور موسل پر لیپ کرتی ہے — انہیں پانی سے پاک کرو۔
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
کشادہ بنیاد والا، طاقت دینے والا یہ پتھر، پاک آلات سے پاک ہو کر راکشس کو دور کرے۔ کھال پر چڑھو، بڑی پناہ دو؛ میاں بیوی پوتے کے گناہ میں نہ گریں۔
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
بنسپتی دیوتاؤں کے ساتھ ہمارے پاس آئے، راکشسوں اور پشاچوں کو بھگاتا ہوا۔ وہ اٹھ کر کلام بلند کرے؛ اس سے ہم سب لوکوں کو فتح کریں۔
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
جس نے ان سات مدھوں اور مویشیوں کو گھیر کر تھاما، اور جو ان میں جیوتشمان ہے اور جس نے راستہ جوتا، ان کے ساتھ تینتیس دیوتا رہتے ہیں؛ وہ ہمیں سورگ لوک کی طرف لے جائے۔
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
ہمیں سورگ لوک کی طرف لے چل؛ بیوی اور بیٹوں کے ساتھ ہم یکجا ہوں۔ میں (بیوی کا) ہاتھ تھامتا ہوں؛ وہ یہاں میرے پیچھے آئے۔ نرِرِتی اور اراتی ہمیں نہ دبائیں۔
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
گراہی نامی گناہ کو ہم پار کر جائیں؛ اندھیرے کو دور پھینک کر تو میٹھی بات کہتا ہے۔ اے وانسپتیہ، اٹھائے جانے پر نقصان نہ پہنچا؛ دیوتاؤں کا خواہاں چاول کا دانہ نہ بکھیر۔
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
اے ہر جگہ پھیلنے والے، پیٹھ پر گھی رکھنے والے، ایک ہی مبدأ والے ہونے والے، اس لوک کے قریب آ۔ بارش سے بڑھے ہوئے دھان کو سوپ میں رکھ؛ وہ بھوسی اور کوڑا الگ کر دے۔
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
تین لوک برہمن کے ذریعے ناپے گئے ہیں: وہ آسمان، یہ زمین اور فضا۔ شاخوں کو تھام کر آغاز کرو؛ وہ پھر سے پھلیں اور سوپ میں لوٹ آئیں۔
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
مویشیوں کی صورتیں کئی طرح کی ہیں، مگر خوشحالی سے تو ایک ہی صورت ہو جاتا ہے۔ اس سرخ کھال کو دور ہٹا دو؛ پتھر اسے یوں چمکاتا ہے جیسے دھوبی کپڑے کو چمکاتا ہے۔
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
میں تجھے زمین میں، زمین کے اندر قائم کرتا ہوں۔ تیرے یہ جسم یکساں ہیں مگر بگڑ گئے ہیں۔ جو کچھ آلۂ ارپن سے نشان زدہ ہو کر چمکا، برہمن منتر سے میں اسے بھی کاٹ دیتا ہوں۔
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
ماں کی طرح تو بیٹے کی طرف خوشی سے جھکتی ہے؛ میں تجھے زمین کے ساتھ زمین میں جوڑتا ہوں۔ اے اکھا، کمبھی، ویدی پر یگیہ کے آلات اور گھی سے اچھی طرح لیپی ہوئی تو تکلیف نہ اٹھانا۔
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
پکانے والی اگنی تجھے مشرق سے بچائے؛ مرتوں کے ساتھ اندر جنوب سے بچائے۔ ورن مغرب سے سہارے میں تجھے مضبوط کرے؛ سوم شمال سے تجھے اچھی طرح عطا کرے۔
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
پاک چھلنیوں سے صاف ہوئے پانی بادل سے بہتے ہیں؛ وہ آسمان اور زمین کے جہانوں میں جاتے ہیں۔ وہ زندگی بخش، زندگی سے مبارک اور قائم ہیں؛ برتن میں انڈیلے گئے ان کے گرد آگ روشن کرے۔
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
یہ آسمان سے آتے ہیں، زمین سے جڑتے ہیں، زمین سے فضا کی بلندی تک جا لگتے ہیں۔ پاک ہو کر یہی چمکتے ہیں؛ یہ ہمیں جنت کے جہان کی طرف لے جائیں۔
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
یہ گویا طاقتور اور متوازن ہیں؛ روشن، پاکیزہ اور امرت بھرے ہیں۔ میاں بیوی کے لیے یہ اودن پکائیں؛ اچھی تربیت پائے ہوئے، اچھی طرح محفوظ پانی۔
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
گنی ہوئی بوندیں زمین سے جڑتی ہیں؛ پران و اپان اور جڑی بوٹیوں سے ناپی ہوئی۔ بے شمار، بکھرتی ہوئی، سنہری — پاک یہ سب میں پھیل کر پاکیزگی کو پہنچیں۔
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
گرم پانی ابلتا ہے، اچھلتا ہے، جھاگ اچھالتا ہے، بہت سی بوندیں بکھیرتا ہے۔ جیسے ریتی مند عورت شوہر کو دیکھ کر اس کی طرف جاتی ہے، ویسے ہی ان چاول کے دانوں کے ساتھ پانی مل جائے۔
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
نیچے بیٹھے ہوؤں کو اٹھاؤ؛ پانی کے ساتھ یہ خود کو آپس میں چھو لیں۔ گھر میں برتنوں کے ساتھ یہ پانی ہے؛ ناپے ہوئے یہ چاول کے دانے سمتوں میں ہیں۔
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
جلدی سے کلہاڑی دو؛ نقصان نہ پہنچاتے ہوئے جڑی بوٹیوں کو ان کے جوڑوں پر کٹنے دو۔ جن پر سوم نے بادشاہی پائی، وہ بیلیں ہمارے لیے غصے سے خالی ہوں۔
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
اودن کے لیے نئی برہس گھاس بچھاؤ؛ وہ دل اور آنکھ کو پیاری اور خوبصورت ہو۔ اس پر دیوتا دیویوں کے ساتھ داخل ہوں اور موسموں کے مطابق بیٹھ کر اسے کھائیں۔
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
اے بنسپتی، بچھی ہوئی برہس پر بیٹھ؛ اگنشٹوم رسموں اور دیوتاؤں کے ساتھ ٹھیک ناپا ہوا۔ جیسے توشٹا خوبصورت صورت بناتا ہے، ویسے ہی کلہاڑی سے اچھی طرح بنائے گئے ان کو ہم برتن کے گرد دیکھیں۔
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
ساٹھ سالوں میں نگہبانِ خزانہ آسمان کی خواہش کرے؛ پکے ہوئے اناج سے اسے پائے۔ زندہ آباؤ اجداد اور بیٹے اسے قریب لائیں، جو آگ کے ذریعے جنت کی طرف لے جاتا ہے۔
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
اے سہارنے والے، زمین کے سہارے پر ثابت رہ؛ دیوتا غیر متزلزل تجھے نہ ہلائیں۔ زندہ میاں بیوی، زندہ بیٹوں کے ساتھ، تجھے آتشدان سے باہر لے جائیں۔
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
تمام دنیاؤں کو فتح کر کے، جتنی بھی خواہشیں ہیں ان سب سے پوری طرح سیر ہو کر، تم دونوں اس آیوَن میں اتر جاؤ؛ ایک ہی برتن میں درvi سے اسے اوپر اٹھاؤ۔
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
آگے بچھا کر پھیلاؤ؛ گھی سے اس برتن کو بھر دو۔ جیسے ڈکراتی گائے اپنے جوان بچھڑے کے لیے تھنوں سے دودھ دیتی ہے، اسی طرح اے دیوتاؤ، اسے پکارو۔
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
تم نے اس لوک کو نیچے بچھایا؛ یہ وسیع ہو، پھیلے، بے مثال سورگ ہو۔ اس میں مہیش اور سُپرن آرام کریں؛ دیوتا اسے دیوتاؤں کو سونپیں۔
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
بیوی جو جو پکاتی ہے، اور شوہر یا بیوی تم سے جتنے بھی دور ہوں، اسے تم دونوں ملا دو؛ وہ تم دونوں کا ایک ساتھ ہو؛ ایک ساتھ مل کر ایک ہی لوک کو پورا کرتے رہو۔
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
جتنے ہمارے بیٹے اس زمین سے لپٹے ہیں، اور جو چاروں طرف پیدا ہوئے، ان سب کو تم دونوں اس برتن کے پاس بلاؤ؛ ناف کو جاننے والے بچے اکٹھے آئیں۔
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
دولت کی وہ دھاریں، شہد سے بھرپور، گھی سے ملی ہوئی، امرت کی نابھیاں — ان سب کو میں یہاں روکتا ہوں۔ سورگ ساٹھ خزاؤں میں خزانوں کے محافظ (مجھے) چاہیں۔
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
خزانوں کے محافظ اس کی طرف چاہیں؛ باقی چاروں طرف بے اختیار ہوں۔ ہماری طرف سے دیا اور رکھا گیا سورگ تین کانڈوں سے تین سورگوں تک پہنچا۔
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
اگنی اس راکشس کو جلائے جو دیوتاؤں سے خالی ہے؛ گوشت خور پشاچ یہاں مجھ تک نہ پہنچے۔ اسے ہم بھگاتے ہیں، اسے اپنے سے روکتے ہیں؛ آدتیہ اور انگرس اس کے پیچھے لگیں۔
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
آدتیوں اور انگرسوں کے لیے یہ شہد گھی کے ساتھ ملا کر میں واپس پیش کرتا ہوں۔ برہمن کے پاک ہاتھوں سے، اسے نقصان پہنچائے بغیر، یہ سورگ نیک عمل سے پیا گیا ہے۔
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
یہ اعلیٰ کانڈ میں نے پایا، اُس لوک سے جہاں سے پرمیشٹھی نے اسے پایا۔ گھی ڈالو، گھی سے لیپ کرو؛ یہ حصہ یہاں انگرسوں کا، ہمارا ہے۔
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
سچ اور تپسیا کے لیے، دیوتاؤں کے لیے ہم یہ نِدھی اور شیودھی دیتے ہیں۔ جوئے یا سبھا میں ہمیں نہ گرانا؛ پہلے ہی مجھے کسی اور کو نہ سونپنا۔
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
میں پکاتا ہوں، میں دیتا ہوں؛ میرے ہی عمل میں، اے مہربان، بیوی مجھ پر منحصر ہے۔ کوماری لوک میں بیٹا پیدا ہوا؛ تم دونوں بلند عمر پاؤ۔
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
یہاں نہ کوئی خطا ہے، نہ سہارا؛ دوستوں کے ساتھ برابر بانٹے بغیر کچھ نہیں جاتا۔ یہ بھرا ہوا برتن ہمارے لیے رکھا گیا ہے؛ پکا ہوا اناج پکانے والے میں پھر داخل ہوتا ہے۔
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
ہم پیاروں میں پیارے کو پیارا بناتے ہیں؛ جو ہم سے دشمنی رکھتے ہیں وہ وہاں چلے جائیں۔ گائے اور بیل، ہر عمر کے ساتھ آکر، انسان سے موت کو دور کریں۔
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
آگنیاں ایک دوسرے کو جانتی ہیں؛ جو جڑی بوٹیوں اور دریاؤں سے ملتا ہے؛ آسمان میں جتنے دیوتا تپتے ہیں - پکانے والے کی روشنی سنہری ہو گئی۔
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
یہ انسان میں کھال بن کر اکٹھا ہوا ہے، اور دوسرے سب جانور بھی ننگے نہیں ہیں۔ طاقت سے اپنی روح کو چاروں طرف لپیٹ دو، اور اودن کے منہ کو نہ ٹوٹنے والے کپڑے سے ڈھانپ دو۔
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
جو تم چوسر کے کھیل میں بولتے ہو، جو محفل میں بولتے ہو، یا جو مال کی خواہش سے جھوٹ بولتے ہو — ایک ہی دھاگے کو اوڑھے ہوئے تم دونوں اس میں ساری میل رکھ دیتے ہو۔
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
بارش دو؛ دیوتاؤں تک بھی جاؤ۔ کھال سے دھوئیں کو چاروں طرف اوپر اڑا دو۔ سرو ویاپی، جس کی پیٹھ پر گھی ہو، ایسا ہوتے ہوئے، ایک ہی اصل والا بن کر اس لوک تک پہنچو۔
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
سورگ نے جسم کو کئی طرح سے بانٹا، تاکہ آتما میں مختلف رنگ والے کو پہچانا جا سکے۔ پاک کرتے ہوئے اس نے سیاہ اور چمکنے والی کو دور ہٹایا؛ جو سرخ ہے، اسے تیرے لیے آگ میں ہوم کرتا ہوں۔
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
مشرق کی سمت کے لیے، اگنی کے لیے، حاکم اسیت کے لیے، محافظ آدتیہ کے لیے، تیر رکھنے والے کے لیے میں تجھے پیش کرتا ہوں۔ اسے ہم چاروں طرف دیتے ہیں؛ ہمارے آنے جانے میں وہ ہماری حفاظت کرے۔ یہاں ہماری مقررہ عمر بڑھاپے تک ہو؛ بڑھاپا ہمیں موت کی طرف نہ لے جائے، پھر پختگی کے ساتھ ہم یکجا رہیں۔
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
جنوب کی سمت کے لیے، اندر کے لیے، حاکم تراشچراجی کے لیے، محافظ یم کے لیے، تیر رکھنے والے کے لیے میں تجھے پیش کرتا ہوں۔ اسے ہم چاروں طرف دیتے ہیں؛ ہمارے آنے جانے میں وہ ہماری حفاظت کرے۔ یہاں ہماری مقررہ عمر بڑھاپے تک ہو؛ بڑھاپا ہمیں موت کی طرف نہ لے جائے، پھر پختگی کے ساتھ ہم یکجا رہیں۔
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
مغرب کی سمت کے لیے، ورن کے لیے، حاکم پردا کو کے لیے، محافظ انّ کے لیے، تیر رکھنے والے کے لیے میں تجھے پیش کرتا ہوں۔ اسے ہم چاروں طرف دیتے ہیں؛ ہمارے آنے جانے میں وہ ہماری حفاظت کرے۔ یہاں ہماری مقررہ عمر بڑھاپے تک ہو؛ بڑھاپا ہمیں موت کی طرف نہ لے جائے، پھر پختگی کے ساتھ ہم یکجا رہیں۔
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
شمالی سمت کے لیے، سوم کی سرداری میں، خود زاد اور محافظ کے لیے، اشنی اور اِشُمتی کے لیے ہم تجھے پیش کرتے ہیں۔ اسے ہم چاروں طرف رکھتے ہیں؛ ہمارے سفر سے ہماری حفاظت کر۔ یہاں ہمارے لیے مقرر بڑھاپا ہمیں ضعف کی طرف لے جائے؛ بڑھاپا ہمیں موت کے حوالے نہ کرے بلکہ پختگی کے ساتھ ہمیں قائم رکھے۔
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
ثابت سمت کے لیے، وشنو کی سرداری میں، کلماشگریو کی محافظ کے لیے، اِشُمتی جڑی بوٹیوں کے لیے ہم تجھے پیش کرتے ہیں۔ اسے ہم چاروں طرف رکھتے ہیں؛ ہمارے سفر سے ہماری حفاظت کر۔ یہاں ہمارے لیے مقرر بڑھاپا ہمیں ضعف کی طرف لے جائے؛ بڑھاپا ہمیں موت کے حوالے نہ کرے بلکہ پختگی کے ساتھ ہمیں قائم رکھے۔
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
بالائی سمت کے لیے، برہسپتی کی سرداری میں، شوِتر کی محافظ کے لیے، اِشُمتی بارش کے لیے ہم تجھے پیش کرتے ہیں۔ اسے ہم چاروں طرف رکھتے ہیں؛ ہمارے سفر سے ہماری حفاظت کر۔ یہاں ہمارے لیے مقرر بڑھاپا ہمیں ضعف کی طرف لے جائے؛ بڑھاپا ہمیں موت کے حوالے نہ کرے بلکہ پختگی کے ساتھ ہمیں قائم رکھے۔