ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
ਪੁਰਖ, ਇਸਤਰੀ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਚਮੜੇ ਉੱਤੇ ਆ, ਉੱਥੇ ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੇ ਸੀ, ਜਿੰਨੀ ਉਮਰ ਪਾਈ ਸੀ, ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਫੈਲਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਤੱਕ ਵੀਰਜ ਤੇ ਤੇਜ ਵੀ ਫੈਲਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਪਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਪੱਕੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜੋੜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਰਹੋ, ਦੇਵਯਾਨ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਰਹੋ; ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਆਓ। ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀਰਜ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ।
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
ਹੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਇਸ ਜੀਵਿਤ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ; ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਧੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਗੋ, ਜਿਸਨੂੰ ਓਦਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਤਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਦੋਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ, ਉਹ ਓਦਨ ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਸਵਰਗ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ।
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
ਦੋਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਿੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਤੇ ਮਧੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹੈ — ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਸਰਾ ਲਓ।
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
ਹਰ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਸ਼ਰਧਾਵਾਨ ਇਸੇ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਪਕਾਏ ਅਤੇ ਪਰੋਸੇ ਗਏ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਹੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਆਸਰਾ ਲਓ।
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹੋਏ, ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜੋ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਯਮ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਆਸਰਾ ਦੇਵੇ।
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
ਇਹ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਪਤੀ ਸੋਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਵੀ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲਓ; ਪੁੰਨ ਕਰਮੀ ਬਣ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਰਹੋ; ਫਿਰ ਪਕਾਏ ਹੋਏ ਨਾਲ ਜੋੜਾ ਬਣ ਕੇ ਇੱਕ ਹੋਵੋ।
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
ਉੱਤਰ ਦਾ ਰਾਜ ਪਰਜਾ ਸਮੇਤ ਉੱਚਾ ਹੈ; ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਾ ਥਾਂ ਬਣਾਇਆ। ਪਾਂਕਤ ਛੰਦ ਪੁਰਖ ਬਣਿਆ; ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਈਏ।
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
ਇਹ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ, ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਲਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਪੱਕੇ ਅੰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
ਪਿਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਲ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲ ਲਾਓ। ਇੱਥੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹਵਾਵਾਂ ਵਗਣ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇੱਥੇ ਪੱਕ ਰਹੇ ਓਦਨ ਨੂੰ — ਸਾਡੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉਸ ਤਪ ਅਤੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਯਮ ਜਾਣੇ।
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
ਕਾਲਾ ਪੰਛੀ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਰਿੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਚਿੰਬੜ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਜੋ ਕੁਝ, ਜਾਂ ਦਾਸੀ ਗਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਖਲੀ ਤੇ ਮੂਸਲ ਉੱਤੇ ਜੋ ਲੇਪ ਕਰਦੀ ਹੈ — ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰੋ।
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
ਚੌੜੇ ਅਧਾਰ ਵਾਲਾ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪੱਥਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਰਾਖਸ਼ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ। ਚਮੜੇ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ, ਵੱਡੀ ਪਨਾਹ ਦੇ; ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਪੋਤੇ ਦੇ ਪਾਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡਿੱਗਣ।
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
ਬਨਸਪਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰੇ; ਉਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤੀਏ।
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
ਇਹਨਾਂ ਸੱਤ ਮੇਧਾਂ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨੇ ਘੇਰ ਕੇ ਫੜਿਆ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋਤਿਸ਼ਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਹ ਵਾਹਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਤੀ ਦੇਵਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ।
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਚੱਲ; ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ। ਮੈਂ (ਪਤਨੀ ਦਾ) ਹੱਥ ਫੜਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਆਵੇ। ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਅਰਾਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਹਰਾਵੇ।
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ਗ੍ਰਾਹਿ ਨਾਮਕ ਪਾਪ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਲੰਘੀਏ; ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਵਾਨਸਪਤਿਆ, ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਚਾਵਲ ਨੂੰ ਨਾ ਖਿਲਾਰ।
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਘੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਵਾਲਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਕੋਲ ਆ। ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਵਧੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਛੱਜ ਉੱਤੇ ਰੱਖ; ਉਹ ਤੂੜੀ ਅਤੇ ਕਣਕ ਵੱਖ ਕਰੇ।
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
ਤਿੰਨ ਲੋਕ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪੇ ਗਏ ਹਨ: ਉਹ ਦਿਓਲੋਕ, ਇਹ ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼। ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ; ਉਹ ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਛੱਜ ਵੱਲ ਮੁੜ ਆਉਣ।
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ਹਨ; ਪਰ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇੱਕੋ ਰੂਪ ਬਣਦਾ ਹੈਂ। ਇਸ ਲਾਲ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ; ਪੱਥਰ ਇਸਨੂੰ ਧੋਬੀ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ। ਤੇਰੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਪਰ ਵਿਗੜ ਗਏ ਹਨ। ਅਰਪਣ-ਸਾਧਨ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾ ਜੋ ਕੁਝ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੱਟਦਾ ਹਾਂ।
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
ਮਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈਂ; ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਉਖਾ, ਕੁੰਭੀ, ਵੇਦੀ ਉੱਤੇ ਯੱਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿੱਪੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਪੀੜਤ ਨਾ ਹੋ।
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਅਗਨੀ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ; ਮਰੁਤਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਦਰ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ। ਵਰੁਣ ਪੱਛਮ ਤੋਂ ਆਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੇ; ਸੋਮ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੇ।
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਛਾਣਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਜਲ ਬੱਦਲ ਤੋਂ ਵਗਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੀਵਨ-ਦਾਇਕ, ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਧੰਨ, ਸਥਿਰ ਹਨ; ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਅਗਨੀ ਬਾਲੇ।
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
ਉਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੱਕ ਚਿੰਬੜਦੇ ਹਨ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਉਹੀ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ।
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
ਉਹ ਮਾਨੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹਨ; ਚਮਕਦੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਹਨ। ਦੰਪਤੀ ਲਈ ਉਹ ਓਦਨ ਪਕਾਉਣ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਅਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਅਤ ਜਲ।
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
ਗਿਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਣ-ਅਪਾਨ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ। ਅਣਗਿਣਤ, ਬੀਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ, ਸੁਨਹਿਰੀ — ਸ਼ੁੱਧ ਉਹ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਾ ਗਈਆਂ।
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
ਤਪੇ ਹੋਏ ਜਲ ਉਬਲਦੇ ਹਨ, ਉਛਲਦੇ ਹਨ, ਝੱਗ ਸੁੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਨੇਕ ਬੂੰਦਾਂ ਛਿੜਕਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ ਰਿਤੂਮਤੀ ਇਸਤਰੀ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹਨਾਂ ਚਾਵਲ-ਦਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
ਹੇਠਾਂ ਬੈਠੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ; ਜਲ ਨਾਲ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਛੂਹਣ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਜਲ ਹੈ; ਮਿਣੇ ਹੋਏ ਇਹ ਚਾਵਲ-ਦਾਣੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
ਛੇਤੀ ਕੁਹਾੜਾ ਦਿਓ; ਹਿੰਸਾ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋੜਾਂ ਤੇ ਕੱਟਣ ਦਿਓ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਨੇ ਰਾਜ ਪਾਇਆ, ਉਹ ਵੇਲਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕ੍ਰੋਧਹੀਣ ਹੋਣ।
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ਓਦਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਰਹਿਸ ਘਾਹ ਵਿਛਾਓ; ਉਹ ਦਿਲ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੇਵਤੇ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠ ਕੇ ਇਹ ਖਾਣ।
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਵਿਛੇ ਬਰਹਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠ; ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪਿਆ ਹੋਇਆ। ਜਿਵੇਂ ਤਵਸ਼ਟਾ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਘੜਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਬਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੇਖੀਏ।
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਧੀਪਾਲਕ ਸਵਰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ; ਪਕਾਏ ਅੰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਪਾਵੇ। ਜੀਉਂਦੇ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਇਸਨੂੰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਣ; ਅਗਨੀ ਰਾਹੀਂ ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਨੂੰ।
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
ਹੇ ਧਾਰਕ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਧਰਣ ਵਿੱਚ ਥਿਰ ਰਹਿ; ਦੇਵਤੇ ਅਚੱਲ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਹਿਲਾਉਣ। ਜੀਉਂਦੇ ਜੋੜੇ, ਜੀਉਂਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਹਿਤ, ਤੈਨੂੰ ਅਗਨਿਧਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਣ।
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਆਯਵਨ ਵਿੱਚ ਉਤਰੋ; ਇੱਕੋ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਦਰਵੀ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੋ।
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
ਅੱਗੇ ਵਿਛਾ ਕੇ ਫੈਲਾਓ; ਘੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਰਤਨ ਨੂੰ ਭਰੋ। ਜਿਵੇਂ ਹੰਭਾਰਦੀ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨ ਵੱਛੇ ਲਈ ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਇਸਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
ਤੂੰ ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਵਿਛਾਇਆ; ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਵੇ, ਫੈਲੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਵਰਗ ਹੋਵੇ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਪਰਣ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਨ; ਦੇਵਤੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਨ।
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
ਪਤਨੀ ਜੋ ਜੋ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਤੀ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਤੇਰ ਤੋਂ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਣ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲਾ ਦਿਓ; ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋਵੇ; ਇਕੱਠੇ ਇੱਕੋ ਲੋਕ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
ਇਸ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਜਿੰਨੇ ਸਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਜੰਮੇ ਜੋ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਬਰਤਨ ਕੋਲ ਬੁਲਾਓ; ਨਾਭੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਬੱਚੇ ਇਕੱਠੇ ਆਉਣ।
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
ਧਨ ਦੀਆਂ ਉਹ ਧਾਰਾਵਾਂ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਨਾਭੀਆਂ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਰੋਕਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਰਗ ਸੱਠ ਸਰਦ ਰੁੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ (ਮੈਨੂੰ) ਚਾਹੁਣ।
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁਣ; ਹੋਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਬੇਵੱਸ ਹੋਣ। ਸਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਟਿਕਾਇਆ ਸਵਰਗ ਤਿੰਨ ਕਾਂਡਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ।
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
ਅਗਨੀ ਉਸ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜੇ ਜੋ ਦੇਵਹੀਨ ਹੈ; ਮਾਂਸ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਪਿਸ਼ਾਚ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਲੰਘੇ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਰੋਕਦੇ ਹਾਂ; ਆਦਿਤਿਆ ਤੇ ਅੰਗਿਰਸ ਇਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗਣ।
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
ਆਦਿਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਹਿਦ ਘਿਓ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਉਸਨੂੰ ਠੇਸ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ, ਇਹ ਸਵਰਗ ਸਤਕਰਮ ਨਾਲ ਪੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
ਇਹ ਉੱਤਮ ਕਾਂਡ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਲੋਕ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ਠੀ ਨੇ ਇਹ ਪਾਇਆ ਉਸ ਤੋਂ। ਘਿਓ ਪਾਓ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਲੇਪੋ; ਇਹ ਭਾਗ ਇੱਥੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਦਾ, ਸਾਡਾ ਹੈ।
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
ਸੱਚ ਅਤੇ ਤਪ ਲਈ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਿਧੀ ਤੇ ਸ਼ੇਵਧੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਜੂਏ ਜਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਡੇਗ; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
ਮੈਂ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਰਮ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਕਰੁਣਾਮਈ, ਪਤਨੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਕੌਮਾਰ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉੱਚੀ ਉਮਰ ਪਾਓ।
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ਇੱਥੇ ਨਾ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਆਸਰਾ; ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰ ਵੰਡੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਭਰਿਆ ਪਾਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਪੱਕਿਆ ਅੰਨ ਮੁੜ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
ਪਿਆਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਥੇ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਗਾਂ ਤੇ ਬਲਦ, ਹਰ ਉਮਰ ਨਾਲ ਆ ਕੇ, ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ।
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
ਅਗਨੀਆਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਤੇ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ; ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਦੇਵਤੇ ਤਪਦੇ ਹਨ - ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਚਮੜੀ ਬਣ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪਸ਼ੂ ਵੀ ਨੰਗੇ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਬਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਲਪੇਟ; ਓਦਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਵਸਤਰ ਨਾਲ ਢੱਕ।
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
ਜੋ ਤੂੰ ਜੂਏ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਂ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਨਾਲ ਜੋ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ — ਇੱਕੋ ਧਾਗੇ ਨੂੰ ਓੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਸ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹੋ।
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
ਮੀਂਹ ਦੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਵੀ ਜਾ। ਚਮੜੀ ਤੋਂ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਉੱਪਰ ਉਡਾ। ਸਰਬਵਿਆਪੀ, ਪਿੱਠ ਉੱਤੇ ਘਿਓ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕੋ ਮੂਲ ਦਾ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ।
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
ਸਵਰਗ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੰਡਿਆ; ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ। ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਾਲੀ ਅਤੇ ਚਮਕਣ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਲਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੋਮਦਾ ਹਾਂ।
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਅਗਨੀ ਲਈ, ਅਧਿਪਤੀ ਅਸਿਤ ਲਈ, ਰੱਖਿਅਕ ਆਦਿਤਯ ਲਈ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਨਿਯਤ ਉਮਰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਹੋਵੇ; ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ।
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਲਈ, ਅਧਿਪਤੀ ਤਿਰਸ਼ਚਿਰਾਜਿ ਲਈ, ਰੱਖਿਅਕ ਯਮ ਲਈ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਨਿਯਤ ਉਮਰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਹੋਵੇ; ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ।
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਅਧਿਪਤੀ ਪ੍ਰਦਾਕੂ ਲਈ, ਰੱਖਿਅਕ ਅੰਨ ਲਈ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦਾ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੀ ਨਿਯਤ ਉਮਰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਹੋਵੇ; ਬੁਢਾਪਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਫਿਰ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ।
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਸੋਮ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿਅ ਹੇਠ, ਸਵੈਜਾਤ ਅਤੇ ਰੱਖਿਅਕ ਉਸ ਲਈ, ਅਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਇਸ਼ੁਮਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਰਨਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪੇ, ਸਗੋਂ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖੇ।
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
ਸਥਿਰ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿਅ ਹੇਠ, ਕਲਮਾਸ਼ਗ੍ਰੀਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਇਸ਼ੁਮਤੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਰਨਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪੇ, ਸਗੋਂ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖੇ।
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ਉੱਪਰ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ, ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤਿਅ ਹੇਠ, ਸ਼ਵਿਤ੍ਰ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕਾ ਲਈ, ਇਸ਼ੁਮਤੀ ਵਰਖਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਰਨਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ; ਜਰਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਸੌਂਪੇ, ਸਗੋਂ ਪੱਕਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖੇ।