Atharvaveda · Sūkta 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
Homme, tiens-toi sur la femme ; viens sur la peau et là appelle ta bien-aimée. La vie que vous deux avez partagée au commencement, lorsque vous vous êtes unis, est la même pour vous deux dans le royaume de Yama.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
Aussi loin que s'étend le regard de vous deux, s'étendent aussi vos forces et votre éclat. Quand le feu, ayant du combustible, s'attache au corps, alors, mûrs, vous devenez unis en couple.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
Soyez ensemble en ce monde, ensemble aussi sur la voie des dieux ; venez ensemble dans les royaumes de Yama. Purifiés par les purificateurs, approchez-vous là, quelle que soit la semence qui est née entre vous deux.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
Fils des eaux, pénétrez ensemble dans ce vivant, bénis par la vie, réunis. Goûtez de leur nectar, celui qu'on appelle odana ; votre mère le cuit pour vous deux.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
Ce que ton père cuit et ce que ta mère cuit, pour la délivrance des souillures et de l'impureté de la parole, cet odana est le ciel aux cent courants ; par sa grandeur il a pénétré les deux cieux.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
Les deux cieux et les deux mondes, les royaumes célestes conquis par ceux qui sacrifient ; dans celui qui est lumineux, doux et premier, là, avec vos fils, dans la vieillesse, recherchez ensemble refuge.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
Commencez, chacun, par la direction de l'est ; ceux qui ont foi atteignent ce monde même. Pour la protection de ce qui est cuit et servi dans le feu, époux, recherchez ensemble refuge.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
Tendant vers la direction du sud, tournez-vous vers ce vase ; qu'en lui Yama, d'accord avec les ancêtres, accorde un abri abondant à ce qui est cuit.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
Cette direction occidentale est la meilleure, dont le maître est Soma, le bienveillant. Recherchez refuge là, demeurez ensemble comme artisans du bien, puis devenez un couple avec ce qui est cuit.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
Le royaume du nord, avec sa descendance, est plus élevé ; la direction nord nous a fait le lieu premier. Le mètre pankti est devenu une personne ; puissions-nous nous unir avec tous nos membres et avec tous.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
Celle-ci est ferme et souveraine ; que l'hommage lui soit rendu. Qu'elle soit propice aux fils et à moi. Que la déesse Aditi, qui choisit toutes choses, garde le mets cuit comme un gardien actif pour nous.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
Comme un père étreint ses fils, étreignez-nous pleinement. Que des vents favorables soufflent ici sur la terre pour nous. Ô dieux, que Yama connaisse la chaleur et la vérité de l'odana cuit ici.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
Tout ce qu'un oiseau noir, venu ici en rampant, s'est posé en s'accrochant dans le trou, ou ce que la servante aux mains mouillées enduit sur le mortier et le pilon, purifiez-le avec l'eau.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
Cette pierre à broyer, à large base et dispensatrice de vigueur, purifiée par les purificateurs, qu'elle chasse le démon. Monte sur la peau, accorde un grand abri ; que l'époux et l'épouse ne tombent pas dans la faute du petit-fils.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
Que le seigneur de la forêt vienne à nous avec les dieux, chassant les démons et les piśāca. Qu'il se dresse et proclame la parole ; par elle, que nous conquérions tous les mondes.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
Celui qui a entouré et saisi ces sept offrandes et ces bêtes, et qui parmi eux est lumineux et a tracé le sillon, avec lui demeurent les trente-trois dieux ; qu'il nous conduise vers le monde céleste.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
Conduis-nous vers le monde céleste ; que nous soyons ensemble avec l'épouse et les fils. Je prends la main (de mon épouse) ; qu'elle vienne ici après moi. Que Nirṛti et Arāti ne nous vainquent pas.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
Que nous dépassions le mal qui saisit ; chassant l'obscurité, tu prononces des paroles douces. Ô né de l'arbre, une fois élevé, ne nuis pas ; ne disperse pas le grain de riz qui désire les dieux.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
Ô toi qui embrasses tout, qui portes le beurre clarifié sur le dos, qui vas être d'une même origine, viens près de ce monde. Pose le grain que la pluie a fait croître sur le van ; qu'il sépare la balle et la paille.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
Les trois mondes ont été mesurés par le brahmane : ce ciel, cette terre et la région intermédiaire. Ayant saisi les pousses, commencez ; qu'elles se gonflent à nouveau et reviennent sur le van.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
Les bêtes ont des formes diverses, mais par la prospérité tu deviens d'une seule forme. Repousse cette peau rougeâtre ; la pierre la fait briller comme le blanchisseur fait briller l'étoffe.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
Je t'établis sur la terre, au sein de la terre. Tes corps sont semblables, mais celui-ci a été altéré. Ce qui a brillé, marqué par l'instrument de coupe, je le coupe aussi par la formule sacrée.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
Comme une mère tu te penches avec joie vers le fils ; je t'unis à la terre dans la terre. Ô marmite et jarre, sur l'autel, bien enduites de beurre clarifié et des instruments du sacrifice, ne souffrez pas.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
Que Agni, le cuiseur, te protège par l'est ; qu'Indra avec les Maruts te protège par le sud. Que Varuṇa te fortifie sur le support par l'ouest ; que Soma te donne et t'unisse par le nord.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
Purifiées par les filtres, les eaux coulent de la nuée et vont au ciel et aux mondes de la terre. Elles sont vivifiantes, bénies de vie, établies ; versées dans le vase, que le feu s'allume autour d'elles.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
Ils viennent du ciel, s'attachent à la terre et s'attachent de la terre jusqu'à l'espace intermédiaire. Étant purs, ils resplendissent en vérité ; qu'ils nous conduisent vers le monde céleste, Svarga.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
Elles sont comme puissantes et bien mesurées, brillantes, pures et immortelles. Que ces eaux, bien guidées et bien protégées, cuisent l'odana pour l'époux et l'épouse.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
Les gouttes comptées s'attachent à la terre, mesurées par l'inspiration et l'expiration et par les plantes. Innombrables, répandues, dorées, les pures ont pénétré tout et atteint la pureté.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
Les eaux chauffées bouillonnent et bondissent, rejetant écume et nombreuses gouttes. Comme une femme en sa saison, voyant son époux, va vers lui, que les eaux s'unissent à ces grains de riz.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
Relève ceux qui sont assis au fond ; qu'ils se touchent eux-mêmes ensemble avec l'eau. Dans la maison, avec les récipients, se trouve cette eau ; ces grains de riz mesurés sont dans les directions.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
Tends vite la hache; sans leur nuire, que les plantes soient coupées à leurs jointures. Que ces lianes sur lesquelles Soma obtint la royauté nous soient exemptes de colère.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
Étends une herbe barhis neuve pour l'odana; qu'elle soit chère et belle au cœur et aux yeux. Que sur elle entrent les dieux avec les puissances divines, et que, assis selon les saisons, ils mangent ceci.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
Ô seigneur de la forêt, assieds-toi sur le barhis étendu, dûment mesuré par les rites de l'Agniṣṭoma et les divinités. Comme Tvaṣṭṛ façonne une belle forme, que nous voyions ces objets bien faits à la hache autour du récipient.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
Au cours de soixante automnes, que le gardien des trésors désire le ciel et l'atteigne par la nourriture cuite. Que les pères vivants et les fils le rapprochent, celui qu'Agni conduit vers le ciel.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
Ô soutien, tiens-toi ferme sur le support de la terre; que les dieux ne t'ébranlent pas, toi l'inébranlable. Que l'époux et l'épouse vivants, avec des fils vivants, te conduisent hors du foyer du feu.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
Ayant conquis tous les mondes, pleinement rassasiés de tous les désirs, plongez tous deux dans l'āyavana ; dans un seul vase, soulevez cela avec la darvi.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
Étends-le et élargis-le par devant ; verse du ghee sur ce vase. Comme la vache qui meugle, pourvue de mamelles, appelle son jeune veau, ainsi, ô dieux, appelez celui-ci.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
Tu as étendu ce monde en dessous ; qu'il soit vaste et s'étende, ciel sans égal. Qu'en lui reposent le buffle et l'aigle ; que les dieux le livrent aux divinités.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
Ce que l'épouse cuit, et même si l'époux ou l'épouse se tient loin de toi, mêlez cela tous deux ; que cela soit commun à vous deux, accomplissant ensemble un seul monde.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
Autant de nos fils qui s'attachent à cette terre et sont nés alentour, appelez-les tous près du vase ; que les enfants, connaissant le nombril, se rassemblent.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
Les courants de richesse, gonflés de miel, mêlés de ghee, nombrils de l'immortalité : tous, je les retiens ici. Que le Svarga et les gardiens du trésor me désirent durant la soixantième saison.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
Que les gardiens du trésor le désirent; que les autres, alentour, soient impuissants. Le ciel donné et déposé par nous atteignit trois cieux par trois sections.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
Qu'Agni brûle ce rākṣas, lui qui est sans dieu; que le piśāca mangeur de chair ne me dépasse pas ici. Nous le chassons, nous le retenons loin de nous; que les Ādityas et les Aṅgirases le suivent.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
Aux Ādityas et aux Aṅgirases je rends ce miel mêlé de ghee. Par les mains pures du brahmane, sans le blesser, ce ciel a été bu par les bonnes actions.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
J'ai obtenu cette section suprême, du monde d'où le Suprême l'atteignit. Verse le beurre clarifié, oins de ghee; cette part ici appartient aux Aṅgirases, à nous.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
Pour la vérité et l'ascèse, aux dieux nous offrons ce trésor et ce dépôt. Ne nous fais pas tomber au jeu de dés ni dans l'assemblée ; ne me livre pas à un autre avant l'heure.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
Je cuis, je donne ; dans mon œuvre même, ô compatissante, l'épouse dépend de moi. Dans le monde juvénile un fils est né ; que vous preniez tous deux une vie plus haute.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
Ici il n'y a ni faute ni manque de soutien ; rien ne s'en va sans être partagé également avec les amis. Ce vase plein est mis de côté pour nous ; la nourriture cuite rentre de nouveau dans le cuisinier.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
Nous rendons cher ce qui est cher parmi les chers ; que s'en aillent là-bas ceux qui nous haïssent. Que la vache et le bœuf, venant avec chaque âge de vie, chassent la mort loin de l'homme.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
Les feux se connaissent les uns les autres ; celui qui s'unit aux plantes et aux rivières ; autant de dieux qui brillent au ciel, la lumière du cuisinier est devenue dorée.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
Ceci est devenu réuni comme peau dans l'homme, de sorte que tous les animaux et les autres ne sont pas nus. Par la force, enveloppe ton ātman tout autour ; couvre la bouche de l'odana d'un vêtement indestructible.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
Ce que tu dis au jeu de dés, ce que tu dis dans l'assemblée, ou le mensonge que tu dis par désir de richesse — vêtus du même fil, vous deux y déposez toute cette impureté.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
Donne la pluie, et va aussi vers les dieux ; fais monter la fumée tout autour depuis la peau. Omniprésent, avec le beurre clarifié sur le dos, devenant de la même origine, atteins ce monde.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
Svarga a divisé le corps de bien des façons, afin qu'on connaisse dans le soi ce qui est d'une autre couleur. En purifiant, il a chassé le noir et le brillant ; celle qui est rouge, je la verse dans le feu pour toi.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
Je te donne à la région orientale, à Agni, au seigneur Asita, au protecteur Āditya qui porte des flèches. Nous donnons celui-ci tout autour; qu'il garde notre allée. Ici, que notre durée assignée atteigne la vieillesse; que la décrépitude ne nous conduise pas à la mort; alors puissions-nous être ensemble avec la maturité.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
Je te donne à la région méridionale, à Indra, au seigneur Tiraścirāji, au protecteur Yama qui porte des flèches. Nous donnons celui-ci tout autour; qu'il garde notre allée. Ici, que notre durée assignée atteigne la vieillesse; que la décrépitude ne nous conduise pas à la mort; alors puissions-nous être ensemble avec la maturité.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
Je te donne à la région occidentale, à Varuṇa, au seigneur Pṛdāku, au protecteur Anna qui porte des flèches. Nous donnons celui-ci tout autour; qu'il garde notre allée. Ici, que notre durée assignée atteigne la vieillesse; que la décrépitude ne nous conduise pas à la mort; alors puissions-nous être ensemble avec la maturité.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
Pour la direction du nord, sous la souveraineté de Soma, le protecteur né de lui-même, pour la foudre et celle riche en flèches, nous te donnons. Nous plaçons ceci tout autour ; protège-nous de notre marche. Que la vieillesse assignée ici nous conduise à la décrépitude ; que la vieillesse ne nous livre pas à la mort, mais nous garde unis à la maturité.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
Pour la direction fixe, sous la souveraineté de Viṣṇu, pour la protectrice de celui au cou tacheté, pour les plantes riches en flèches, nous te donnons. Nous plaçons ceci tout autour ; protège-nous de notre marche. Que la vieillesse assignée ici nous conduise à la décrépitude ; que la vieillesse ne nous livre pas à la mort, mais nous garde unis à la maturité.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
Pour la direction supérieure, sous la souveraineté de Bṛhaspati, pour le protecteur de la lèpre blanche, pour la pluie riche en flèches, nous te donnons. Nous plaçons ceci tout autour ; protège-nous de notre marche. Que la vieillesse assignée ici nous conduise à la décrépitude ; que la vieillesse ne nous livre pas à la mort, mais nous garde unis à la maturité.