アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
男よ、女の上に立て。皮の上に来て、そこで愛しい人を呼べ。初めに二人が結ばれたときに共に得た寿命、それがヤマの国で二人に等しい。
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
二人の視線が届く限り、その活力と輝きも及ぶ。火が薪を得て身体に付くとき、そのとき熟して、二人は対となって結ばれる。
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
この世で共にあれ、神々の道でも共にあれ。ヤマの国々でも共に来い。清めるものによって清められ、二人はそこへ近づけ、二人の間に生じた精はどれであれ。
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
水の息子たちよ、この生あるものに共に入れ、生命に恵まれて集まって。彼らの中から、人々がオーダナと呼ぶ甘露を味わえ。二人の母がそれを煮る。
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
お前たちの父が煮るもの、母が煮るもの、罪と言葉の汚れからの解放のため、そのオーダナは百の流れを持つ天界である。その偉大さで二つの空を満たした。
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
二つの天と二つの世界、祭祀を行う者たちが勝ち得た天界、その中で光に満ち甘美で最も前にあるもの——そこで息子たちとともに老いるまで、二人で共に身を寄せよ。
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
それぞれ東の方角から始めよ。信心ある者はこの世界に至る。火で煮られ供えられたものを守るため、夫婦よ、二人で共に身を寄せよ。
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
南の方角へ向かいながら、この器に向き直れ。そこでヤマは祖霊たちと心を合わせ、煮られたものに豊かな庇護を与えたまえ。
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
この西の方角こそ最上であり、その主は慈悲深きソーマである。そこに身を寄せ、善行をなす者として共にあり、やがて煮られたものとともに対となって一つになれ。
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
北の国は子孫とともに一層高い；北の方角は我らのために最前の場所を作った。パンクティ韻律は人となった；我らが全ての肢体とともに、皆と一つになりますように。
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
これは堅固で統治する者である。彼女に礼拝あれ。彼女が息子たちと私にとって吉祥であるように。すべてを選ぶ女神アディティが、私たちのために活動する牧人のように煮えた食物を守りますように。
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
父が息子を抱くように、私たちを十分に抱きしめてください。ここ大地に私たちのために吉祥の風が吹きますように。神々よ、ここで炊かれるオーダナの熱と真実をヤマが知りますように。
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
黒い鳥がここに這ってきて穴に張り付いて座ったもの、あるいは濡れた手の女奴が臼と杵に塗るもの、それらは水で清めよ。
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
この広い底をもち活力を与える磨石は、浄化具によって清められ、羅刹を追い払え。皮の上に登り、大いなる庇護を与えよ。夫婦が孫の罪に陥りませんように。
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
森の主が神々とともに私たちのもとに来て、羅刹や鬼霊を追い払いますように。彼が立ち上がり言葉を宣べますように。それによって私たちが全世界を征服しますように。
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
これら七つの供物と家畜を取り囲んで捕らえ、その中で輝き、道を耕した者には三十三の神々が伴う。彼が私たちを天界へ導かんことを。
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
天界の世界へ私たちを導いてください。妻と息子たちと共にいられますように。私は（妻の）手を取る。彼女がここで私に続きますように。ニルリティとアラーティが私たちを打ち負かしませんように。
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
捕らえる罪を私たちは乗り越えよう。闇を払って、あなたは甘い言葉を語る。ああ、木から生まれし者よ、持ち上げられたとき害してはならない。神々を望む米粒を散らしてはならない。
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
あまねく広がる者、背に酥油を負い、同じ源となるべき者よ、この世界に近づけ。雨に育った穀物を箕の上に置け。それに籾殻と屑を分けさせよ。
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
三つの世界はブラーフマナによって測られた。あの天、この地、中間の空間。穂をつかんで始めよ。それらが再び膨らみ、箕に戻ってきますように。
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
家畜の姿は多様だが、繁栄によってお前は一つの姿となる。この赤い皮を押しのけよ。石がそれを、洗濯人が衣を輝かせるように輝かせる。
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
お前を大地の中、大地に据える。お前の身体は同じだが、これは変形している。切断具で印され輝いたものは、何であれ、聖句によって私もそれを切り取る。
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
母のように、お前は喜んで息子に寄り添う。お前を大地と共に大地に結び合わせる。ウ鍋よ、壺よ、祭壇の上で、酥油と供物の器具にたっぷり塗られ、苦しむことなかれ。
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
調理するアグニが東からお前を守れ。マルトを伴うインドラが南からお前を守れ。ヴァルナが西から支えの中でお前を固めよ。ソーマが北からお前を結び与えよ。
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
濾し器で清められた水は雲から流れ、天と地の諸世界へ行く。それらは命を与え、命によって祝福され、確立されている。器に注がれたそれらの周りに、火を灯せ。
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
それらは天から来て、大地に付き、大地から中空まで付着する。清らかであるそれらこそが輝く。どうか私たちを天界(スヴァルガ)の世界へ導いてくれますように。
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
それらは力強く均衡が取れ、輝き、清らかで、不死をもたらす。よく導かれよく守られたこの水が、夫婦のためにオダナ(粥)を煮ますように。
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
数えられた滴は大地に付き、プラーナとアパーナ、そして薬草によって計られる。数えきれず、撒かれ、黄金色の清らかなものたちは、すべてに行き渡り、清浄を得た。
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
熱せられた水は沸き立ち、跳ね上がり、泡や多くの滴を吹き出す。月経の時の女性が夫を見て彼のもとへ向かうように、これらの米粒と水が一つに合わさりますように。
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
底に座っているものを持ち上げよ。水によってそれら自身が共に触れ合いますように。家の器の中にこの水があり、量られたこれらの米粒は方位にある。
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
すばやく斧を渡せ。傷つけることなく、草木をその節で切らせよ。ソーマが王権を得た蔓草が、我らに対して怒りなきものとなれ。
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
オーダナのために新しいバルヒス草を敷け。心と目に好ましく美しくあれ。その上に神々が神的な力とともに入り、季節に応じて座して、これを食べよ。
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
森の主よ、広げられたバルヒスの上に座れ。アグニシュトーマの祭儀と神々によって適切に計られて。トヴァシュトリが美しい形を作るように、斧でよく作られたこれらを器の周りに見よう。
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
六十の秋のあいだ、宝の守り手は天を望み、調理された食によってそれに到達せよ。生きている父祖と息子らが、アグニによって天へ導かれるこの者を近くへ連れてこよ。
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
支える者よ、大地の堅固な支えの上にしっかりと立て。神々が不動のおまえを動かさぬように。生きている夫婦と生きている息子たちが、おまえを火の祭壇から導き出せ。
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
すべての世界を征服し、ありとあらゆる願いに満ち足りて、二人はアーヤヴァナに沈め。一つの器でダルヴィによってこれを掲げよ。
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
前に広げて大きくせよ。この器をギーで満たせ。鳴く乳房ある牝牛が若い子牛を呼ぶように、神々よ、これに呼びかけよ。
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
お前はこの世界を下に広げた。広く大きく広がれ、比類なき天界となれ。そこに水牛と鷲が休らえ。神々はこれを神々に与えよ。
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
妻が何を料理しても、夫や妻がお前から遠く離れていても、二人でそれを合わせよ。それは二人のものとなれ。二人で共に一つの世界を成就させよ。
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
この大地にまとわりつき、周りに生まれた我らの息子たちは、どれほどいようとも、皆をその器のもとへ呼べ。臍を知る幼子たちよ、集まれ。
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
蜜に満ち、酥油に混じった富の流れ、不死の臍――それらすべてを私はここに留める。天界と宝の守護者が六十の秋に私を望みますように。
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
宝の守護者が彼を望みますように。周囲の他者は無力でありますように。私たちが与え置いた天界は、三つの篇によって三つの天に届いた。
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
アグニよ、神を持たぬ羅刹を焼き尽くせ。肉食の毘舍遮よ、ここで私を越えて行くな。我々はこれを追い払い、我々から遠ざける。アーディティヤとアンギラスがこれに従いますように。
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
アーディティヤとアンギラスに、酥油を混ぜたこの蜜を私は返し捧げる。ブラーフマナの清らかな手によって、彼を傷つけず、この天界は善行によって飲まれた。
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
私はこの至上の篇を、至高者がそれを得た世界から得た。澄ましバターを注ぎ、ギーで塗れ。ここにあるこの分け前はアンギラスのもの、我々のものである。
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
真理と苦行のために、私たちは神々にこの宝と蓄えを捧げる。賭博や集会で私たちを倒さず、時が来る前に私を他の者に渡さないでください。
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
私は調理し、私は与える。私の行いの中で、慈悲深き者よ、妻は私に依る。少年の世界に息子が生まれた。二人とも、より高い寿命を得よ。
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ここには過ちも、支えの欠如もない。友と等しく分かち合わずには何も去らない。この満ちた器は私たちのために置かれている。煮られた食物は再び調理する者に入る。
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
愛する者の中で愛しい者を私たちは愛しくする。私たちを憎む者はそこへ行け。雌牛と雄牛よ、どの寿命とともに来て、人から死を追い払え。
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
火々は互いを知る。薬草と川々に結ばれる者よ。天で輝く神々が多いほど、調理する者の光は黄金となった。
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
これは人間において皮膚として集まり、すべての動物や他のものが裸でないようにする。力によって自己を四方から包み、オダナの口を朽ちない衣で覆え。
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
お前が賭け事で語ること、集会で語ること、あるいは富への欲望から語る虚偽——同じ一本の糸をまとったお前たち二人は、その中にあらゆる汚れを置くのだ。
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
雨を与えよ、そして神々のもとへも行け。皮膚から煙を四方へ立ち昇らせよ。遍く行き渡り、背に酥油を持ち、同じ源を持つ者となって、この世界に至れ。
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
天界は身体を様々に分け、自己の中に異なる色のものを知らせた。浄めつつ彼は黒いものと輝くものを追い払った。赤いもの、それをお前のために火に供える。
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
私はあなたを東の方角、アグニ、主のアシタ、矢を持つ守護者アーディティヤに捧げる。これを我らは周りに与える。我らの行き来を彼が守りたまえ。ここで我らの定められた寿命が老年に至りますように。老衰が我らを死へ導きませんように。その後、熟れた状態と共にあらんことを。
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
私はあなたを南の方角、インドラ、主のティラシュチラージ、矢を持つ守護者ヤマに捧げる。これを我らは周りに与える。我らの行き来を彼が守りたまえ。ここで我らの定められた寿命が老年に至りますように。老衰が我らを死へ導きませんように。その後、熟れた状態と共にあらんことを。
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
私はあなたを西の方角、ヴァルナ、主のプリダーク、矢を持つ守護者アンナ（食物）に捧げる。これを我らは周りに与える。我らの行き来を彼が守りたまえ。ここで我らの定められた寿命が老年に至りますように。老衰が我らを死へ導きませんように。その後、熟れた状態と共にあらんことを。
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
北の方位のために、ソーマの支配のもと、自生の守護者、雷と矢多き者のために、われらはおまえを捧げる。これを四方に置く。われらの歩みから守りたまえ。ここでわれらに定められた老いが衰えへと導かんことを。老いがわれらを死に渡さず、成熟とともにわれらを保たんことを。
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
不動の方位のために、ヴィシュヌの支配のもと、斑の首の者の守護のために、矢多き薬草のために、われらはおまえを捧げる。これを四方に置く。われらの歩みから守りたまえ。ここでわれらに定められた老いが衰えへと導かんことを。老いがわれらを死に渡さず、成熟とともにわれらを保たんことを。
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
上の方位のために、ブリハスパティの支配のもと、白癩の守護のために、矢多き雨のために、われらはおまえを捧げる。これを四方に置く。われらの歩みから守りたまえ。ここでわれらに定められた老いが衰えへと導かんことを。老いがわれらを死に渡さず、成熟とともにわれらを保たんことを。