അഥർവവേദം · സൂക്തം 12.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.3.1
पुमान् पुंसोऽधि तिष्ठ चर्मेहि तत्र ह्वयस्व यतमा प्रिया ते ।
यावन्तावग्रे प्रथमं समेयथुस्तद्वां वयो यमराज्ये समानम् ॥ १२.३.१ ॥
പുരുഷാ, സ്ത്രീയുടെ മീതെ നിൽക്കുക; തോലിന്മേൽ വരിക, അവിടെ നിന്റെ പ്രിയയെ വിളിക്കുക. ആദ്യം നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർന്നപ്പോൾ ലഭിച്ച ആയുസ്സ് യമരാജ്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കിരുവർക്കും തുല്യമാണ്.
12.3.2
तावद्वां चक्षुस्तति वीर्याणि तावत्तेजस्ततिधा वाजिनानि ।
अग्निः शरीरं सचते यदैधोऽधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.२ ॥
നിങ്ങളിരുവരുടെയും കാഴ്ച എത്ര ദൂരം പരക്കുന്നുവോ, അത്രതന്നെ വീര്യവും തേജസ്സും പരക്കുന്നു. അഗ്നി ഇന്ധനം ലഭിച്ച് ശരീരത്തെ പറ്റുമ്പോൾ, പാകമായ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളിരുവരും ഒരു ജോടിയായി ചേരുന്നു.
12.3.3
समस्मिंल्लोके समु देवयाने सं स्मा समेतं यमराज्येषु ।
पूतौ पवित्रैरुप तद्ध्वयेथां यद्यद्रेतो अधि वां संबभूव ॥ १२.३.३ ॥
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നിച്ചിരിക്കുക; ദേവയാന മാർഗ്ഗത്തിലും ഒന്നിച്ചിരിക്കുക; യമരാജ്യങ്ങളിലും ഒന്നിച്ചു വരിക. പവിത്രമായ ഉപകരണങ്ങളാൽ ശുദ്ധരായി നിങ്ങളിരുവരും അവിടെ സമീപിക്കുക, നിങ്ങളിൽ എന്തു ബീജം ഉണ്ടായോ അതിനെ.
12.3.4
आपस्पुत्रासो अभि सं विशध्वमिमं जीवं जीवधन्याः समेत्य ।
तासां भजध्वममृतं यमाहुरोदनं पचति वां जनित्री ॥ १२.३.४ ॥
ജലങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരേ, ഈ ജീവനുള്ള ജീവനിലേക്ക് ഒന്നിച്ചു പ്രവേശിക്കുക; ജീവൻകൊണ്ട് ധന്യരായി ഒന്നിച്ചുചേർന്ന്. അവയിൽനിന്ന് ആ അമൃതം അനുഭവിക്കുക, അതിനെ ഓദനം എന്നു പറയുന്നു, നിങ്ങളിരുവരുടെയും അമ്മ അതു പാചകം ചെയ്യുന്നു.
12.3.5
यं वां पिता पचति यं च माता रिप्रान् निर्मुक्त्यै शमलाच्च वाचः ।
स ओदनः शतधारः स्वर्ग उभे व्याप नभसी महित्वा ॥ १२.३.५ ॥
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പാകം ചെയ്യുന്നതും, മാതാവ് പാകം ചെയ്യുന്നതും, കുറ്റങ്ങളിൽനിന്നും വാക്കിന്റെ മാലിന്യത്തിൽനിന്നും മോചനത്തിനായി, ആ ഓദനം നൂറു ധാരകളുള്ള സ്വർഗ്ഗമാണ്; തന്റെ മഹത്വത്താൽ അത് ഇരു ആകാശങ്ങളെയും വ്യാപിച്ചു.
12.3.6
उभे नभसी उभयांश्च लोकान् ये यज्वनामभिजिताः स्वर्गाः ।
तेषां ज्योतिष्मान् मधुमान् यो अग्रे तस्मिन् पुत्रैर्जरसि सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.६ ॥
രണ്ടു ആകാശങ്ങളെയും, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവർ നേടിയ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും, അവയിൽ പ്രകാശവും മധുരവും നിറഞ്ഞതും മുമ്പിലുള്ളതുമായതിനെയും — അതിൽ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം വാർധക്യം വരെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു ആശ്രയിക്കുക.
12.3.7
प्राचींप्राचीं प्रदिशमा रभेथामेतं लोकं श्रद्दधानाः सचन्ते ।
यद्वां पक्वं परिविष्टमग्नौ तस्य गुप्तये दंपती सं श्रयेथाम् ॥ १२.३.७ ॥
കിഴക്കു കിഴക്കൻ ദിക്കിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക; ശ്രദ്ധയുള്ളവർ ഈ ലോകത്തെ തന്നെ പ്രാപിക്കുന്നു. അഗ്നിയിൽ വേവിച്ച് വിളമ്പിയത് സംരക്ഷിക്കാൻ, ദമ്പതികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒന്നിച്ച് ആശ്രയിക്കുക.
12.3.8
दक्षिणां दिशमभि नक्षमाणौ पर्यावर्तेथामभि पात्रमेतत् ।
तस्मिन् वां यमः पितृभिः संविदानः पक्वाय शर्म बहुलं नि यच्छात् ॥ १२.३.८ ॥
ദക്ഷിണ ദിക്കിനെ സമീപിച്ചുകൊണ്ട്, ഈ പാത്രത്തിലേക്ക് തിരിയുക. അതിൽ യമൻ പിതൃക്കളോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്ന്, വേവിച്ചതിന് ഏറെ സംരക്ഷണം നൽകട്ടെ.
12.3.9
प्रतीची दिशामियमिद्वरं यस्यां सोमो अधिपा मृडिता च ।
तस्यां श्रयेथां सुकृतः सचेथामधा पक्वान् मिथुना सं भवाथः ॥ १२.३.९ ॥
ഈ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്ക് ശ്രേഷ്ഠമാണ്; അതിന്റെ അധിപൻ സോമനും, കരുണയുള്ളവനുമാണ്. അതിൽ തന്നെ ആശ്രയിക്കുക; സുകൃതം ചെയ്യുന്നവരായി ഒന്നിച്ചിരിക്കുക; പിന്നെ വേവിച്ചവയോടൊപ്പം ജോഡിയായി ഒന്നായിത്തീരുക.
12.3.10
उत्तरं राष्ट्रं प्रजयोत्तरावद्दिशामुदीची कृणवन् नो अग्रम् ।
पाङ्क्तं छन्दः पुरुषो बभूव विश्वैर्विश्वाङ्गैः सह सं भवेम ॥ १२.३.१० ॥
വടക്കൻ രാഷ്ട്രം സന്താനങ്ങളോടെ ഉന്നതമാണ്; വടക്കൻ ദിക്ക് നമുക്കായി മുന്നിലുള്ള സ്ഥാനം ഒരുക്കി. പാങ്ക്ത ഛന്ദസ്സ് പുരുഷനായി; എല്ലാ അവയവങ്ങളോടും എല്ലാവരോടും കൂടി നാം ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
12.3.11
ध्रुवेयं विराण्नमो अस्त्वस्यै शिवा पुत्रेभ्य उत मह्यमस्तु ।
सा नो देव्यदिते विश्ववार इर्य इव गोपा अभि रक्ष पक्वम् ॥ १२.३.११ ॥
ഇവൾ സ്ഥിരയും ഭരിക്കുന്നവളുമാണ്; ഇവൾക്ക് നമസ്കാരം. ഇവൾ പുത്രന്മാർക്കും എനിക്കും ശുഭകരമാകട്ടെ. ആ ദേവി അദിതി, സർവ്വശ്രേഷ്ഠയും എല്ലാറ്റിനെയും സ്വീകരിക്കുന്നവളുമാണ്; നമുക്കായി ചലിക്കുന്ന കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ പാകം ചെയ്ത അന്നത്തെ അവൾ കാക്കട്ടെ.
12.3.12
पितेव पुत्रान् अभि सं स्वजस्व नः शिवा नो वाता इह वान्तु भूमौ ।
यमोदनं पचतो देवते इह तं नस्तप उत सत्यं च वेत्तु ॥ १२.३.१२ ॥
അച്ഛൻ മക്കളെ പുണരുന്നതുപോലെ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പുണരണമേ. ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകരമായ കാറ്റുകൾ വീശട്ടെ. ദേവകളേ, ഇവിടെ പാകം ചെയ്യുന്ന ഓദനത്തെ — പാചകം ചെയ്യുന്നവരുടെ ആ തപസ്സും സത്യവും യമൻ അറിയട്ടെ.
12.3.13
यद्यद्कृष्णः शकुन एह गत्वा त्सरन् विषक्तं बिल आससाद ।
यद्वा दास्यार्द्रहस्ता समङ्क्त उलूखलं मुसलं शुम्भतापः ॥ १२.३.१३ ॥
കറുത്ത പക്ഷി ഇവിടെ വന്ന് ഇഴഞ്ഞ് മാളത്തിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചിരുന്നതെന്തോ, അല്ലെങ്കിൽ ദാസി നനഞ്ഞ കൈകൊണ്ട് ഉലക്കയിലും ഉരലിലും തേക്കുന്നതെന്തോ — അവയെ ജലംകൊണ്ട് ശുദ്ധമാക്കുക.
12.3.14
अयं ग्रावा पृथुबुध्नो वयोधाः पूतः पवित्रैरप हन्तु रक्षः ।
आ रोह चर्म महि शर्म यच्छ मा दंपती पौत्रमघं नि गाताम् ॥ १२.३.१४ ॥
വിശാലമായ അടിത്തറയും ശക്തി നൽകുന്നതുമായ ഈ കല്ല്, പവിത്രമായ ഉപകരണങ്ങളാൽ ശുദ്ധമായി രാക്ഷസനെ അകറ്റട്ടെ. തോലിൽ കയറുക, വലിയ ആശ്രയം നൽകുക; ദമ്പതികൾ പൗത്രന്റെ പാപത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ.
12.3.15
वनस्पतिः सह देवैर्न आगन् रक्षः पिशाचामपबाधमानः ।
स उच्छ्रयातै प्र वदाति वाचं तेन लोकामभि सर्वान् जयेम ॥ १२.३.१५ ॥
വനസ്പതി ദേവകളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ; രാക്ഷസന്മാരെയും പിശാചുകളെയും അകറ്റിക്കൊണ്ട്. അവൻ ഉയർന്ന് വാക്ക് ഉച്ചരിക്കട്ടെ; അതുകൊണ്ട് സകല ലോകങ്ങളെയും ഞങ്ങൾ ജയിക്കട്ടെ.
12.3.16
सप्त मेधान् पशवः पर्यगृह्णन् य एषां ज्योतिष्माँ उत यश्चकर्श ।
त्रयस्त्रिंशद्देवतास्तान्त्सचन्ते स नः स्वर्गमभि नेष लोकम् ॥ १२.३.१६ ॥
ഈ ഏഴ് മേധങ്ങളെയും പശുക്കളെയും ചുറ്റിപ്പിടിച്ചവനും ഇവരിൽ ജ്യോതിഷ്മാനും വഴി ഉഴുതവനും ആരോ, അവരോടൊപ്പം മുപ്പത്തിമൂന്നു ദേവതകൾ ചേർന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങളെ സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
12.3.17
स्वर्गं लोकमभि नो नयासि सं जायया सह पुत्रैः स्याम ।
गृह्णामि हस्तमनु मैत्वत्र मा नस्तारीन् निर्ऋतिर्मो अरातिः ॥ १२.३.१७ ॥
സ്വർഗലോകത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക; ഭാര്യയോടും പുത്രന്മാരോടും കൂടി ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ. ഞാൻ (ഭാര്യയുടെ) കൈ പിടിക്കുന്നു; അവൾ ഇവിടെ എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ. നിർഋതിയും അരാതിയും ഞങ്ങളെ മറികടക്കാതിരിക്കട്ടെ.
12.3.18
ग्राहिं पाप्मानमति तामयाम तमो व्यस्य प्र वदासि वल्गु ।
वानस्पत्य उद्यतो मा जिहिंसीर्मा तण्डुलं वि शरीर्देवयन्तम् ॥ १२.३.१८ ॥
ഗ്രാഹി എന്ന പാപത്തെ നമുക്ക് കടന്നുപോകാം; ഇരുട്ട് നീക്കി നീ മധുരവാക്കുകൾ പറയുന്നു. വാനസ്പത്യനേ, ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്; ദേവന്മാരെ കാംക്ഷിക്കുന്ന അരിമണിയെ ചിതറിക്കരുത്.
12.3.19
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ।
वर्षवृद्धमुप यच्छ शूर्पं तुषं पलावान् अप तद्विनक्तु ॥ १२.३.१९ ॥
സർവവ്യാപകനേ, നെയ്യ് പുറത്ത് വഹിക്കുന്നവനേ, ഒരേ ഉറവിടമുള്ളവനായി ഭവിക്കുന്നവനേ, ഈ ലോകത്തിന് അടുത്ത് വരിക. മഴയാൽ വളർന്നതിനെ മുറത്തിൽ വയ്ക്കുക; അത് തൊണ്ടും പതിരും വേർതിരിക്കട്ടെ.
12.3.20
त्रयो लोकाः संमिता ब्राह्मणेन द्यौरेवासौ पृथिव्यन्तरिक्षम् ।
अंशून् गृभीत्वान्वारभेथामा प्यायन्तां पुनरा यन्तु शूर्पम् ॥ १२.३.२० ॥
മൂന്ന് ലോകങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണനാൽ അളക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: ആ ദ്യുലോകം, ഈ ഭൂമി, അന്തരീക്ഷം. അംശുക്കളെ പിടിച്ച് ആരംഭിക്കുക; അവ വീണ്ടും പുഷ്ടമായി മുറത്തിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
12.3.21
पृथग्रूपाणि बहुधा पशूनामेकरूपो भवसि सं समृद्ध्या ।
एतां त्वचं लोहिनीं तां नुदस्व ग्रावा शुम्भाति मलग इव वस्त्रा ॥ १२.३.२१ ॥
മൃഗങ്ങളുടെ രൂപങ്ങൾ പലവിധമാണ്; എന്നാൽ സമൃദ്ധിയാൽ നീ ഏകരൂപമാകുന്നു. ഈ ചുവന്ന തൊലി തള്ളിക്കളയുക; കല്ല് അതിനെ അലക്കുകാരൻ വസ്ത്രം തിളക്കുന്നതുപോലെ തിളക്കുന്നു.
12.3.22
पृथिवीं त्वा पृथिव्यामा वेशयामि तनूः समानी विकृता त एषा ।
यद्यद्द्युत्तं लिखितमर्पणेन तेन मा सुस्रोर्ब्रह्मणापि तद्वपामि ॥ १२.३.२२ ॥
നിന്നെ ഭൂമിയിൽ, ഭൂമിക്കുള്ളിൽ ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിന്റെ ഈ ശരീരങ്ങൾ സമാനമായിരുന്നിട്ടും വികൃതമായിരിക്കുന്നു. അർപ്പണ ഉപകരണത്താൽ അടയാളപ്പെടുത്തി തിളങ്ങിയതെന്തും ബ്രഹ്മമന്ത്രത്താൽ ഞാൻ മുറിച്ചുമാറ്റുന്നു.
12.3.23
जनित्रीव प्रति हर्यासि सूनुं सं त्वा दधामि पृथिवीं पृथिव्या ।
उखा कुम्भी वेद्यां मा व्यथिष्ठा यज्ञायुधैराज्येनातिषक्ता ॥ १२.३.२३ ॥
അമ്മയെപ്പോലെ നീ മകനെ നോക്കി സന്തോഷത്തോടെ ചായുന്നു; നിന്നെ ഭൂമിയോടൊപ്പം ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ചേർക്കുന്നു. ഉഖേ, കുംഭീ, വേദിയിൽ യജ്ഞായുധങ്ങളാലും നെയ്യാലും നന്നായി പൂശപ്പെട്ട് നീ വേദന അനുഭവിക്കരുത്.
12.3.24
अग्निः पचन् रक्षतु त्वा पुरस्तादिन्द्रो रक्षतु दक्षिणतो मरुत्वान् ।
वरुणस्त्वा दृंहाद्धरुणे प्रतीच्या उत्तरात्त्वा सोमः सं ददातै ॥ १२.३.२४ ॥
പാചകം ചെയ്യുന്ന അഗ്നി നിന്നെ കിഴക്കുനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ; മരുത്തുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രൻ തെക്കുനിന്ന് രക്ഷിക്കട്ടെ. വരുണൻ പടിഞ്ഞാറുനിന്ന് ആധാരത്തിൽ നിന്നെ ഉറപ്പിക്കട്ടെ; സോമൻ വടക്കുനിന്ന് നിനക്ക് നന്നായി നൽകട്ടെ.
12.3.25
पूताः पवित्रैः पवन्ते अभ्राद्दिवं च यन्ति पृथिवीं च लोकान् ।
ता जीवला जीवधन्याः प्रतिष्ठाः पात्र आसिक्ताः पर्यग्निरिन्धाम् ॥ १२.३.२५ ॥
പവിത്രങ്ങളാൽ ശുദ്ധമാക്കിയ ജലം മേഘത്തിൽനിന്ന് ഒഴുകുന്നു; അവ ദ്യുലോകത്തിലേക്കും ഭൂലോകങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു. അവ ജീവദായകവും ജീവനാൽ അനുഗൃഹീതവും സ്ഥിരവുമാണ്; പാത്രത്തിൽ ഒഴിച്ചവയ്ക്കു ചുറ്റും അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ.
12.3.26
आ यन्ति दिवः पृथिवीं सचन्ते भूम्याः सचन्ते अध्यन्तरिक्षम् ।
शुद्धाः सतीस्ता उ शुम्भन्त एव ता नः स्वर्गमभि लोकं नयन्तु ॥ १२.३.२६ ॥
അവ ആകാശത്തുനിന്ന് വരുന്നു, ഭൂമിയെ ചേരുന്നു, ഭൂമിയിൽനിന്ന് അന്തരീക്ഷത്തോളം ചേരുന്നു. ശുദ്ധരായ അവതന്നെ പ്രകാശിക്കുന്നു; അവ നമ്മെ സ്വർഗലോകത്തേക്ക് നയിക്കട്ടെ.
12.3.27
उतेव प्रभ्वीरुत संमितास उत शुक्राः शुचयश्चामृतासः ।
ता ओदनं दंपतिभ्यां प्रशिष्टा आपः शिक्षन्तीः पचता सुनाथाः ॥ १२.३.२७ ॥
അവ ശക്തിയുള്ളവയും സമതുലിതവുമാണ്; തിളങ്ങുന്നവയും ശുദ്ധവും അമൃതമയവുമാണ്. ദമ്പതികൾക്കായി ഓദനം അവ പാചകം ചെയ്യട്ടെ; നന്നായി നയിക്കപ്പെട്ടവയും നന്നായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടവയുമായ ജലങ്ങൾ.
12.3.28
संख्याता स्तोकाः पृथिवीं सचन्ते प्राणापानैः संमिता ओषधीभिः ।
असंख्याता ओप्यमानाः सुवर्णाः सर्वं व्यापुः शुचयः शुचित्वम् ॥ १२.३.२८ ॥
എണ്ണപ്പെട്ട തുള്ളികൾ ഭൂമിയെ ചേരുന്നു; പ്രാണാപാനങ്ങളാലും ഓഷധികളാലും അളക്കപ്പെട്ടവ. എണ്ണമില്ലാത്തവ, വിതറപ്പെടുന്നവ, സ്വർണവർണമുള്ളവ — ശുദ്ധരായവ എല്ലാം വ്യാപിച്ച് ശുദ്ധി നേടി.
12.3.29
उद्योधन्त्यभि वल्गन्ति तप्ताः फेनमस्यन्ति बहुलांश्च बिन्दून् ।
योषेव दृष्ट्वा पतिमृत्वियायैतैस्तण्डुलैर्भवता समापः ॥ १२.३.२९ ॥
ചൂടായ ജലങ്ങൾ തിളച്ചുയരുന്നു, കുതിച്ചുചാടുന്നു, നുരയെ തള്ളുന്നു, അനേകം തുള്ളികൾ ചിതറിക്കുന്നു. ഋതുമതിയായ സ്ത്രീ ഭർത്താവിനെ കണ്ട് അടുക്കുന്നതുപോലെ, ഈ അരിമണികളോടൊപ്പം ജലങ്ങൾ ചേരട്ടെ.
12.3.30
उत्थापय सीदतो बुध्न एनान् अद्भिरात्मानमभि सं स्पृशन्ताम् ।
अमासि पात्रैरुदकं यदेतन् मितास्तण्डुलाः प्रदिशो यदीमाः ॥ १२.३.३० ॥
അടിയിൽ ഇരിക്കുന്നവയെ ഉയർത്തുക; ജലത്താൽ അവ തങ്ങളെത്തന്നെ ഒന്നിച്ചു സ്പർശിക്കട്ടെ. വീട്ടിൽ പാത്രങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ജലമുണ്ട്; അളക്കപ്പെട്ട ഈ അരിമണികൾ ദിക്കുകളിലുള്ളവയാണ്.
12.3.31
प्र यच्छ पर्शुं त्वरया हरौषमहिंसन्त ओषधीर्दान्तु पर्वन् ।
यासां सोमः परि राज्यं बभूवामन्युता नो वीरुधो भवन्तु ॥ १२.३.३१ ॥
വേഗത്തിൽ കോടാലി നൽകൂ; ഹിംസിക്കാതെ ഔഷധികളെ അവയുടെ സന്ധികളിൽ മുറിക്കട്ടെ. സോമൻ ആരുടെ മേൽ രാജ്യം നേടിയോ, ആ വള്ളികൾ ഞങ്ങൾക്ക് കോപമില്ലാത്തവയായിരിക്കട്ടെ.
12.3.32
नवं बर्हिरोदनाय स्तृणीत प्रियं हृदश्चक्षुषो वल्ग्वस्तु ।
तस्मिन् देवाः सह दैवीर्विशन्त्विमं प्राश्नन्त्वृतुभिर्निषद्य ॥ १२.३.३२ ॥
ഓദനത്തിനായി പുതിയ ബർഹിസ് പുല്ല് വിരിക്കുക; അത് ഹൃദയത്തിനും കണ്ണിനും പ്രിയവും മനോഹരവുമാകട്ടെ. അതിൽ ദേവന്മാർ ദൈവികരോടൊപ്പം പ്രവേശിച്ച്, ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ഇരുന്ന് ഇത് ഭക്ഷിക്കട്ടെ.
12.3.33
वनस्पते स्तीर्णमा सीद बर्हिरग्निष्टोमैः संमितो देवताभिः ।
त्वष्ट्रेव रूपं सुकृतं स्वधित्यैना एहाः परि पात्रे ददृश्राम् ॥ १२.३.३३ ॥
ഹേ വനസ്പതേ, വിരിച്ച ബർഹിസിൽ ഇരിക്കൂ; അഗ്നിഷ്ടോമയാഗങ്ങളാലും ദേവന്മാരാലും ശരിയായി അളക്കപ്പെട്ടവനായി. ത്വഷ്ടാവ് മനോഹരരൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ, കോടാലിയാൽ നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഇവയെ പാത്രത്തിനു ചുറ്റും കാണാം.
12.3.34
षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीच्छात्स्वः पक्वेनाभ्यश्नवातै ।
उपैनं जीवान् पितरश्च पुत्रा एतं स्वर्गं गमयान्तमग्नेः ॥ १२.३.३४ ॥
അറുപത് വർഷങ്ങളിൽ നിധിപാലകൻ സ്വർഗ്ഗത്തെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; പാകം ചെയ്ത അന്നംകൊണ്ട് അത് നേടട്ടെ. ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പിതൃക്കളും പുത്രന്മാരും ഇവനെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; അഗ്നിയാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്ന ഇവനെ.
12.3.35
धर्ता ध्रियस्व धरुणे पृथिव्या अच्युतं त्वा देवताश्च्यावयन्तु ।
तं त्वा दंपती जीवन्तौ जीवपुत्रावुद्वासयातः पर्यग्निधानात् ॥ १२.३.३५ ॥
ധർത്താവേ, ഭൂമിയുടെ ധരണിയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കൂ; ദേവന്മാർ അചലനായ നിന്നെ ഇളക്കാതിരിക്കട്ടെ. ജീവിക്കുന്ന ദമ്പതികൾ, ജീവിക്കുന്ന പുത്രന്മാരോടൊപ്പം, നിന്നെ അഗ്നിധാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
12.3.36
सर्वान्त्समागा अभिजित्य लोकान् यावन्तः कामाः समतीतृपस्तान् ।
वि गाहेथामायवनं च दर्विरेकस्मिन् पात्रे अध्युद्धरैनम् ॥ १२.३.३६ ॥
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും ജയിച്ച്, എത്ര ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ടോ അവയാൽ പൂർണ്ണ തൃപ്തരായി, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ ആയവനത്തിൽ ഇറങ്ങുക; ഒരേ പാത്രത്തിൽ ദർവ്വികൊണ്ട് ഇതിനെ ഉയർത്തുക.
12.3.37
उप स्तृणीहि प्रथय पुरस्ताद्घृतेन पात्रमभि घारयैतत् ।
वाश्रेवोस्रा तरुणं स्तनस्युमिमं देवासो अभिहिङ्कृणोत ॥ १२.३.३७ ॥
മുന്നിൽ വിരിച്ച് പരത്തുക; നെയ്യുകൊണ്ട് ഈ പാത്രം നിറയ്ക്കുക. അമ്മുന്ന പശു തന്റെ ഇളം കിടാവിനായി അകിടിൽ നിന്ന് ചുരത്തുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരേ, ഇതിനെ വിളിക്കുക.
12.3.38
उपास्तरीरकरो लोकमेतमुरुः प्रथतामसमः स्वर्गः ।
तस्मिं छ्रयातै महिषः सुपर्णो देवा एनं देवताभ्यः प्र यछान् ॥ १२.३.३८ ॥
നീ ഈ ലോകത്തെ താഴെ വിരിച്ചു; ഇത് വിശാലമായി പരക്കട്ടെ, അതുല്യമായ സ്വർഗ്ഗമാകട്ടെ. അതിൽ മഹിഷനും സുപർണ്ണനും വിശ്രമിക്കട്ടെ; ദേവന്മാർ ഇവനെ ദേവതകൾക്കു സമർപ്പിക്കട്ടെ.
12.3.39
यद्यज्जाया पचति त्वत्परःपरः पतिर्वा जाये त्वत्तिरः ।
सं तत्सृजेथां सह वां तदस्तु संपादयन्तौ सह लोकमेकम् ॥ १२.३.३९ ॥
ഭാര്യ എന്തെല്ലാം പാചകം ചെയ്യുന്നുവോ, ഭർത്താവോ ഭാര്യയോ നിന്നിൽ നിന്ന് എത്ര അകലെയായാലും, അതിനെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ചേർത്തു സംയോജിപ്പിക്കുക; അത് നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ഒന്നായിരിക്കട്ടെ; ഒന്നിച്ച് ഒരേ ലോകം നേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
12.3.40
यावन्तो अस्याः पृथिवीं सचन्ते अस्मत्पुत्राः परि ये संबभूवुः ।
सर्वांस्तामुप पात्रे ह्वयेथां नाभिं जानानाः शिशवः समायान् ॥ १२.३.४० ॥
ഈ ഭൂമിയെ പറ്റിച്ചേർന്നിരിക്കുന്ന നമ്മുടെ പുത്രന്മാർ എത്രയുണ്ടോ, ചുറ്റും ജനിച്ചവരെല്ലാവരെയും ആ പാത്രത്തിനരികിൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വിളിക്കുക; നാഭി അറിയുന്ന ശിശുക്കൾ ഒരുമിച്ചു വരട്ടെ.
12.3.41
वसोर्या धारा मधुना प्रपीना घृतेन मिश्रा अमृतस्य नाभयः ।
सर्वास्ता अव रुन्धे स्वर्गः षष्ट्यां शरत्सु निधिपा अभीछात् ॥ १२.३.४१ ॥
സമ്പത്തിന്റെ ആ ധാരകൾ, തേൻ നിറഞ്ഞവ, നെയ്യിൽ കലർന്നവ, അമൃതത്തിന്റെ നാഭികൾ — അവയെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു. സ്വർഗം അറുപതു ശരത്കാലങ്ങളിൽ നിധികളുടെ രക്ഷകർ (എന്നെ) ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.
12.3.42
निधिं निधिपा अभ्येनमिछादनीश्वरा अभितः सन्तु येऽन्ये ।
अस्माभिर्दत्तो निहितः स्वर्गस्त्रिभिः काण्डैस्त्रीन्त्स्वर्गान् अरुक्षत् ॥ १२.३.४२ ॥
നിധികളുടെ രക്ഷകർ അവനെ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ; മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ശക്തിയില്ലാത്തവരായിരിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളാൽ നൽകപ്പെട്ടു വെക്കപ്പെട്ട സ്വർഗം മൂന്നു കാണ്ഡങ്ങളാൽ മൂന്നു സ്വർഗങ്ങളിലെത്തി.
12.3.43
अग्नी रक्षस्तपतु यद्विदेवं क्रव्याद्पिशाच इह मा प्र पास्त ।
नुदाम एनमप रुध्मो अस्मदादित्या एनमङ्गिरसः सचन्ताम् ॥ १२.३.४३ ॥
അഗ്നി ആ രാക്ഷസനെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; ദേവരഹിതനായ, മാംസഭക്ഷകനായ പിശാച് ഇവിടെ എന്നെ കടന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ഇവനെ ഓടിക്കുന്നു, ഇവനെ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് തടയുന്നു; ആദിത്യരും അംഗിരസരും ഇവനെ അനുഗമിക്കട്ടെ.
12.3.44
आदित्येभ्यो अङ्गिरोभ्यो मध्विदं घृतेन मिश्रं प्रति वेदयामि ।
शुद्धहस्तौ ब्राह्मणस्यानिहत्यैतं स्वर्गं सुकृतावपीतम् ॥ १२.३.४४ ॥
ആദിത്യർക്കും അംഗിരസർക്കും ഈ തേൻ നെയ്യിൽ കലർത്തി ഞാൻ തിരികെ സമർപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണന്റെ ശുദ്ധമായ കൈകളാൽ, അവനെ ഉപദ്രവിക്കാതെ, ഈ സ്വർഗം സൽകർമ്മത്താൽ പാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
12.3.45
इदं प्रापमुत्तमं काण्डमस्य यस्माल्लोकात्परमेष्ठी समाप ।
आ सिञ्च सर्पिर्घृतवत्समङ्ग्ध्येष भागो अङ्गिरसो नो अत्र ॥ १२.३.४५ ॥
ഈ ഉത്തമ കാണ്ഡം ഞാൻ നേടി, ഏത് ലോകത്തിൽ നിന്ന് പരമേഷ്ഠി ഇത് നേടിയോ ആ ലോകത്തിൽ നിന്ന്. നെയ്യ് ഒഴിക്കൂ, നെയ്യാൽ പൂശൂ; ഈ ഭാഗം ഇവിടെ അംഗിരസരുടേതും ഞങ്ങളുടേതുമാണ്.
12.3.46
सत्याय च तपसे देवताभ्यो निधिं शेवधिं परि दद्म एतम् ।
मा नो द्यूतेऽव गान् मा समित्यां मा स्मान्यस्मा उत्सृजता पुरा मत् ॥ १२.३.४६ ॥
സത്യത്തിനും തപസ്സിനും ദേവതകൾക്കുമായി ഈ നിധിയും ശേവധിയും ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു. ചൂതിലോ സഭയിലോ ഞങ്ങളെ വീഴ്ത്തരുതേ; മുമ്പേ എന്നെ മറ്റൊരാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുതേ.
12.3.47
अहं पचाम्यहं ददामि ममेदु कर्मन् करुणेऽधि जाया ।
कौमारो लोको अजनिष्ट पुत्रोऽन्वारभेथां वय उत्तरावत् ॥ १२.३.४७ ॥
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നൽകുന്നു; എന്റെ കർമ്മത്തിൽ, ഓ കരുണാമയീ, ഭാര്യ എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. കൗമാര ലോകത്ത് പുത്രൻ ജനിച്ചു; നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഉന്നതമായ ആയുസ്സ് പ്രാപിക്കുക.
12.3.48
न किल्बिषमत्र नाधारो अस्ति न यन् मित्रैः समममान एति ।
अनूनं पात्रं निहितं न एतत्पक्तारं पक्वः पुनरा विशाति ॥ १२.३.४८ ॥
ഇവിടെ കുറ്റവുമില്ല, ആശ്രയവുമില്ല; സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം തുല്യമായി പങ്കിടാതെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. ഈ നിറഞ്ഞ പാത്രം ഞങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു; വേവിച്ച ഭക്ഷണം വീണ്ടും പാചകക്കാരനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
12.3.49
प्रियं प्रियाणां कृणवाम तमस्ते यन्तु यतमे द्विषन्ति ।
धेनुरनड्वान् वयोवय आयदेव पौरुषेयमप मृत्युं नुदन्तु ॥ १२.३.४९ ॥
പ്രിയരിൽ പ്രിയനെ ഞങ്ങൾ പ്രിയനാക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവർ അവിടേക്ക് പോകട്ടെ. പശുവും കാളയും, ഓരോ ആയുസ്സിലും വന്ന്, മനുഷ്യനിൽനിന്ന് മൃത്യുവെ അകറ്റട്ടെ.
12.3.50
समग्नयः विदुरन्यो अन्यं य ओषधीः सचते यश्च सिन्धून् ।
यावन्तो देवा दिव्यातपन्ति हिरण्यं ज्योतिः पचतो बभूव ॥ १२.३.५० ॥
അഗ്നികൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു; ഓഷധികളെയും നദികളെയും ചേരുന്നവൻ; ആകാശത്ത് തപിക്കുന്ന ദേവതകൾ എത്രയുണ്ടോ - പാചകം ചെയ്യുന്നവന്റെ പ്രകാശം സ്വർണ്ണമായി.
12.3.51
एषा त्वचां पुरुषे सं बभूवानग्नाः सर्वे पशवो ये अन्ये ।
क्षत्रेणात्मानं परि धापयाथोऽमोतं वासो मुखमोदनस्य ॥ १२.३.५१ ॥
ഇത് മനുഷ്യനിൽ തൊലിയായി ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു; മറ്റെല്ലാ മൃഗങ്ങളും നഗ്നരല്ല. ശക്തിയാൽ നിന്റെ ആത്മാവിനെ ചുറ്റിപ്പൊതിയുക; ഓദനത്തിന്റെ മുഖം നശിക്കാത്ത വസ്ത്രംകൊണ്ട് മൂടുക.
12.3.52
यदक्षेषु वदा यत्समित्यां यद्वा वदा अनृतं वित्तकाम्या ।
समानं तन्तुमभि सम्वसानौ तस्मिन्त्सर्वं शमलं सादयाथः ॥ १२.३.५२ ॥
പകിട കളിയിൽ നീ പറയുന്നതും, സഭയിൽ നീ പറയുന്നതും, അല്ലെങ്കിൽ ധനാഗ്രഹത്താൽ നീ പറയുന്ന അസത്യവും — ഒരേ നൂൽ ധരിച്ച നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആ മാലിന്യമെല്ലാം അതിൽ ഇരുത്തുന്നു.
12.3.53
वर्षं वनुष्वापि गच्छ देवांस्त्वचो धूमं पर्युत्पातयासि ।
विश्वव्यचा घृतपृष्ठो भविष्यन्त्सयोनिर्लोकमुप याह्येतम् ॥ १२.३.५३ ॥
മഴ നൽകുക; ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കും പോകുക. തൊലിയിൽനിന്ന് പുക ചുറ്റും മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക. സർവവ്യാപിയും പുറത്ത് നെയ്യുള്ളവനുമായി, ഒരേ ഉറവിടമുള്ളവനായി ഈ ലോകത്തെ പ്രാപിക്കുക.
12.3.54
तन्वं स्वर्गो बहुधा वि चक्रे यथा विद आत्मन्न् अन्यवर्णाम् ।
अपाजैत्कृष्णां रुशतीं पुनानो या लोहिनी तां ते अग्नौ जुहोमि ॥ १२.३.५४ ॥
സ്വർഗം ശരീരത്തെ പലവിധത്തിൽ വിഭജിച്ചു; ആത്മാവിൽ മറ്റൊരു വർണമുള്ളതിനെ അറിയാൻ. ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കറുത്തതിനെയും തിളങ്ങുന്നതിനെയും അകറ്റി; ചുവന്നതിനെ നിനക്കായി അഗ്നിയിൽ ഹോമിക്കുന്നു.
12.3.55
प्राच्यै त्वा दिशेऽग्नयेऽधिपतयेऽसिताय रक्षित्र आदित्यायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५५ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്കിനായി, അഗ്നിക്കായി, അധിപതി അസിതനായി, രക്ഷകനായ ആദിത്യനായി, അമ്പുള്ളവനായി ഞാൻ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇവനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നൽകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചിത ആയുസ്സ് വാർധക്യം വരെയാകട്ടെ; വാർധക്യം ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പിന്നെ പക്വതയോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
12.3.56
दक्षिणायै त्वा दिश इन्द्रायाधिपतये तिरश्चिराजये रक्षित्रे यमायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५६ ॥
തെക്കൻ ദിക്കിനായി, ഇന്ദ്രനായി, അധിപതി തിരശ്ചിരാജിക്കായി, രക്ഷകനായ യമനായി, അമ്പുള്ളവനായി ഞാൻ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇവനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നൽകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചിത ആയുസ്സ് വാർധക്യം വരെയാകട്ടെ; വാർധക്യം ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പിന്നെ പക്വതയോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
12.3.57
प्रतीच्यै त्वा दिशे वरुणायाधिपतये पृदाकवे रक्षित्रेऽन्नायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५७ ॥
പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിനായി, വരുണനായി, അധിപതി പൃദാകുവിനായി, രക്ഷകനായ അന്നത്തിനായി, അമ്പുള്ളവനായി ഞാൻ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇവനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നൽകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചിത ആയുസ്സ് വാർധക്യം വരെയാകട്ടെ; വാർധക്യം ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാതിരിക്കട്ടെ, പിന്നെ പക്വതയോടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കട്ടെ.
12.3.58
उदीच्यै त्वा दिशे सोमायाधिपतये स्वजाय रक्षित्रेऽशन्या इषुमत्यै ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५८ ॥
വടക്കൻ ദിക്കിനായി, സോമന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, സ്വയംജാതനും രക്ഷകനുമായതിനായി, അശനിക്കും ഇഷുമതിക്കുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വെക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ച വാർധക്യം ഞങ്ങളെ ജീർണതയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; ജര ഞങ്ങളെ മൃത്യുവിന് ഏൽപ്പിക്കാതെ, പക്വതയോടുകൂടി ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തട്ടെ.
12.3.59
ध्रुवायै त्वा दिशे विष्णवेऽधिपतये कल्माषग्रीवाय रक्षित्र ओषधीभ्य इषुमतीभ्यः ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.५९ ॥
സ്ഥിരമായ ദിക്കിനായി, വിഷ്ണുവിന്റെ ആധിപത്യത്തിൽ, കൽമാഷഗ്രീവന്റെ രക്ഷകിയായതിനായി, ഇഷുമതിയായ ഓഷധികൾക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വെക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ച വാർധക്യം ഞങ്ങളെ ജീർണതയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; ജര ഞങ്ങളെ മൃത്യുവിന് ഏൽപ്പിക്കാതെ, പക്വതയോടുകൂടി ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തട്ടെ.
12.3.60
ऊर्ध्वायै त्वा दिशे बृहस्पतयेऽधिपतये श्वित्राय रक्षित्रे वर्षायेषुमते ।
एतं परि दद्मस्तं नो गोपायतास्माकमैतोः ।
दिष्टं नो अत्र जरसे नि नेषज्जरा मृत्यवे परि णो ददात्वथ पक्वेन सह सं भवेम ॥ १२.३.६० ॥
ഊർധ്വ ദിക്കിനായി, ബൃഹസ്പതിയുടെ ആധിപത്യത്തിൽ, ശ്വിത്രത്തിന്റെ രക്ഷകിയായതിനായി, ഇഷുമതിയായ മഴയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ അർപ്പിക്കുന്നു. ഇതിനെ ഞങ്ങൾ ചുറ്റും വെക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ. ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ച വാർധക്യം ഞങ്ങളെ ജീർണതയിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ; ജര ഞങ്ങളെ മൃത്യുവിന് ഏൽപ്പിക്കാതെ, പക്വതയോടുകൂടി ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തട്ടെ.