অথর্ববেদ · সূক্ত 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
এই সূর্যের শুভ্র রশ্মিগুলি স্বর্গে দীপ্ত হয়ে উঠে আসে; তা মানুষের দ্রষ্টা, মহাব্রত ও বর্ষণকারী আদিত্যের।
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
দিক ও লোকসমূহকে নিজ আলোয় ধ্বনিত করেন যে, সুন্দর পক্ষযুক্ত, দ্রুতগামী, আকাশসাগরে ওড়েন, বিশ্বের রক্ষক সেই সূর্যকে আমরা স্তব করি; যিনি রশ্মির দ্বারা সকল দিক আলোকিত করেন।
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
হে আদিত্য! তুমি নিজ শক্তিতে পূর্ব ও পশ্চিমে দ্রুত গমন করলে, মায়ায় বিচিত্র রূপের দিন সৃষ্টি করলে, তাই তোমার মহৎ খ্যাতি; কারণ তুমি একা সমস্ত বিশ্বের চারদিকে জন্মগ্রহণ কর।
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
জ্ঞানী, পারকর্তা, দীপ্যমান সেই সূর্যকে সাতটি বাদামি-রঙা অশ্ব বহন করে; প্রবাহ থেকে অত্রি তাঁকে স্বর্গে তুলেছিলেন; পরিভ্রমণরত তোমাকে লোকে নিজ পথে দেখে।
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
পরিভ্রমণরত তোমাকে যেন কেউ আঘাত না করে; কল্যাণসহ দুর্গম পথ দ্রুত পার হও। হে সূর্য! দিন ও রাত পরিমাপ করতে করতে তুমি স্বর্গ ও দেবী পৃথিবীর মধ্য দিয়ে যখন যাও।
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
হে সূর্য, তোমার রথের মঙ্গল হোক, যার দ্বারা তুমি দুই প্রান্তকে তৎক্ষণাৎ পরিভ্রমণ কর। যাকে তোমার বলবান্তম হরিৎ অশ্বেরা বহন করে—শত অশ্ব, অথবা সাতটি বহু অশ্ব।
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
হে সূর্য, সুখময়, রশ্মিযুক্ত, আরামদায়ক, সহজে টানা যায় এমন, বেগবান রথে আরোহণ কর। যাকে তোমার বলবান্তম হরিৎ অশ্বেরা বহন করে—শত অশ্ব, অথবা সাতটি বহু অশ্ব।
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
সূর্য যাত্রার জন্য রথে সাতটি হরিৎ অশ্ব—সোনালি ত্বকের, বিশাল—যোজনা করলেন। উজ্জ্বল শুদ্ধ (সূর্য) অন্ধকার লোক থেকে দূর থেকে মুক্ত হলেন; দিব্য দেবতা অন্ধকার ঝেড়ে ফেলে আকাশে আরোহণ করলেন।
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
বৃহৎ উজ্জ্বল পতাকা নিয়ে দেবতা এলেন; অন্ধকার সরিয়ে তিনি আলো লাভ করলেন। সেই দিব্য সুপর্ণ বীর, অদিতির পুত্র, সমস্ত ভুবন আলোকিত করেন।
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
উদিত হয়ে তুমি তোমার রশ্মি বিস্তার কর, সব রূপকে পুষ্ট কর। তোমার সংকল্প-শক্তিতে দুই সমুদ্রকে আলোকিত কর; সকল লোকের উপর পরিভূ হয়ে দীপ্যমান (সূর্য) উজ্জ্বল হও।
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
পূর্ব ও পশ্চিমে বিচরণকারী এই দুই শিশু মায়ায় খেলতে খেলতে সমুদ্রের চারদিকে ঘোরে। একজন সমস্ত ভুবন দেখে; অন্যজনকে সোনালি হরিৎ অশ্বেরা বহন করে।
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
অত্রি তোমাকে দিব্যলোকে সূর্যার জন্য, মাস সৃষ্টির উদ্দেশ্যে স্থাপন করেছিলেন। তুমি সুদৃঢ়ভাবে চলো, তাপ দাও এবং সমস্ত প্রাণীকে দেখো।
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
তুমি দুই প্রান্তকে একসঙ্গে অতিক্রম করো, বাছুর দুই মায়ের মাঝে যেমন যায়। সত্যিই এই ব্রহ্মকে এর আগে এই দেবতারা জানতেন।
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
সমুদ্রে যা আশ্রিত, সূর্য তা লাভ করতে চায়। এর পথ বিস্তৃত ও মহান; তা পূর্ব ও পশ্চিম উভয়ই।
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
তাকে সে বেগের দ্বারা লাভ করে; সেখান থেকে সে দূরে চিন্তা করে না। তাঁর দ্বারাই অমৃতের ভাগ দেবতাদের; তারা তা বাধা দেয় না।
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
সেই সর্বজ্ঞ দেবতাকে রশ্মিরা উপরে বহন করে; সকলের দর্শনের জন্য সূর্যকে।
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
চোরের মতো নক্ষত্ররা রাতে সরে যায়; সর্বদ্রষ্টা সূর্যের জন্য।
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
তাঁর রশ্মিগুলি দৃশ্যমান হলো; তাঁর রশ্মি মানুষের দিকে ছড়িয়ে পড়ল, দীপ্ত অগ্নির মতো।
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
হে সূর্য, তুমি উত্তরণকারী, সবার দৃশ্য, আলোকসৃষ্টিকারী; হে দীপ্তিমান, তুমি সমগ্র বিশ্ব উজ্জ্বল কর।
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
দেবতাদের প্রজাদের দিকে মুখ করে তুমি ওঠো; মানুষের দিকে মুখ করে ওঠো; সমস্ত আর স্বর্গ দেখার জন্য তুমি মুখ ফেরাও।
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
হে পাবক, যে দৃষ্টিতে তুমি মানুষের মধ্যে বিচরণকারীকে দেখ, সেই দৃষ্টিতেই, হে বরুণ, তুমি দেখছ।
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
হে সূর্য, তুমি আকাশ অতিক্রম কর, বিস্তৃত অন্তরিক্ষে, দিন পরিমাপ করে, রাতের সঙ্গে; সকল জীবকে দেখে।
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
হে দেব সূর্য, সাতটি হরিত অশ্ব রথে তোমাকে বহন করে — শিখাকেশ, সর্বদর্শী তোমাকে।
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
রথের নাতি সূর্য সাতটি উজ্জ্বল অশ্ব যোজনা করলেন; স্বযুক্ত সেই অশ্বে তিনি গমন করেন।
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
রক্তবর্ণ রোহিত তপস্যায় দ্যুলোকে আরোহণ করলেন; সেই তপস্বী আবার নিজ উৎসে ফিরে পুনর্জন্ম নেন — তিনি দেবতাদের অধিপতি হলেন।
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
যিনি সর্বদর্শী, সর্বমুখ, সর্বহস্ত ও সর্বব্যাপী; বাহু ও পক্ষে একত্র ধারণ করেন — সেই এক দেব দ্যাবাপৃথিবীকে জন্ম দেন।
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
একপাদ দ্বিপাদ হয়ে আবার চলল; দ্বিপাদ ত্রিপাদের পেছনে আসে; দ্বিপাদ ষট্পাদ হয়ে আবার চলল — তারা একপাদ দেহে একসঙ্গে বসে।
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
ক্লান্তিহীন হয়ে যেতে যেতে, যখন হরিত অশ্বে আরোহণ করেন, তখন তিনি দীপ্যমান হয়ে দুটি রূপ ধারণ করেন; হে আদিত্য, কেতুমান হয়ে উদিত হয়ে সমস্ত লোক জয় করে উচ্চ থেকে তুমি প্রকাশিত হও।
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
হে সূর্য, তুমি নিশ্চয়ই মহান; হে আদিত্য, তুমি মহান। তোমার মহিমা মহানদের মহিমা; হে আদিত্য, তুমি মহান।
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
তুমি দ্যুলোকে দীপ্তি পাও, অন্তরিক্ষে দীপ্তি পাও; হে পতঙ্গ, পৃথিবীতে দীপ্তি পাও, জলের ভিতরে দীপ্তি পাও। তোমার দীপ্তিতে দুই সমুদ্রকে ব্যাপ্ত করেছ; তুমি দেব, দেব, মহান, স্বর্গজয়ী।
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
দূর থেকে সম্মুখে অগ্রসর হয়ে, পথসমূহ অতিক্রম করে, দ্রুত, জ্ঞানী, উড়ন্ত পতঙ্গ; বিষ্ণু, বহুমনা, শক্তিতে স্থির হয়ে নিজ জ্যোতিতে চলমান সমস্ত কিছুকে জয় করেন।
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
বিচিত্র, বিবেকী, মহান, সুন্দর পাখাযুক্ত পাখি; দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষকে আলোকিত করে, দিবারাত্রিকে সূর্যের চারদিকে ধারণ করে; সে তার সমস্ত বীর্যকর্ম অতিক্রম করায়।
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
তীক্ষ্ণ, নিজ দেহকে উজ্জ্বল ও শাণিত করে, দূর পথ থেকে দ্রুতগামী অশ্বসহ আনন্দিত; জ্যোতির্ময়, পাখি, মহান, প্রাণশক্তিদাতা; সে সব দিকের উপর দাঁড়িয়ে তাদের সজ্জিত করে।
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর পতাকা, দীপ্ত মুখ; দিকে দিকে উদীয়মান সূর্য। দিবাকর তাঁর দীপ্তিতে সমস্ত অন্ধকার ও দুর্ভাগ্য অতিক্রম করেছেন; তিনি শুভ্র।
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
দেবতাদের বিস্ময়কর তেজ উদিত হলো; মিত্র, বরুণ ও অগ্নির চক্ষু সেটি। তা দ্যাবাপৃথিবী ও অন্তরিক্ষ পূর্ণ করল; সূর্য চলমান ও স্থির জগতের আত্মা।
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
উপরে উড়ন্ত রক্তিম সুপর্ণকে, আকাশের মধ্যে দীপ্যমান তরণিকে আমরা দেখি। তোমাকে আমরা সবিতারূপে দেখি; যাকে তাঁরা অজস্র জ্যোতি বলেন, তা তাঁরা তিনবার লাভ করেছেন।
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
আকাশের পৃষ্ঠে ধাবমান সুপর্ণের কাছে, অদিতির পুত্রের কাছে, আশ্রয়প্রার্থী ও ভীত হয়ে আমি যাই। হে সূর্য, সে আমাদের দীর্ঘ আয়ুর ওপারে নিয়ে যাক; আমরা যেন বিনষ্ট না হই, আমরা যেন তোমার অনুগ্রহে থাকি।
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
তাঁর সহস্র দিনের দুই পাখা বিস্তৃত; হরি হংস স্বর্গের দিকে উড়ছে। তিনি সকল দেবতাকে বক্ষে ধারণ করে, সবাইকে দেখতে দেখতে সমস্ত ভুবনে যান।
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
রোহিত কাল হলেন; রোহিত প্রথমে প্রজাপতি হলেন। রোহিত যজ্ঞের মুখ; রোহিত স্বর্গকে বহন করলেন।
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
রোহিত লোক হলেন; রোহিত আকাশকে তপ্ত করলেন। রোহিত রশ্মির দ্বারা পৃথিবী ও সমুদ্রের উপর বিচরণ করেন।
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
রোহিত সব দিকে বিচরণ করেন; তিনি আকাশের অধিপতি। তিনি আকাশ, সমুদ্র, পৃথিবী ও সমস্ত প্রাণীকে রক্ষা করেন।
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
শুক্র, অক্লান্ত, উন্নত আকাশে আরোহণ করে দুই রূপ ধারণ করে দীপ্তি পান। তিনি বিচিত্র, জ্ঞানী, মহিষ, বায়ু-মায়াবান; যত লোক আছে সবকিছুর উপরে তিনি প্রকাশিত হন।
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
তিনি এক দিকে যান, অন্য দিকে অস্ত যান; দিন-রাত্রি দিয়ে কালকে গড়েন মহিষ। অন্তরিক্ষে বাসকারী পথজ্ঞ সূর্যকে আমরা প্রার্থনা করে আহ্বান করি।
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
পৃথিবী পূর্ণকারী মহিষ, প্রার্থনাকারীর পথজ্ঞ, অব্যর্থ দৃষ্টিসম্পন্ন; তিনি সর্বত্র ব্যাপ্ত হলেন। সবকিছু ভালোভাবে দেখেন যে উত্তম দাতা, পূজ্য তিনি; আমি যা বলি তিনি তা শুনুন।
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
তাঁর মহিমা আলোকে পৃথিবী ও সমুদ্রকে উদ্ভাসিত করে, দ্যুলোক ও অন্তরিক্ষকে ঘিরে রয়েছে। সবকিছু সম্পূর্ণরূপে দর্শনকারী, উদার ও পূজনীয় তিনি আমি যা বলছি তা শুনুন।
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
মানুষের সমিধে অগ্নি জেগে উঠল; আসন্ন উষার দিকে গাভীর মতো। যৌবনদীপ্ত রশ্মিরা উর্ধ্বে উঠে, বয়নের মতো বিস্তৃত হয়ে, স্বর্গের দিকে প্রসারিত হচ্ছে।