Атхарваведа · Сукта 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
Светлые лучи его сияют и поднимаются на небе; это лучи Адитьи, наблюдающего за людьми, великого в обете, дарящего дождь.
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
Восславим то Солнце, которое своим светом заставляет звучать стороны света и миры, прекрасно-крылатое, быстрое, летящее в океане неба, хранителя мира, что своими лучами освещает все стороны.
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
О Адитья! Когда ты по своей собственной силе стремительно идёшь на восток и на запад и своей майей творишь дни многообразных видов, это твоя великая слава; ибо ты один рождаешься вокруг всего мира.
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
Того мудрого, быстрого, сияющего, которого везут семь гнедых коней, которого Атри поднял из потока на небо: тебя, обходящего путь, они созерцают.
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
Пусть никто не вредит тебе, обходящему путь; благополучно и быстро пройди трудный путь. О Солнце! Когда ты, измеряя день и ночь, движешься между небом и божественной землёй.
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
О Солнце, да будет благо твоей колеснице, на которой ты мгновенно обходишь оба края. Ту, что везут твои сильнейшие рыжие кони — сто коней или семь многочисленных коней.
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
О Солнце, взойди на колесницу, счастливую, сияющую, удобную, легко влекомую и быструю. Ту, что несут твои сильнейшие рыжие кони — сто коней или семь многочисленных коней.
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
Солнце запрягло в колесницу для пути семь рыжих коней — золотокожих, могучих. Сияющий чистый был освобождён издалека, из-за тёмного царства; бог, стряхнув тьму, взошёл на небо.
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
Бог пришёл с великим сияющим знаменем; отодвинув тьму, он достиг света. Тот божественный герой с прекрасными крыльями, сын Адити, освещает все миры.
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
Восходя, ты простираешь свои лучи и питаешь все формы. Твоей силой ты озаряешь оба океана; верховный над всеми мирами, ты сияешь, лучезарный.
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
Эти два младенца, движущиеся на восток и на запад, играют силой майи и обходят океан. Один видит все миры; другого несут золотистые рыжие кони.
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
Атри установил тебя на небе для Сурьи, чтобы создавать месяцы. Прочно утверждённый, ты идёшь, сияя, и взирает на все существа.
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
Ты проходишь оба конца вместе, как телёнок между двумя матерями. Воистину это брахман давно знали боги отсюда.
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
То, что покоится вдоль океана, стремится достичь Солнце. Его путь обширен и велик, и предыдущий, и последующий.
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
Он достигает его своими скоростями, и оттуда он не замечает ничего далёкого. Через него доля бессмертия принадлежит богам; они её не удерживают.
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
Воистину лучи возносят того всезнающего бога, солнце, чтобы все его видели.
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
Как воры, звёзды уходят с ночами — ради Солнца, всевидящего.
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
Явились его лучи; его сияния разлились к людям, как сверкающие огни.
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
О Солнце, ты переводящий через, видимый всем, творец света; о сияющий, ты озаряешь весь мир.
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
Обращённый к родам богов, ты восходишь; обращённый к родам людей, ты восходишь; обращённый ко всему, ты обращаешься к небу, чтобы видеть его.
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
О Очиститель, тем оком, каким ты смотришь на людей, движущихся по земле, тем оком, о Варуна, ты видишь.
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
О Солнце, ты пересекаешь небо и широкое пространство, измеряя день с ночами, взирая на все рождённые существа.
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
О бог Сурья, семь рыжих коней несут тебя на колеснице — огнекудрого, всевидящего.
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
Солнце, внук колесницы, впрягло семь сияющих коней; с ними, сами запряжёнными, оно движется.
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
Рыжий Рохита поднялся на небо аскезой; тот аскет возвращается в своё лоно и рождается снова — он стал владыкой богов.
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
Всевидящий, обращённый лицом во все стороны, с руками и широтой повсюду; своими руками и крыльями он соединяет и несёт — один бог порождает небо и землю.
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
Одноногий стал двуногим и снова двинулся; двуногий идёт позади трёхногого; двуногий стал шестиногим и снова двинулся — они сидят вместе в теле одноногого.
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
Неутомимый в пути, когда он восходит на рыжих коней, сияя, он творит два образа; о Адитья, восходя со знаменем, покоряя все миры, ты сияешь с высот.
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
О Солнце, ты поистине велик; о Āditya, ты велик. Твоё величие — величие великих; о Āditya, ты велик.
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
Ты сияешь на небе, ты сияешь в воздушном пространстве; о летящий, ты сияешь на земле, ты сияешь внутри вод. Своим блеском ты пронизал оба океана; ты бог, бог, могучий, завоеватель небесного света.
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
Издалека идущий сюда, продвигающийся, пересекающий пути, быстрый, мудрый, летящая птица; Вишну, многомыслящий, стоящий твёрдо силой, своим светом побеждает всё движущееся.
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
Чудесный, проницательный, могучий, прекрасно-крылатая птица, озаряющая два мира и воздушное пространство, облачающая день и ночь вокруг солнца; он переносит через все свои могучие деяния.
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
Острый, ярко сияющий, оттачивающий своё тело, радующийся быстрым коням с далёких путей; полный света, птица, могучая, дарующая силу, он стоит над всеми сторонами света, устрояя их.
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
Чудесное знамя богов, сияющее лицо, солнце, восходящее над сторонами света. Творец дня своим блеском перешёл все тьмы и беды; он чист.
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
Чудесное сияние богов взошло — око Митры, Варуны и Агни. Оно наполнило небо, землю и воздушное пространство; солнце — душа движущегося и неподвижного мира.
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
Да увидим мы багряного прекрасно-крылатого, летящего высоко, быстрого, сияющего посреди неба. Да увидим тебя, Савитар, которого называют неугасимым светом, который они трижды обрели.
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
К прекрасно-крылатому, бегущему по спине неба, сыну Адити, я приближаюсь в страхе, ища прибежища. О солнце, перенеси нас к долгой жизни; да не погибнем мы, да пребудем в твоей милости.
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
Его два крыла, длиною в тысячу дней, распростёрты — крылья рыжего лебедя, летящего на небо. Неся всех богов на своей груди и взирая, он проходит все миры.
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
Рохита стал Временем; Рохита был первым Праджапати. Рохита — лик жертвоприношений; Рохита принёс небо.
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
Рохита стал миром; Рохита раскалил небо. Своими лучами Рохита движется над землёй и океаном.
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
Рохита прошёл все стороны света; он владыка неба. Он охраняет небо, океан, землю и всех существ.
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
Шукра, неутомимый, восходя в великие выси, принимает два облика и сияет. Чудесный, мудрый, могучий, владеющий ветряной майей, он сияет над всеми мирами.
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
Он уходит в одну сторону и заходит в другую — могучий, творящий время днём и ночью. Солнце, обитающее в воздушном пространстве, знающее путь, мы призываем, молясь о помощи.
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
Могучий, наполняющий землю, знающий путь молящего, с безошибочным взором, он распространился на всё. Хорошо видящий всё, добрый даритель, достойный почитания, пусть он услышит то, что я говорю.
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
Его величие, озаряя светом землю и океан, простирается вокруг неба и воздушного пространства. Пусть тот, кто всё созерцает, щедрый и достойный поклонения, услышит то, что я говорю.
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
Агни пробудился от дров людей, обращаясь к приближающейся заре, как корова. Юные яркие лучи поднимаются и расстилаются, словно ткань, простираясь к небу.