アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
この（太陽の）輝く光線は天で輝きながら昇る。それは人々を見守り、大いなる誓いを持ち、雨を注ぐアーディティヤのものである。
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
その太陽を讃えよう。光で方位と世界を響かせ、美しい翼を持ち、速く、天の海を飛び、世界の守護者であり、光線で一切の方位を照らす者を。
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
アーディティヤよ、あなたが自らの力で東と西へ速く進み、神通力によって様々な姿の日々を作るとき、それがあなたの大いなる栄光である。あなた一人だけが世界中を巡って生まれるのだから。
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
その賢く、渡し、輝く者を、七頭の褐色の駿馬が運ぶ。アトリが流れから天へと引き上げた者。巡り行くあなたを、人々は道の上に見る。
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
巡り行くあなたを誰も害しませんように。安らかに、険しい道を速く越えよ。ああ太陽よ、天と神聖な大地の間で昼と夜を測りながら進む時に。
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
おおスーリヤよ、おまえの戦車に吉祥あれ。それによっておまえは両端を瞬時にめぐる。おまえの最も力強い栗毛の駿馬が引く戦車——百頭の馬か、あるいは七つの多くの馬である。
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
おおスーリヤよ、喜びに満ち、光を放ち、快適で、容易に引かれ、速い戦車に登れ。おまえの最も力強い栗毛の駿馬が運ぶ戦車——百頭の馬か、あるいは七つの多くの馬である。
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
スーリヤは旅のために戦車に七頭の栗毛の駿馬をつないだ——黄金の肌をもつ、大きな馬たちを。輝く清浄なるものは、闇の領域のはるか彼方から解き放たれた。神は闇を振り払い、天へと昇った。
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
神は大いなる輝く旗を掲げて来た。闇を退けて、彼は光へと至った。その神聖な美しい翼をもつ勇士、アディティの子は、あらゆる世界を照らす。
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
昇るとき、おまえは光線を広げ、あらゆる形あるものを育む。おまえの力によって両海を照らし、すべての世界の上に至高として、輝き渡る。
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
東と西を行くこの二人の子は、マーヤーの力で遊びながら大海をめぐる。一人はすべての世界を見渡し、もう一人は黄金色の栗毛の馬に運ばれる。
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
アトリは天に、スーリヤーのために、月を作るためにお前を立てた。お前は堅固に進み、熱を放ち、あらゆる存在を見下ろす。
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
お前は両端を一緒に渡る。子牛が二人の母の間を行くように。まことに、このブラフマンは昔からこの神々がここから知っていた。
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
海に沿って横たわるもの、それに太陽は至ろうとする。その道は広大で偉大であり、先のものでもあり後のものでもある。
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
彼はその速さによってそれに達し、そこから遠くのものを意識しない。彼によって不死の分け前は神々のものとなり、神々はそれを留めない。
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
まことに、光線があの全知の神、太陽を高く運び、すべての者が見られるように。
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
盗人のように星々は夜と共に去る。すべてを見る太陽のために。
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
彼の光線が現れ、光は人々へ広がる。輝く火のように。
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
ああ太陽よ、あなたは渡し導くもの、すべてに見えるもの、光を生むもの。輝くものよ、あなたは全世界を照らす。
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
神々の一族に向かって、あなたは昇る。人間の一族に向かって昇る。すべてに向かい、天を見るために顔を向ける。
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
浄化者よ、人々の間を歩く者を見るその眼で、ヴァルナよ、あなたは見る。
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
ああ太陽よ、あなたは天と広い空気を渡り、昼を夜と共に測り、生まれたすべてのものを見守る。
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
神なる太陽よ、七頭の栗毛の馬が戦車であなたを運ぶ——炎の髪を持ち、すべてを見通すあなたを。
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
戦車の孫なる太陽は七頭の輝く馬をつないだ。自ら繋がれたその馬とともに、彼は進む。
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
赤きローヒタは苦行によって天に昇った。その苦行者は再び己の胎に入り、また生まれる——彼は神々の主となった。
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
すべてを見る者、あらゆる方向に顔を持ち、あらゆる方向に手と広がりを持つ者。腕と翼で集め支える——この唯一の神が天と地を生み出す。
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
一足は二足となって再び歩み出た；二足は三足の後を追う；二足は六足となって再び歩み出た——彼らは一足の身体の中に共に座る。
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
疲れを知らず進む彼は、栗毛の馬に乗るとき、輝きながら二つの姿を現す；ああアーディティヤよ、旗を掲げて昇り、すべての界を征服し、高みから輝きわたる。
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
ああ太陽よ、おまえはまことに偉大である。ああアーディティヤよ、おまえは偉大である。おまえの偉大さは偉大なるものの偉大さである。ああアーディティヤよ、おまえは偉大である。
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
おまえは天に輝き、中空に輝く。ああ飛翔するものよ、おまえは大地に輝き、水の中に輝く。おまえは光輝によって二つの海を満たした。おまえは神であり、神であり、偉大であり、天の光を征服するものである。
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
遠くから此方へ来て、進み、道を越え、速く、賢く、飛ぶ鳥。ヴィシュヌは、心を多様にし、力によって立ち、その光で動くすべてを凌ぐ。
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
不思議で、洞察力があり、力強い、美しい翼の鳥。天と地と中空を照らし、太陽の周りに昼夜をまとい、その全ての力業を渡らせる。
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
鋭く、輝きを放ち、身を研ぎ澄まし、遠い道から来る速い馬々と喜ぶ。光に満ち、鳥であり、偉大で、活力を与えるものが、あらゆる方位の上に立ち、それらを整える。
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
神々の不思議な旗、輝く顔、方位に昇る太陽。昼を生むものは、その輝きによりすべての闇と災いを越えた。彼は清らかである。
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
神々の不思議な輝きが昇った。それはミトラ、ヴァルナ、アグニの眼である。天・地・虚空を満たし、太陽は動くものと動かぬものの魂である。
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
高く飛ぶ赤い良翼の鳥、天の中央に輝く速きものを、私たちが見ますように。あなた、サヴィトリを私たちが見ますように。彼らが絶えざる光と呼び、三度見出したものを。
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
天の背を駆ける良翼の者、アディティの子のもとへ、私は恐れ、庇護を求めて近づく。おお太陽よ、我らを長寿へと渡らせたまえ。我らが滅びず、あなたの恵みのうちにあらんことを。
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
千日の二翼が広げられている、その金褐色の白鳥が天へ飛ぶ。すべての神々を胸に抱き、見渡しながら、彼はあらゆる世界を行く。
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
ローヒタは時間となり、まず生主となった。ローヒタは供犠の顔であり、天界をもたらした。
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
ローヒタは世界となり、天を焼いた。ローヒタは光線をもって大地と海の上を巡る。
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
ローヒタは諸方を巡り、天の主である。天と海と大地とすべての存在を守る。
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
輝く者シュクラは疲れを知らず、高き天に昇って二つの姿をとり輝く。彼は不思議で、賢く、偉大で、風の魔力を持ち、あらゆる世界の上に輝く。
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
彼は一方へ向かい、もう一方で沈む。昼と夜によって時を整える偉大な者。中空に住み道を知る太陽を、我らは助けを求めて呼び求める。
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
大地を満たす偉大な者、祈る者の道を知る者、誤らぬ眼を持つ者は、すべてに遍く広がった。すべてをよく見る善き施し手、供養にふさわしい彼が、私の言うことを聞かんことを。
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
その偉大さは光で大地と海を照らし、天空と中空の周りに広がる。すべてを見渡す、気前がよく礼拝に値する彼よ、私の言うことを聞きたまえ。
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
人々の薪によってアグニは目覚め、近づくウシャスに向かって雌牛のように向かう。若々しく輝く光線は立ち上がり、織物のように広がり、天へと伸びていく。