Atharvaveda · Sūkta 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
Les rayons brillants de celui-ci resplendissent et s'élèvent dans le ciel; ce sont ceux d'Āditya, observateur des hommes, au grand vœu, pluvieux.
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
Louons ce Soleil qui fait résonner les régions et les mondes de sa lumière, aux belles ailes, rapide, volant dans l'océan (du ciel), gardien du monde, qui de ses rayons éclaire toutes les directions.
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
Ô Āditya! Lorsque par ta propre puissance tu vas rapidement vers l'est et l'ouest, et que par ta magie tu fais les jours aux formes multiples, c'est là ta grande gloire, car toi seul tu naisses tout autour du monde.
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
Ce sage, rapide, resplendissant, que portent sept coursiers fauves, que Atri éleva du courant jusqu'au ciel : lui, toi qui parcours la carrière, ils le contemplent.
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
Que nul ne te nuise, toi qui parcours la carrière; en sécurité, traverse vite la voie difficile. Ô Soleil! Lorsque tu vas mesurant le jour et la nuit entre le ciel et la terre divine.
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
Ô Soleil, que le bien-être soit pour ton char, par lequel tu parcours aussitôt les deux extrémités. Celui que tes plus puissants coursiers fauves tirent : cent chevaux, ou sept nombreux chevaux.
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
Ô Soleil, monte sur le char heureux, rayonnant, confortable, facile à tirer et rapide. Celui que tes plus puissants coursiers fauves portent : cent chevaux, ou sept nombreux chevaux.
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
Le soleil attela sept coursiers fauves au char pour le voyage, à la peau dorée et puissants. Le brillant pur fut libéré de loin, au-delà du royaume obscur ; le dieu, secouant les ténèbres, monta vers le ciel.
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
Le dieu vint avec une grande bannière lumineuse ; écartant les ténèbres, il atteignit la lumière. Ce héros divin aux belles ailes, fils d'Aditi, illumine tous les mondes.
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
En te levant, tu étends tes rayons et nourris toutes les formes. Par ta puissance tu éclaires les deux océans ; suprême sur tous les mondes, tu resplendis, radieux.
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
Ces deux enfants, qui vont vers l'est et vers l'ouest, jouent par la puissance de māyā et font le tour de l'océan. L'un voit tous les mondes; l'autre est porté par des coursiers dorés et fauves.
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
Atri t'a établi au ciel pour Sūryā, afin de faire les mois. Solidement établi, tu vas, brûlant, et tu observes tous les êtres.
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
Tu parcours les deux extrémités ensemble, comme un veau entre deux mères. En vérité, les dieux d'autrefois connaissaient ce brahman d'ici.
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
Ce qui repose le long de l'océan, le soleil désire l'atteindre. Son chemin est vaste et grand, aussi bien le premier que le dernier.
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
Il l'atteint par ses vitesses, et de là il ne perçoit rien au loin. Par lui, la part de l'immortalité appartient aux dieux; ils ne la retiennent pas.
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
En vérité, les rayons portent haut ce dieu omniscient, le soleil, afin que tous le voient.
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
Comme des voleurs, les étoiles s'éloignent avec les nuits, pour le Soleil qui voit tout.
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
Ses rayons sont apparus; ses faisceaux se sont répandus vers les hommes, comme des feux brillants.
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
Ô Soleil, tu es celui qui fait traverser, visible de tous, créateur de lumière ; ô brillant, tu illumines tout le monde.
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
Tourné vers les lignées des dieux, tu te lèves ; tourné vers les lignées des hommes, tu te lèves ; tourné vers tout, tu fais face au ciel pour le voir.
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
Ô Purificateur, avec le même œil dont tu regardes les hommes qui vont et viennent, avec cet œil, ô Varuṇa, tu vois.
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
Ô Soleil, tu traverses le ciel et l'air vaste, mesurant le jour avec les nuits, regardant toutes les créatures nées.
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
Ô dieu Sūrya, sept chevaux fauves te portent sur le char — à la chevelure de flamme, qui voit tout.
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
Le soleil, petit-fils du char, attela sept coursiers brillants; avec ces coursiers auto-attelés il avance.
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
Le rougeâtre Rohita monta au ciel par l'ascèse; cet ascète retourne à son origine et renaît — il devint seigneur des dieux.
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
Celui qui voit tout, qui a un visage de toutes parts, des mains et une ampleur de tous côtés; de ses bras et de ses ailes il réunit et porte — ce dieu unique engendre ciel et terre.
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
Celui d'un pied devint à deux pieds et marcha de nouveau; celui à deux pieds vient derrière celui à trois pieds; celui à deux pieds devint à six pieds et marcha de nouveau — ils siègent ensemble dans le corps d'un seul pied.
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
Infatigable en marche, quand il monte les coursiers fauves, brillant il fait deux formes; ô Āditya, levé avec ta bannière, vainqueur de tous les mondes, tu resplendis des hauteurs.
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
Ô Soleil, tu es vraiment grand ; ô Āditya, tu es grand. Ta grandeur est la grandeur des grands ; ô Āditya, tu es grand.
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
Tu brilles dans le ciel, tu brilles dans l'air intermédiaire ; ô volant, tu brilles sur la terre, tu brilles au sein des eaux. Tu as pénétré les deux océans de ta splendeur ; tu es dieu, dieu, puissant, vainqueur de la lumière céleste.
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
De loin, venant ici, avançant, parcourant les chemins, rapide, sage, l'oiseau volant ; Viṣṇu, à l'esprit multiple, ferme par sa force, triomphe de tout ce qui bouge par sa lumière.
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
Merveilleux, clairvoyant, puissant, l'oiseau aux belles ailes, éclairant les deux mondes et l'air intermédiaire, revêtant le jour et la nuit autour du soleil ; il fait traverser tous ses hauts faits.
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
Ardent, brillant de mille feux, aiguisant son corps, se réjouissant avec des chevaux rapides venus des chemins lointains ; plein de lumière, l'oiseau, puissant, donneur de vigueur, il se tient sur toutes les directions et les ordonne.
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
L'étendard merveilleux des dieux, visage lumineux, le soleil se levant sur les directions. Le faiseur de jour, par sa splendeur, a franchi toutes les ténèbres et les maux ; il est pur.
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
L'éclat merveilleux des dieux s'est levé, l'œil de Mitra, Varuṇa et Agni. Il a rempli le ciel, la terre et l'atmosphère ; le soleil est l'âme du monde mobile et immobile.
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
Puissions-nous voir le rougeoyant bien ailé qui vole en haut, le rapide qui brille au milieu du ciel. Puissions-nous te voir, Savitar, que l'on appelle la lumière inlassable, qu'ils ont trouvée trois fois.
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
Vers le bien ailé qui court sur le dos du ciel, le fils d'Aditi, j'approche craintif, cherchant protection. Ô soleil, fais-nous traverser jusqu'à une longue vie ; que nous ne périssions pas, que nous soyons dans ta faveur.
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
Ses deux ailes de mille jours sont déployées, celles du cygne fauve qui vole vers le ciel. Portant tous les dieux sur sa poitrine et regardant, il parcourt tous les mondes.
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
Rohita devint Kāla; Rohita fut d'abord Prajāpati. Rohita est la face des sacrifices; Rohita apporta le ciel.
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
Rohita devint le monde; Rohita embrasa le ciel. Par ses rayons, Rohita parcourt la terre et l'océan.
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
Rohita parcourut toutes les directions; il est le seigneur du ciel. Il protège le ciel, l'océan, la terre et tous les êtres.
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
Śukra, infatigable, s'élevant aux grandes hauteurs, prend deux formes et resplendit. Admirable, sage, puissant, maître de la magie du vent, il brille sur tous les mondes qui existent.
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
Il va d'un côté et se couche de l'autre; le puissant qui façonne le temps par le jour et la nuit. Nous invoquons le soleil qui demeure dans l'atmosphère, connaisseur du chemin, en le priant.
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
Le puissant qui remplit la terre, connaisseur du chemin de celui qui supplie, à la vue infaillible, s'est répandu sur tout. Voyant tout avec justesse, le bon donateur, digne d'adoration, qu'il entende ce que je dis.
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
Sa grandeur, illuminant la terre et l'océan de sa lumière, s'étend autour du ciel et de l'atmosphère. Que celui qui contemple tout, généreux et digne d'adoration, entende ce que je dis.
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
Agni s'est éveillé grâce au bois d'allumage des hommes, se tournant vers l'aurore qui approche comme une vache. Les rayons jeunes et brillants s'élèvent et s'étendent comme un tissage, tendus vers le ciel.