अथर्ववेद · सूक्त 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
इस सूर्य की चमकीली किरणें स्वर्ग में चमकती हुई ऊपर उठती हैं, जो आदित्य की हैं, जो मनुष्यों को देखने वाले, महान व्रत वाले और वर्षा करने वाले हैं।
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
हम उस सूर्य की स्तुति करें जो दिशाओं और लोकों को अपनी ज्योति से गुँजाता है, सुंदर पंखों वाला, वेगवान है, आकाश-समुद्र में उड़ता है, संसार का रक्षक है, और जो अपनी किरणों से सभी दिशाओं को प्रकाशित करता है।
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
हे आदित्य! जब तुम अपनी शक्ति से पूर्व और पश्चिम की ओर शीघ्र जाते हो और अपनी माया से विभिन्न रूपों वाले दिनों को बनाते हो, तब तुम्हारी वह महान कीर्ति है, क्योंकि तुम अकेले ही सारे विश्व के चारों ओर जन्म लेते हो।
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
जिस बुद्धिमान, तरने वाले, चमकते सूर्य को सात भूरे घोड़े वहन करते हैं, जिसे अत्रि ने प्रवाह से स्वर्ग की ओर उठाया, उस परिभ्रमण करते हुए तुम्हें लोग अपने मार्ग में देखते हैं।
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
परिभ्रमण करते हुए तुम्हें कोई हानि न पहुँचाए; कल्याण सहित तुम शीघ्र दुर्गम मार्ग को पार करो। हे सूर्य! जब तुम दिन और रात को मापते हुए स्वर्ग और दिव्य पृथ्वी के बीच चलते हो।
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
हे सूर्य, तेरे रथ के लिए कल्याण हो, जिससे तू दोनों सिरों (आकाश और पृथ्वी) के चारों ओर तुरंत घूमता है। जिस (रथ) को तेरे सबसे बलवान हरे घोड़े ढोते हैं—सौ घोड़े, या यदि सात बहुत-से हों।
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
हे सूर्य, सुख से भरे, किरणों वाले, आरामदेह और सरलता से खींचे जाने योग्य, बलवान रथ पर चढ़ो। जिसे तेरे सबसे बलवान हरे घोड़े ढोते हैं—सौ घोड़े, या यदि सात बहुत-से हों।
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
सूर्य ने यात्रा के लिए रथ में सात हरे घोड़े जोते—सुनहरी त्वचा वाले, विशाल। उज्ज्वल (सूर्य) अंधकारमय लोक से दूर से छूटा; दिव्य देव ने अंधकार को झटककर आकाश पर चढ़ाई की।
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
बड़ी उज्ज्वल पताका के साथ देव आए; अंधकार को हटाकर वह प्रकाश की ओर पहुँचे। वह दिव्य सुंदर-पंखों वाला वीर, अदिति का पुत्र, सब लोकों को प्रकाशित करता है।
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
उदित होते हुए तू अपनी किरणें फैलाता है और सब रूपों को पुष्ट करता है। अपनी शक्ति से तू दोनों समुद्रों को प्रकाशित करता है; सब लोकों पर सर्वोपरि, तेजस्वी (सूर्य) चमकता है।
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
पूर्व और पश्चिम में चलते हुए ये दोनों शिशु माया से खेलते हुए समुद्र के चारों ओर जाते हैं। एक सब लोकों को देखता है, दूसरे को सुनहरे हरित अश्व वहन करते हैं।
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
आत्रि ने तुम्हें दिव्य लोक में सूर्या के लिए, मास बनाने के लिए, स्थापित किया। वह तुम सुदृढ़ रूप से चलते और तपते हुए सब प्राणियों को देखते हो।
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
तुम दोनों सिरों को एक साथ पार करते हो, जैसे बछड़ा दो माताओं के बीच। सचमुच यह ब्रह्म इससे पहले ये देवता जानते हैं।
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
जो समुद्र के आश्रय में है, उसे सूर्य पाना चाहता है। इसका मार्ग विस्तृत और महान है, जो पूर्व और पश्चिम दोनों है।
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
उसे वह वेगों से प्राप्त करता है, फिर वहाँ से वह दूर नहीं सोचता। उसी से अमृत का भाग देवताओं का है; वे उसे रोकते नहीं।
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
सचमुच उस सर्वज्ञ देव को किरणें ऊपर उठाकर ले जाती हैं, सबके दर्शन के लिए सूर्य को।
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
जैसे चोर रात्रि में चले जाते हैं, वैसे ही नक्षत्र दूर चले जाते हैं; सर्वदर्शी सूर्य के लिए (मार्ग खुलता है)।
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
उसकी किरणें दिखाई दीं, उसकी रश्मियाँ लोगों की ओर फैलीं, जैसे चमकती हुई अग्नियाँ।
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
हे सूर्य, तुम पार ले जाने वाले, सबको दिखने वाले और प्रकाश करने वाले हो; हे दीप्तिमान, तुम सारे संसार को प्रकाशित करते हो।
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
देवताओं की प्रजाओं की ओर मुख किए तुम उदित होते हो, मनुष्यों की ओर मुख किए तुम उदित होते हो; सब कुछ और स्वर्ग को देखने के लिए तुम मुख किए हो।
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
हे पावक, जिस दृष्टि से तुम लोगों पर चलते हुए (मनुष्यों को) देखते हो, हे वरुण, उसी से तुम देखते हो।
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
हे सूर्य, तुम आकाश को पार करते हो, विस्तृत अंतरिक्ष में, दिन को मापते हुए और रातों के साथ; सभी प्राणियों को देखते हुए।
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
हे देव सूर्य, सात हरित अश्व रथ में तुम्हें वहन करते हैं — ज्वाला-केश, सर्वद्रष्टा तुम्हें।
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
रथ के पौत्र-रूप सूर्य ने सात चमकते अश्व जोते; उन्हीं स्वयं-जुते अश्वों से वह चलता है।
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
लाल रोहित तप से स्वर्ग पर चढ़ा; वह तपस्वी फिर अपने स्रोत में जाता है, और फिर जन्म लेता है — वह देवों का अधिपति हुआ।
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
जो सर्वद्रष्टा है और सर्वमुख है, जो सब ओर हाथ और सब ओर विस्तृत है, जो अपनी भुजाओं और पंखों से जोड़ता-भरता है, वह एक देव द्यावा-पृथिवी को उत्पन्न करता है।
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
एकपाद द्विपाद होकर फिर चला; द्विपाद त्रिपाद के पीछे आता है; द्विपाद षट्पद होकर फिर चला — वे एकपाद शरीर में एक साथ बैठते हैं।
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
अथक होकर जाते हुए, जब वह हरित अश्वों पर चढ़ता है, तब दीप्तिमान वह दो रूप बनाता है; हे आदित्य, केतुमान् उदित होकर सब लोकों को जीतते हुए तुम ऊँचाइयों से प्रकाशित होते हो।
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
हे सूर्य, तुम निश्चय ही महान हो; हे आदित्य, तुम महान हो। तुम्हारी महिमा महान की महिमा है; हे आदित्य, तुम महान हो।
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
तुम स्वर्ग में चमकते हो, अंतरिक्ष में चमकते हो, हे पतंग, पृथ्वी पर चमकते हो, जल के भीतर चमकते हो। दोनों समुद्रों को अपनी दीप्ति से तुमने व्याप्त किया; तुम देव हो, देव हो, महान हो, स्वर्ग को जीतने वाले हो।
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
नीचे से पहले से पथों पर गतिशील, तेज़, बुद्धिमान, उड़ता हुआ पतंग; विष्णु, विविध मन वाला, बल से स्थित होकर अपनी ज्योति से चलते हुए सारे जगत को पराजित करता है।
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
विचित्र, विवेकी, महान, सुंदर पंखों वाला पक्षी; द्यावापृथिवी और अंतरिक्ष को प्रकाशित करता हुआ, दिन-रात को सूर्य के चारों ओर धारण करता हुआ; वह अपने समस्त पराक्रमों को आगे पार कराता है।
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
तीक्ष्ण, अपने शरीर को चमकाता और तेज़ करता हुआ, दूर के पथों से तीव्र गति वाले घोड़ों सहित हर्षित होता हुआ; ज्योतिर्मय, पक्षी, महान, जीवनशक्ति देने वाला; वह सभी दिशाओं पर आरूढ़ होकर उन्हें सजाता हुआ स्थित है।
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
देवों का अद्भुत ध्वज, प्रकाशमान मुख, दिशाओं में उदित होता सूर्य। दिवाकर, अपनी दीप्ति से सभी अंधकारों और दुर्भाग्यों को पार कर गया है, वह शुक्र है।
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
देवों का अद्भुत तेज उदित हुआ, मित्र, वरुण और अग्नि का नेत्र। उसने द्युलोक, पृथ्वी और अंतरिक्ष को भर दिया; सूर्य चलने और स्थिर रहने वाले जगत की आत्मा है।
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
ऊपर उड़ते हुए, लालिमायुक्त सुपर्ण को, आकाश के मध्य में चमकते तरणि को हम देखें। तुम्हें हम सविता देखें, जिसे वे अजस्र ज्योति कहते हैं, जिसे उन्होंने तीन बार पाया।
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
आकाश की पीठ पर दौड़ते हुए सुपर्ण, अदिति के पुत्र के पास मैं भयभीत होकर शरण चाहता हुआ आता हूँ। वह हे सूर्य, हमें दीर्घ आयु तक पार ले चलो; हम नष्ट न हों, हम तुम्हारी कृपा में रहें।
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
उसके हज़ार दिनों वाले दोनों पंख फैले हुए हैं, हरि हंस के, जो स्वर्ग की ओर उड़ रहा है। वह सभी देवों को अपनी छाती पर धारण कर, सबको देखता हुआ, सभी लोकों में जाता है।
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
रोहित काल बना, रोहित सबसे पहले प्रजापति बना। रोहित यज्ञों का मुख है, रोहित ने स्वर्ग को धारण किया।
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
रोहित लोक बना, रोहित ने आकाश को तपाया। रोहित अपनी किरणों से पृथ्वी और समुद्र पर संचार करता है।
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
रोहित सभी दिशाओं में विचरा; वह आकाश का अधिपति है। वह आकाश, समुद्र और पृथ्वी तथा समस्त प्राणियों की रक्षा करता है।
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
शुक्र, अथक, उच्च आकाश पर चढ़ता हुआ, दो रूप धारण करता और चमकता है। वह अद्भुत, ज्ञानी, महान है, वायु-माया वाला; जितने लोक हैं उन सबके ऊपर वह चमकता है।
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
वह एक ओर जाता है, दूसरी ओर लौटता है; दिन-रात से सजा महान् वह। अंतरिक्ष में निवास करते पथ-ज्ञाता सूर्य को हम प्रार्थना करते हुए आवाहन करते हैं।
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
पृथिवी को भरने वाला महान्, प्रार्थना करने वाले के मार्ग का, अचूक दृष्टि वाला वह सब पर व्याप्त हुआ। सबको भली-भाँति देखता हुआ, सुंदर दाता, पूज्य वह सुने यह जो मैं कहता हूँ।
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
इसकी महिमा पृथ्वी और समुद्र को प्रकाश से चमकाती हुई, द्युलोक और अंतरिक्ष के चारों ओर फैली है। सब कुछ देखता हुआ, उदार और पूज्य वह सुने, जो मैं कहता हूँ।
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
लोगों की समिधा से अग्नि जाग उठा, जैसे आती हुई उषा की ओर गाय की तरह। युवा तेजस्वी किरणें ऊपर उठकर, जैसे ताना-बाना फैलाती हुई, स्वर्ग की ओर फैल रही हैं।