اتھرو وید · سوکت 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
اس سورج کی سفید شعاعیں آسمان میں چمکتی ہوئی اوپر اٹھتی ہیں؛ یہ انسانوں کو دیکھنے والے، عظیم ورت والے اور برسانے والے آدتیہ کی ہیں۔
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
جو دشاؤں اور جہانوں کو اپنی روشنی سے گونجاتا ہے، خوبصورت پروں والے، تیز رفتار، آسمانی سمندر میں اڑنے والے، جہان کے محافظ اس سورج کی ہم ستائش کریں؛ جو اپنی شعاعوں سے سب دشاؤں کو روشن کرتا ہے۔
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
اے آدتیہ! جب تُو اپنی قوت سے مشرق و مغرب کی طرف تیزی سے جاتا ہے اور اپنی مایا سے مختلف شکلوں والے دن بناتا ہے، تو یہی تیری عظیم شہرت ہے، کیونکہ تُو اکیلا ہی سارے جہان کے گرد جنم لیتا ہے۔
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
دانا، پار لگانے والے، چمکتے ہوئے اُس سورج کو سات بھورے گھوڑے اٹھائے پھرتے ہیں؛ بہاؤ سے اتری نے اسے آسمان کی طرف بلند کیا؛ گردش کرتے تجھے لوگ اپنی راہ میں دیکھتے ہیں۔
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
گردش کرتے تجھے کوئی گزند نہ پہنچائے؛ سلامتی کے ساتھ دشوار راستہ جلد پار کر۔ اے سورج! دن اور رات کو ناپتا ہوا تُو جب آسمان اور دیوی زمین کے درمیان سے گزرتا ہے۔
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
اے سورج، تیرے رتھ کے لیے خیر ہو، جس سے تو دونوں کناروں کے گرد فوراً گھومتا ہے۔ جسے تیرے سب سے طاقتور سبز گھوڑے کھینچتے ہیں—سو گھوڑے، یا سات بہت سے گھوڑے۔
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
اے سورج، خوشی سے بھرے، شعاعوں والے، آرام دہ، آسانی سے کھینچے جانے والے، تیز رتھ پر سوار ہو۔ جسے تیرے سب سے طاقتور سبز گھوڑے لے جاتے ہیں—سو گھوڑے، یا سات بہت سے گھوڑے۔
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
سورج نے سفر کے لیے رتھ میں سات سبز گھوڑے جوتے—سنہری کھال والے، بڑے۔ چمکتا ہوا پاک (سورج) تاریک عالم سے دور سے آزاد ہوا؛ دیوتا نے اندھیرے کو جھاڑ کر آسمان پر چڑھائی کی۔
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
بڑے چمکدار جھنڈے کے ساتھ دیوتا آیا؛ اندھیرے کو ہٹا کر اس نے روشنی پائی۔ وہ دیوی خوبصورت پروں والا بہادر، ادتی کا بیٹا، تمام جہانوں کو روشن کرتا ہے۔
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
طلوع ہوتے ہوئے تو اپنی شعاعیں پھیلاتا ہے، سب صورتوں کو پروان چڑھاتا ہے۔ اپنی قوتِ ارادہ سے تو دونوں سمندروں کو روشن کرتا ہے؛ تمام جہانوں پر حاکم، چمکتا ہوا (سورج) جگمگاتا ہے۔
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
مشرق اور مغرب میں گھومنے والے یہ دونوں بچے مایا سے کھیلتے ہوئے سمندر کے گرد جاتے ہیں۔ ایک تمام جہانوں کو دیکھتا ہے؛ دوسرے کو سنہری سبز گھوڑے اٹھا لے جاتے ہیں۔
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
اتری نے تجھے آسمان میں سوریا کے لیے، مہینوں کی تخلیق کے لیے قائم کیا۔ تو مضبوطی سے چلتا ہے، تپتا ہوا تمام مخلوق کو دیکھتا ہے۔
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
تو دونوں سروں کو ایک ساتھ پار کرتا ہے، جیسے بچھڑا دو ماؤں کے درمیان جاتا ہے۔ بے شک اس برہم کو اس سے پہلے یہ دیوتا جانتے تھے۔
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
جو سمندر میں پناہ گزیں ہے، سورج اسے پانا چاہتا ہے۔ اس کا راستہ وسیع اور عظیم ہے؛ وہ مشرق و مغرب دونوں ہے۔
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
اسے وہ تیزیوں سے پاتا ہے؛ وہاں سے وہ دور کا خیال نہیں کرتا۔ اسی سے امرت کا حصہ دیوتاؤں کا ہے؛ وہ اسے روکتے نہیں۔
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
اس سرب گیانی دیوتا کو کرنیں اوپر اٹھا کر لے جاتی ہیں؛ سب کے دیکھنے کے لیے سورج کو۔
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
جیسے چور رات کو چلے جاتے ہیں، ویسے ہی ستارے دور چلے جاتے ہیں؛ ہر چیز دیکھنے والے سورج کے لیے۔
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
اس کی شعائیں نظر آئیں؛ اس کی کرنیں لوگوں کی طرف پھیلیں، دمکتی ہوئی آگ کی طرح۔
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
اے سورج، تو پار لے جانے والا، سب کو نظر آنے والا، روشنی پیدا کرنے والا ہے؛ اے چمکنے والے، تو تمام جہان کو روشن کرتا ہے۔
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
دیوتاؤں کی قوموں کی طرف رخ کر کے تو طلوع ہوتا ہے؛ انسانوں کی طرف رخ کر کے طلوع ہوتا ہے؛ سب کو اور آسمان کو دیکھنے کے لیے تو رخ پھیرتا ہے۔
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
اے پاوک، جس نگاہ سے تو لوگوں پر گھومنے والوں کو دیکھتا ہے، اسی نگاہ سے، اے ورن، تو دیکھتا ہے۔
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
اے سورج، تو آسمان کو پار کرتا ہے، وسیع فضا میں، دن کو ناپتے ہوئے، راتوں کے ساتھ؛ تمام مخلوقات کو دیکھتے ہوئے۔
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
اے دیوتا سورج، سات سبز گھوڑے رتھ میں تجھے اٹھائے ہوئے ہیں — شعلہءِ زلف، ہمہ بیں تجھے۔
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
رتھ کا پوتا سورج سات چمکتے گھوڑے جوتتا ہے؛ خود جڑے انہی گھوڑوں سے وہ چلتا ہے۔
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
سرخ روہت تپسیا سے آسمان پر چڑھا؛ وہ تپسوی پھر اپنے منبع میں جاتا ہے اور پھر جنم لیتا ہے — وہ دیوتاؤں کا حاکم ہوا۔
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
جو ہمہ بیں، ہمہ رخ، ہمہ دست اور ہمہ گستردہ ہے؛ اپنے بازوؤں اور پروں سے یکجا اٹھاتا ہے — وہ ایک دیوتا آسمان و زمین کو پیدا کرتا ہے۔
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
یک پا دو پا ہو کر پھر چلا؛ دو پا تین پا کے پیچھے آتا ہے؛ دو پا چھ پا ہو کر پھر چلا — وہ ایک پا جسم میں ایک ساتھ بیٹھتے ہیں۔
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
بے تھکا جاتا ہوا، جب وہ سبز گھوڑوں پر سوار ہوتا ہے تو چمکتا ہوا دو صورتیں بناتا ہے؛ اے آدتیہ، کیتو والا ہو کر طلوع ہو کر سب عالموں کو فتح کرتا ہوا تُو بلندیوں سے روشن ہوتا ہے۔
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
اے سورج، تو یقیناً عظیم ہے؛ اے آدتیہ، تو عظیم ہے۔ تیری عظمت عظیموں کی عظمت ہے؛ اے آدتیہ، تو عظیم ہے۔
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
تو دیو میں چمکتا ہے، فضائے بسیط میں چمکتا ہے؛ اے پتنگ، زمین پر چمکتا ہے، پانیوں کے اندر چمکتا ہے۔ دونوں سمندروں کو تو نے اپنی تابانی سے گھیر لیا؛ تو دیوتا ہے، دیوتا ہے، عظیم ہے، آسمان کو فتح کرنے والا ہے۔
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
دور سے آگے بڑھتا، راہوں کو طے کرتا، تیز، دانا، اڑتا ہوا پتنگ؛ وشنو، کثیر الخیال، قوت سے قائم رہ کر اپنی روشنی سے ہر متحرک چیز پر غالب آتا ہے۔
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
عجیب، دانا، عظیم، خوبصورت پروں والا پرندہ؛ دیو و زمین اور فضا کو روشن کرتا ہوا، دن رات کو سورج کے گرد پہنے ہوئے؛ وہ اپنے تمام پراکرموں کو پار لے جاتا ہے۔
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
تیز، اپنے جسم کو چمکاتا اور تیز کرتا ہوا، دور راستوں سے تیز رفتار گھوڑوں کے ساتھ خوش ہوتا ہوا؛ روشنی سے بھرا، پرندہ، عظیم، زندگی بخشنے والا؛ وہ سب سمتوں پر کھڑا ہو کر انہیں ترتیب دیتا ہے۔
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
دیوتاؤں کا حیرت انگیز پرچم، روشن چہرہ؛ سمتوں میں طلوع ہوتا سورج۔ دِواکر اپنی تابانی سے تمام اندھیروں اور بدبختیوں سے گزر گیا؛ وہ پاک ہے۔
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
دیوتاؤں کی حیرت انگیز تابانی طلوع ہوئی؛ یہ مِتر، ورُن اور اگنی کی آنکھ ہے۔ اس نے آسمان، زمین اور فضا کو بھر دیا؛ سورج متحرک اور ساکن جہان کی روح ہے۔
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
اوپر اڑتے ہوئے سرخ سُپرن کو، فضا کے وسط میں چمکتے ترنی کو ہم دیکھیں۔ تجھے ہم ساوتری کے روپ میں دیکھیں؛ جسے وہ بے انت جیوتی کہتے ہیں، اسے انہوں نے تین بار پایا۔
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
آسمان کی پیٹھ پر دوڑتے سُپرن کے پاس، اَدِتی کے بیٹے کے پاس، پناہ چاہتا ہوا خوفزدہ میں جاتا ہوں۔ اے سورج، وہ ہمیں لمبی عمر تک پار لے جائے؛ ہم ہلاک نہ ہوں، ہم تیری مہربانی میں رہیں۔
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
اس کے ہزار دنوں والے دونوں پر پھیلے ہوئے ہیں، ہری ہنس کے، جو آسمان کی طرف اڑتا ہے۔ وہ تمام دیوتاؤں کو اپنے سینے پر رکھ کر، سب کو دیکھتا ہوا، تمام جہانوں میں جاتا ہے۔
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
روہت کال بنا؛ روہت پہلے پرجاپتی بنا۔ روہت یجوں کا منہ ہے؛ روہت نے سورگ کو لایا۔
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
روہت لوک بنا؛ روہت نے آسمان کو تپایا۔ روہت اپنی شعاعوں کے ساتھ زمین اور سمندر پر گردش کرتا ہے۔
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
روہت نے تمام سمتوں میں گردش کی؛ وہ آسمان کا حاکم ہے۔ وہ آسمان، سمندر، زمین اور تمام مخلوقات کی حفاظت کرتا ہے۔
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
شکر، بے تھکا، بلند آسمان پر چڑھتا ہوا دو صورتیں اختیار کر کے چمکتا ہے۔ وہ عجیب، دانا، عظیم، ہوا-مایا والا ہے؛ جتنے لوک ہیں ان سب پر وہ چمکتا ہے۔
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
وہ ایک طرف جاتا ہے اور دوسری طرف غروب ہوتا ہے؛ دن اور رات سے وقت کو سنوارنے والا مہیش۔ فضا میں بسنے والے راہ جاننے والے سورج کو ہم دعا کرتے ہوئے پکارتے ہیں۔
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
زمین کو بھرنے والا مہیش، دعا کرنے والے کے راستے کو جاننے والا، بے خطا نگاہ والا؛ وہ سب میں پھیل گیا۔ سب کو اچھی طرح دیکھنے والا، اچھا دینے والا، لائقِ پرستش؛ وہ سنے جو میں کہتا ہوں۔
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
اس کی عظمت روشنی سے زمین اور سمندر کو منور کرتی ہوئی، آسمان اور فضا کے چاروں طرف پھیلی ہوئی ہے۔ سب کچھ مکمل طور پر دیکھنے والا، فیاض اور لائقِ عبادت وہ سنے جو میں کہتا ہوں۔
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
لوگوں کی سمدھا سے اگنی جاگ اٹھا، آتی ہوئی اُشا کی طرف گائے کی مانند۔ جوان چمکدار شعاعیں اوپر اٹھ کر، بُنائی کی طرح پھیل کر، آسمان کی طرف بڑھ رہی ہیں۔