Atharwaweda · Sūkta 13.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.2.1
उदस्य केतवो दिवि शुक्रा भ्राजन्त ईरते ।
आदित्यस्य नृचक्षसो महिव्रतस्य मीढुषः ॥ १३.२.१ ॥
Sinar-sinar terang dari ini bersinar dan naik di langit; itu adalah sinar Āditya, pengamat manusia, yang memiliki sumpah agung, yang menurunkan hujan.
13.2.2
दिशां प्रज्ञानां स्वरयन्तमर्चिषा सुपक्षमाशुं पतयन्तमर्णवे ।
स्तवाम सूर्यं भुवनस्य गोपां यो रश्मिभिर्दिश आभाति सर्वाः ॥ १३.२.२ ॥
Marilah kita memuji Matahari itu, yang membuat arah-arah dan dunia bergema dengan cahayanya, bersayap indah, cepat, terbang di samudra (langit), penjaga dunia, yang dengan sinarnya menerangi semua arah.
13.2.3
यत्प्राङ्प्रत्यङ्स्वधया यासि शीभं नानारूपे अहनी कर्षि मायया ।
तदादित्य महि तत्ते महि श्रवो यदेको विश्वं परि भूम जायसे ॥ १३.२.३ ॥
Wahai Āditya! Ketika engkau dengan kekuatanmu sendiri pergi cepat ke timur dan barat, dan dengan kuasa ajaibmu menjadikan hari-hari berbagai bentuk, itulah kemuliaanmu yang agung; sebab engkau sendiri lahir mengelilingi seluruh dunia.
13.2.4
विपश्चितं तरणिं भ्राजमानं वहन्ति यं हरितः सप्त बह्वीः ।
स्रुताद्यमत्त्रिर्दिवमुन्निनाय तं त्वा पश्यन्ति परियान्तमाजिम् ॥ १३.२.४ ॥
Dia yang bijak, penyeberang, bercahaya, yang diangkut tujuh kuda cokelat; yang Atri angkat dari arus ke langit: engkau yang berkeliling di arena itu, mereka memandang.
13.2.5
मा त्वा दभन् परियान्तमाजिं स्वस्ति दुर्गामति याहि शीभम् ।
दिवं च सूर्य पृथिवीं च देवीमहोरात्रे विमिमानो यदेषि ॥ १३.२.५ ॥
Semoga tidak ada yang mencelakaimu yang berkeliling di arena itu; dengan selamat, lewatilah jalan sukar dengan cepat. Wahai Matahari! Ketika engkau berjalan mengukur siang dan malam di antara langit dan bumi ilahi.
13.2.6
स्वस्ति ते सूर्य चरसे रथाय येनोभावन्तौ परियासि सद्यः ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.६ ॥
Wahai Surya, semoga keselamatan menyertai keretamu, yang dengannya engkau segera mengelilingi kedua ujung. Kereta yang ditarik kuda-kuda cokelat-kemerahanmu yang paling perkasa—seratus kuda, atau tujuh kuda yang banyak.
13.2.7
सुखं सूर्य रथमंशुमन्तं स्योनं सुवह्निमधि तिष्ठ वाजिनम् ।
यं ते वहन्ति हरितो वहिष्ठाः शतमश्वा यदि वा सप्त बह्वीः ॥ १३.२.७ ॥
Wahai Surya, naiklah ke kereta yang membahagiakan, bercahaya, nyaman, mudah ditarik, dan cepat. Kereta yang dibawa kuda-kuda cokelat-kemerahanmu yang paling perkasa—seratus kuda, atau tujuh kuda yang banyak.
13.2.8
सप्त सूर्यो हरितो यातवे रथे हिरण्यत्वचसो बृहतीरयुक्त ।
अमोचि शुक्रो रजसः परस्ताद्विधूय देवस्तमो दिवमारुहत् ॥ १३.२.८ ॥
Surya memasang tujuh kuda cokelat-kemerahan ke kereta untuk perjalanan—berkulit keemasan, besar. Yang cemerlang dan murni dibebaskan dari jauh, melampaui alam gelap; sang dewa, mengibaskan kegelapan, naik ke langit.
13.2.9
उत्केतुना बृहता देव आगन्न् अपावृक्तमोऽभि ज्योतिरश्रैत् ।
दिव्यः सुपर्णः स वीरो व्यख्यददितेः पुत्रो भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.९ ॥
Sang dewa datang dengan panji besar yang bercahaya; menyingkirkan kegelapan, ia menjangkau cahaya. Pahlawan ilahi bersayap indah itu, putra Aditi, menerangi semua dunia.
13.2.10
उद्यन् रश्मीन् आ तनुषे विश्वा रुपाणि पुष्यसि ।
उभा समुद्रौ क्रतुना वि भासि सर्वांल्लोकान् परिभूर्भ्राजमानः ॥ १३.२.१० ॥
Saat terbit, engkau membentangkan sinarmu dan memelihara segala bentuk. Dengan kekuatanmu engkau menerangi kedua samudra; di atas semua dunia, engkau bersinar, yang bercahaya.
13.2.11
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्टे हैरण्यैरन्यं हरितो वहन्ति ॥ १३.२.११ ॥
Kedua anak ini, yang berjalan ke timur dan barat, bermain dengan kekuatan māyā dan mengelilingi samudra. Yang satu melihat semua dunia; yang lain dibawa oleh kuda emas kehijauan.
13.2.12
दिवि त्वात्त्रिरधारयत्सूर्या मासाय कर्तवे ।
स एषि सुधृतस्तपन् विश्वा भूतावचाकशत् ॥ १३.२.१२ ॥
Atri menempatkanmu di langit untuk Sūryā, untuk membuat bulan-bulan. Kokoh tegak, engkau berjalan, bersinar, dan memandang semua makhluk.
13.2.13
उभावन्तौ समर्षसि वत्सः संमातराविव ।
नन्वेतदितः पुरा ब्रह्म देवा अमी विदुः ॥ १३.२.१३ ॥
Engkau melintasi kedua ujung bersama, seperti anak sapi di antara dua induk. Sesungguhnya brahman ini telah dikenal para dewa sejak dahulu dari sini.
13.2.14
यत्समुद्रमनु श्रितं तत्सिषासति सूर्यः ।
अध्वास्य विततो महान् पूर्वश्चापरश्च यः ॥ १३.२.१४ ॥
Yang berbaring di sepanjang samudra, itulah yang dicapai matahari. Jalannya luas dan agung, yang terdahulu dan yang kemudian.
13.2.15
तं समाप्नोति जूतिभिस्ततो नाप चिकित्सति ।
तेनामृतस्य भक्षं देवानां नाव रुन्धते ॥ १३.२.१५ ॥
Dengan kecepatan-kecepatannya ia mencapainya, dan dari sana ia tidak menyadari yang jauh. Melalui dia, bagian keabadian menjadi milik para dewa; mereka tidak menahannya.
13.2.16
उदु त्यं जातवेदसं देवं वहन्ति केतवः ।
दृशे विश्वाय सूर्यम् ॥ १३.२.१६ ॥
Sesungguhnya, sinar-sinar mengangkat dewa yang maha tahu itu ke atas, yakni matahari, agar semua dapat melihat.
13.2.17
अप त्ये तायवो यथा नक्षत्रा यन्त्यक्तुभिः ।
सूराय विश्वचक्षसे ॥ १३.२.१७ ॥
Seperti pencuri, bintang-bintang pergi bersama malam, bagi matahari yang melihat segalanya.
13.2.18
अदृश्रन्न् अस्य केतवो वि रश्मयो जनामनु ।
भ्राजन्तो अग्नयो यथा ॥ १३.२.१८ ॥
Sinar-sinarnya tampak; berkas-berkasnya menyebar ke arah manusia, seperti api yang bersinar.
13.2.19
तरणिर्विश्वदर्शतो ज्योतिष्कृदसि सूर्य ।
विश्वमा भासि रोचन ॥ १३.२.१९ ॥
Wahai Matahari, engkaulah penyeberang, yang terlihat oleh semua, pencipta cahaya; wahai yang bersinar, engkau menerangi seluruh dunia.
13.2.20
प्रत्यङ्देवानां विशः प्रत्यङ्ङुदेषि मानुषीः ।
प्रत्यङ्विश्वं स्वर्दृशे ॥ १३.२.२० ॥
Menghadap kaum para dewa engkau terbit; menghadap kaum manusia engkau terbit; menghadap segala sesuatu engkau menghadap langit untuk melihatnya.
13.2.21
येना पावक चक्षसा भुरण्यन्तं जनाँ अनु ।
त्वं वरुण पश्यसि ॥ १३.२.२१ ॥
Wahai Pemurni, dengan mata yang engkau pakai memandang orang-orang yang berjalan, dengan mata itu, wahai Varuṇa, engkau melihat.
13.2.22
वि द्यामेषि रजस्पृथ्वहर्मिमानो अक्तुभिः ।
पश्यन् जन्मानि सूर्य ॥ १३.२.२२ ॥
Wahai Matahari, engkau melintasi langit dan udara yang luas, mengukur siang bersama malam, memandang segala makhluk yang lahir.
13.2.23
सप्त त्वा हरितो रथे वहन्ति देव सूर्य ।
शोचिष्केशं विचक्षणम् ॥ १३.२.२३ ॥
Wahai dewa Surya, tujuh kuda kuning membawamu di kereta — berambut nyala, Yang Maha Melihat.
13.2.24
अयुक्त सप्त शुन्ध्युवः सूरो रथस्य नप्त्यः ।
ताभिर्याति स्वयुक्तिभिः ॥ १३.२.२४ ॥
Matahari, cucu kereta, memasang tujuh kuda bercahaya; dengan kuda-kuda yang terpasang sendiri itu ia berjalan.
13.2.25
रोहितो दिवमारुहत्तपसा तपस्वी ।
स योनिमैति स उ जायते पुनः स देवानामधिपतिर्बभूव ॥ १३.२.२५ ॥
Rohita yang kemerahan naik ke langit dengan tapa; pertapa itu kembali ke asalnya dan lahir lagi — ia menjadi penguasa para dewa.
13.2.26
यो विश्वचर्षणिरुत विश्वतोमुखो यो विश्वतस्पाणिरुत विश्वतस्पृथः ।
सं बाहुभ्यां भरति सं पतत्रैर्द्यावापृथिवी जनयन् देव एकः ॥ १३.२.२६ ॥
Dia yang melihat segalanya, berwajah ke segala arah, bertangan dan meluas ke segala sisi; dengan lengan dan sayapnya ia menghimpun dan memangku — dewa yang esa itu melahirkan langit dan bumi.
13.2.27
एकपाद्द्विपदो भूयो वि चक्रमे द्विपात्त्रिपादमभ्येति पश्चात् ।
द्विपाद्ध षट्पदो भूयो वि चक्रमे त एकपदस्तन्वं समासते ॥ १३.२.२७ ॥
Yang berkaki satu menjadi berkaki dua dan melangkah lagi; yang berkaki dua datang di belakang yang berkaki tiga; yang berkaki dua menjadi berkaki enam dan melangkah lagi — mereka duduk bersama dalam tubuh yang berkaki satu.
13.2.28
अतन्द्रो यास्यन् हरितो यदास्थाद्द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
केतुमान् उद्यन्त्सहमानो रजांसि विश्वा आदित्य प्रवतो वि भासि ॥ १३.२.२८ ॥
Tanpa lelah dalam perjalanannya, ketika ia menaiki kuda-kuda kuning, bersinar ia membentuk dua rupa; wahai Āditya, terbit berpanji, menaklukkan semua alam, engkau bersinar dari ketinggian.
13.2.29
बण्महाँ असि सूर्य बडादित्य महाँ असि ।
महांस्ते महतो महिमा त्वमादित्य महाँ असि ॥ १३.२.२९ ॥
Wahai Matahari, engkau memang agung; wahai Āditya, engkau agung. Kemuliaanmu adalah kemuliaan orang-orang agung; wahai Āditya, engkau agung.
13.2.30
रोचसे दिवि रोचसे अन्तरिक्षे पतङ्ग पृथिव्यां रोचसे रोचसे अप्स्वन्तः ।
उभा समुद्रौ रुच्या व्यापिथ देवो देवासि महिषः स्वर्जित् ॥ १३.२.३० ॥
Engkau bersinar di langit, engkau bersinar di angkasa; wahai pengembara, engkau bersinar di bumi, engkau bersinar di dalam air. Dengan cahayamu engkau meliputi kedua samudra; engkau dewa, dewa, perkasa, penakluk cahaya surgawi.
13.2.31
अर्वाङ्परस्तात्प्रयतो व्यध्व आशुर्विपश्चित्पतयन् पतङ्गः ।
विष्णुर्विचित्तः शवसाधितिष्ठन् प्र केतुना सहते विश्वमेजत् ॥ १३.२.३१ ॥
Dari jauh datang ke sini, maju, menempuh jalan-jalan, cepat, bijak, burung yang terbang; Viṣṇu, berpikiran beragam, teguh dengan kekuatan, mengalahkan segala yang bergerak dengan cahayanya.
13.2.32
चित्रश्चिकित्वान् महिषः सुपर्ण आरोचयन् रोदसी अन्तरिक्षम् ।
अहोरात्रे परि सूर्यं वसाने प्रास्य विश्वा तिरतो वीर्याणि ॥ १३.२.३२ ॥
Ajaib, cerdas, perkasa, burung bersayap indah, yang menerangi kedua dunia dan angkasa, mengenakan siang dan malam di sekeliling matahari; ia menyeberangkan segala perbuatan perkasanya.
13.2.33
तिग्मो विभ्राजन् तन्वं शिशानोऽरंगमासः प्रवतो रराणः ।
ज्योतिष्मान् पक्षी महिषो वयोधा विश्वा आस्थात्प्रदिशः कल्पमानः ॥ १३.२.३३ ॥
Tajam, bersinar terang, mengasah tubuhnya, bersukacita bersama kuda-kuda cepat dari jalan-jalan jauh; penuh cahaya, burung, perkasa, pemberi tenaga, ia berdiri di atas segala arah dan menata mereka.
13.2.34
चित्रं देवानां केतुरनीकं ज्योतिष्मान् प्रदिशः सूर्य उद्यन् ।
दिवाकरोऽति द्युम्नैस्तमांसि विश्वातारीद्दुरितानि शुक्रः ॥ १३.२.३४ ॥
Panji ajaib para dewa, wajah yang bercahaya, matahari yang terbit di seluruh penjuru. Pembuat siang itu, dengan kemilaunya, telah melampaui segala kegelapan dan kemalangan; ia murni.
13.2.35
चित्रं देवानामुदगादनीकं चक्षुर्मित्रस्य वरुणस्याग्नेः ।
आप्राद् द्वायापृथिवी अन्तरिक्षं सूर्य आत्मा जगतस्तस्थुषश्च ॥ १३.२.३५ ॥
Cahaya ajaib para dewa telah terbit, mata Mitra, Varuṇa dan Agni. Ia memenuhi langit, bumi dan angkasa; matahari adalah jiwa dunia yang bergerak dan yang diam.
13.2.36
उच्चा पतन्तमरुणं सुपर्णं मध्ये दिवस्तरणिं भ्राजमानम् ।
पश्याम त्वा सवितारं यमाहुरजस्रं ज्योतिर्यदविन्ददत्त्रिः ॥ १३.२.३६ ॥
Semoga kami melihat burung bersayap indah kemerahan yang terbang tinggi, yang cepat bersinar di tengah langit. Semoga kami melihatmu, Savitar, yang mereka sebut cahaya tak henti, yang mereka temukan tiga kali.
13.2.37
दिवस्पृष्ठे धावमानं सुपर्णमदित्याः पुत्रं नाथकाम उप यामि भीतः ।
स नः सूर्य प्र तिर दीर्घमायुर्मा रिषाम सुमतौ ते स्याम ॥ १३.२.३७ ॥
Kepada yang bersayap indah yang berlari di punggung langit, putra Aditi, aku mendekat dengan takut, mencari perlindungan. Wahai matahari, bawalah kami menyeberang menuju umur panjang; semoga kami tidak binasa, semoga kami berada dalam kemurahanmu.
13.2.38
सहस्राह्ण्यं वियतावस्य पक्षौ हरेर्हंसस्य पततः स्वर्गम् ।
स देवान्त्सर्वान् उरस्युपदद्य संपश्यन् याति भुवनानि विश्वा ॥ १३.२.३८ ॥
Kedua sayapnya yang berumur seribu hari terbentang, sayap angsa kekuningan yang terbang ke surga. Membawa semua dewa di dadanya sambil memandang, ia pergi ke seluruh dunia.
13.2.39
रोहितः कालो अभवद्रोहितोऽग्रे प्रजापतिः ।
रोहितो यज्ञानां मुखं रोहितः स्वराभरत् ॥ १३.२.३९ ॥
Rohita menjadi Kāla; Rohita pada mulanya menjadi Prajāpati. Rohita adalah wajah kurban; Rohita membawa surga.
13.2.40
रोहितो लोको अभवद्रोहितोऽत्यतपद्दिवम् ।
रोहितो रश्मिभिर्भूमिं समुद्रमनु सं चरत् ॥ १३.२.४० ॥
Rohita menjadi dunia; Rohita membakar langit. Dengan sinarnya Rohita mengelilingi bumi dan samudra.
13.2.41
सर्वा दिशः समचरद्रोहितोऽधिपतिर्दिवः ।
दिवं समुद्रमाद्भूमिं सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १३.२.४१ ॥
Rohita menjelajahi semua penjuru; ia penguasa langit. Ia melindungi langit, samudra, bumi, dan semua makhluk.
13.2.42
आरोहन् छुक्रो बृहतीरतन्द्रो द्वे रूपे कृणुते रोचमानः ।
चित्रश्चिकित्वान् महिषो वातमाया यावतो लोकान् अभि यद्विभाति ॥ १३.२.४२ ॥
Śukra, yang tak kenal lelah, naik ke ketinggian yang luas, mengambil dua wujud dan bersinar. Ajaib, bijaksana, perkasa, memiliki sihir angin, ia bersinar atas semua dunia.
13.2.43
अभ्यन्यदेति पर्यन्यदस्यतेऽहोरात्राभ्यां महिषः कल्पमानः ।
सूर्यं वयं रजसि क्षियन्तं गातुविदं हवामहे नाधमानाः ॥ १३.२.४३ ॥
Ia pergi ke satu sisi dan terbenam di sisi lain; yang perkasa membentuk waktu dengan siang dan malam. Kami memanggil matahari yang bersemayam di angkasa, pengenal jalan, sambil memohon.
13.2.44
पृथिवीप्रो महिषो नाधमानस्य गातुरदब्धचक्षुः परि विश्वं बभूव ।
विश्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४४ ॥
Yang perkasa yang memenuhi bumi, pengenal jalan orang yang memohon, berpenglihatan tak pernah meleset, telah meliputi segala sesuatu. Yang melihat segalanya dengan baik, sang pemberi yang baik, layak disembah, semoga ia mendengar apa yang kukatakan.
13.2.45
पर्यस्य महिमा पृथिवीं समुद्रं ज्योतिषा विभ्राजन् परि द्यामन्तरिक्षम् ।
सर्वं संपश्यन्त्सुविदत्रो यजत्र इदं शृणोतु यदहं ब्रवीमि ॥ १३.२.४५ ॥
Kebesaran-Nya, menerangi bumi dan lautan dengan cahaya, membentang di sekeliling langit dan angkasa. Semoga Dia yang melihat segalanya, yang murah hati dan layak disembah, mendengar apa yang kukatakan.
13.2.46
अबोध्यग्निः समिधा जनानां प्रति धेनुमिवायतीमुषासम् ।
यह्वा इव प्र वयामुज्जिहानाः प्र भानवः सिस्रते नाकमच्छ ॥ १३.२.४६ ॥
Agni terbangun oleh kayu bakar manusia, menghadap fajar yang mendekat seperti sapi. Sinar-sinar muda yang bercahaya bangkit dan membentang seperti tenunan, merentang ke arah langit.