অথর্ববেদ · সূক্ত 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
সত্যের দ্বারা পৃথিবী ধৃত; সূর্যের দ্বারা দ্যুলোক ধৃত। ঋতের দ্বারা আদিত্যগণ দাঁড়িয়ে আছেন; দ্যুলোকে সোম আশ্রিত।
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
সোমের দ্বারা আদিত্যগণ বলবান; সোমের দ্বারা মহতী পৃথিবী (বলবতী)। আর এই নক্ষত্রদের কোলে সোম স্থাপিত।
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
ওষধি পেষার সময় পানকারী তাকে সোম মনে করে; যে সোমকে ব্রাহ্মণেরা জানেন, পার্থিব (মানুষ) তা ভক্ষণ করে না।
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
হে সোম, তারা যখন তোমাকে পান করে, তখন তুমি আবার বৃদ্ধি পাও। বায়ু সোমের রক্ষক; মাস বৎসরের রূপ।
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
আচ্ছাদনের বিধানে ঢাকা, বৃহতদের দ্বারা রক্ষিত, হে সোম, পাথরের শব্দ শুনতে শুনতে তুমি দাঁড়িয়ে আছ; তোমাকে পার্থিব (মানুষ) ভক্ষণ করে না।
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
চিত্তি তার উপাধান, চক্ষু অঞ্জন; দ্যুলোক ও পৃথিবী ছিল তার কোষ, যখন সূর্যা পতির কাছে গেল।
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
রৈভ্যা, অনুদেয়ী, নারাশংসী, ন্যোচনী ছিল; সূর্যার শুভ বস্ত্র গাথার সাথে সুসজ্জিত হয়ে আসে।
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
স্তোমগুলি ছিল প্রতিধি; কুরীর, ছন্দ ওপশ; সূর্যার বর অশ্বিনীরা; অগ্নি ছিলেন অগ্রগামী।
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
সোম বধূকামী হলেন; দুই অশ্বিনী বর হলেন। সবিতা মনে মনে স্বামীর জন্য স্তুতিরত সূর্যাকে দান করলেন।
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
তার মনই ছিল গাড়ি; দ্যুলোক ছিল ছাদ; দুই উজ্জ্বল বলদ ছিল, যখন সূর্যা পতির কাছে গেল।
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
ঋক ও সামের দ্বারা যুক্ত দুটি বলদ; তোমার সামগুলি গেল; তোমার কান দুটি চাকা; দিবে পথ চরাচর।
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
তোমার দুটি চাকা যাত্রার জন্য শুদ্ধ; ব্যান প্রাণ অক্ষরূপে স্থাপিত; মনোময় গাড়িতে সূর্যা যাত্রা করে পতির কাছে উঠল।
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
সূর্যার বিবাহ-যাত্রা অগ্রসর হলো; সবিতা তা প্রেরণ করলেন। মঘায় গাভীগুলি বধ করা হয়; ফল্গুনীতে বধূকে নিয়ে যাওয়া হয়।
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
হে অশ্বিনৌ, তোমরা জিজ্ঞাসা করতে করতে ত্রিচক্র রথে সূর্যার বিবাহযাত্রায় এলে, তখন তোমাদের একটি চাকা কোথায় ছিল? দানের জন্য তোমরা কোথায় দাঁড়িয়েছিলে?
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
হে শুভপতিগণ, বরূপে তোমরা যখন সূর্যার কাছে এলে, তখন সকল দেবতা তোমাদের সেই কাজ মেনে নিলেন; পুত্র যেমন পিতাকে বরণ করে, তেমনি পূষা বরণ করলেন।
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
হে সূর্য, তোমার দুটি চাকা ব্রাহ্মণেরা ঋতু অনুসারে জানেন; কিন্তু গুহায় লুকানো যে একটি চাকা, তা প্রকৃতপক্ষে মানুষেরাই জানে।
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
উত্তম বন্ধু ও পতি-লাভদাতা অর্যমাকে আমরা পূজা করি; উর্বারুক ফল যেমন বৃন্ত থেকে মুক্ত হয়, তেমনি এখান থেকে মুক্ত করি, ওখান থেকে নয়।
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
এখান থেকে মুক্ত করি, ওখান থেকে নয়; ওখানকার দৃঢ় বাঁধন থেকে — হে ইন্দ্র, হে দাতা, যাতে এই নারী সুপুত্রবতী ও সৌভাগ্যবতী হয়।
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
বরুণের পাশ থেকে আমি তোমাকে মুক্ত করি, যে পাশে শুভকারী সবিতা তোমাকে বেঁধেছিলেন। ঋতের উৎসে, সুকৃতের লোকে সহসংভলার জন্য তোমার সুখ হোক।
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
ভগ তোমাকে এখান থেকে হাত ধরে নিয়ে যান; অশ্বিনীযুগল রথে তোমাকে বহন করুন। গৃহে যাও, গৃহপত্নী হয়ে; শাসনক্ষমা হয়ে তুমি সভায় কথা বলবে।
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
এখানে তোমার সন্তানের জন্য প্রিয় বস্তু সমৃদ্ধ হোক; এই গৃহে গার্হপত্য অগ্নির জন্য সজাগ থাকো। এই স্বামীর সঙ্গে তোমার দেহ মিলিত করো; তারপর সতর্ক হয়ে তুমি সভায় কথা বলবে।
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
এখানেই থাকো, বিচ্ছিন্ন হয়ো না; পূর্ণ আয়ু লাভ করো। পুত্র ও পৌত্রদের সঙ্গে খেলে, আনন্দিত হয়ে, মঙ্গলে থাকো।
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
আগে-পিছে চলে, মায়ায় এই দুই শিশু খেলতে খেলতে সমুদ্রের চারদিকে যায়। একজন সকল ভুবন দেখে; অন্যজন ঋতুগুলি বিধান করে নতুন হয়ে জন্মায়।
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
তুমি প্রতিবার নতুন হয়ে জন্মাও; দিনগুলির পতাকা তুমি, উষাদের সামনে তুমি চলো। দেবতাদের জন্য ভাগ বণ্টন করে যাওয়া হে চন্দ্র, তুমি দীর্ঘ আয়ু বিস্তার করো।
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
শামুল্যকে দূরে সরাও; ব্রাহ্মণদের ধন ভাগ করে দাও। এই কৃত্যা পা-বিশিষ্টা হয়ে স্বামীর কাছে যায়; স্ত্রী স্বামীর মধ্যে প্রবেশ করে।
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
কৃত্যার আসক্তি নীল-লালে রূপ নেয় ও প্রকাশ পায়। তার আত্মীয়রা বাড়ে; স্বামী বন্ধনে আবদ্ধ হয়।
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
সেই পাপে তার দেহ অশ্লীল ও দগ্ধকারী হয়; স্বামী বধূর বস্ত্রে নিজের অঙ্গ আবৃত করলে।
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
কাটা, টুকরো করা, ছিঁড়ে ফেলা—এসব দেখো। সূর্যার সেই রূপগুলি; ব্রহ্ম তাদের সাজায়।
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
এটি তপ্ত, তিক্ত, বিষের মতো; এটি খাওয়ার যোগ্য নয়। সূর্যাকে যে ব্রহ্ম জানে, সেই-ই বধূর যোগ্য।
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
ব্রহ্মা সেই সুখকর, মঙ্গলময় বস্ত্র আনে। যে প্রায়শ্চিত্তি অধ্যয়ন করে, তার দ্বারা পত্নী বিনষ্ট হয় না।
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
তোমরা দুজনে সমৃদ্ধ সৌভাগ্য একত্র করো; ঋতের উদয়ে সত্য বলো। হে ব্রহ্মণস্পতি, এর জন্য পতিকে সুন্দর করো; সম্ভল এই বাক্য সুন্দরভাবে বলুক।
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
এখানেই থাকো, দূরে যেয়ো না। হে গাভীগণ, সন্তানসহ এই (গৃহ) বৃদ্ধি করো। শুভভাবে আসা, সোমতেজযুক্ত উষা-গাভীগণ, সকল দেবতা তোমাদের মন এখানে স্থাপন করুন।
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
হে গাভীগণ, এই (গৃহে) সন্তানসহ প্রবেশ করো। দেবতাদের ভাগ যে নষ্ট করে না, তার জন্য পূষা ও সকল মরুৎ তোমাদের জন্য; তার জন্য ধাতা ও সবিতা তোমাদের প্রেরণ করুন।
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
কণ্টকহীন, সরল পথ হোক; যার দ্বারা আমাদের সখারা আমাদের বরণ-স্থানের দিকে যায়। ভগ ও অর্যমার সঙ্গে ধাতা একে তেজের সাথে যুক্ত করুক।
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
পাশায় ও সুরায় যে তেজ স্থাপিত, এবং গাভীতে যে তেজ আছে — হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সেই তেজ দিয়ে একে রক্ষা করো।
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, মহান অঘ্ন্যার জঘন, সুরা এবং পাশা যে তেজে অভিষিক্ত হয়েছিল, সেই তেজেই এই নারীকে রক্ষা করো।
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
জ্বালানি ছাড়াই জলের মধ্যে যিনি দীপ্তি পান, যাঁকে যজ্ঞে বিপ্রগণ স্তুতি করেন — হে জলের পুত্র, মধুর জল দাও, যার দ্বারা বীর্যবান ইন্দ্র বর্ধিত হলেন।
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
আমি এই উজ্জ্বল, ধরে রাখা, দেহদূষক (রোগ)কে তাড়াই; যা কল্যাণকর ও দীপ্তিমান, তাকে উর্ধ্বে তুলি।
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
এর জন্য ব্রাহ্মণেরা স্নানের জল আনুক; বীরঘাতী নয় এমন জল উৎসারিত হোক। অর্যমার অগ্নি এর চারদিকে ঘুরুক; হে পূষণ, শ্বশুর ও দেবর অপেক্ষা করছেন।
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
তোমার জন্য সোনা শুভ হোক, জলও শুভ হোক; মন্থনদণ্ড শুভ হোক, যুগের তির্দ্ম শুভ হোক। তোমার জন্য শত পবিত্রকারী দিয়ে ছাঁকা জল শুভ হোক, এবং পতির সঙ্গে নিজ দেহ মেলাও।
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
রথের ছিদ্রে, গাড়ির ছিদ্রে, যুগের ছিদ্রে — হে শতক্রতু ইন্দ্র! অপালাকে তিনবার শুদ্ধ করে সূর্যত্বকবিশিষ্টা করেছ।
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
সৌমনস্য, সন্তান, সৌভাগ্য ও ধন কামনা করে, পতির অনুগতা হয়ে অমৃতত্বের জন্য ও সুখের জন্য নিজেকে বাঁধো।
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
নদীদের মধ্যে সিন্ধু যেমন সাম্রাজ্য জন্ম দিয়েছে, তেমনি তুমি স্বামীর গৃহে গিয়ে সম্রাজ্ঞী হও।
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
শ্বশুরদের মধ্যে সম্রাজ্ঞী হও, দেবরদের মধ্যেও সম্রাজ্ঞী হও; ননদদের মধ্যে সম্রাজ্ঞী হও, শাশুড়ির মধ্যেও সম্রাজ্ঞী হও।
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
যারা কেটেছে, যারা বুনেছে, যারা সুতো কেটেছে, চারদিকে সুতোর প্রান্ত যে দেবীরা দিয়েছেন—তারা তোমাকে বার্ধক্য পর্যন্ত সেলাই করুন। দীর্ঘায়ুষ্মতী হয়ে এই বস্ত্র পরিধান করো।
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
জীবিতকে মানুষ কাঁদতে কাঁদতে নিয়ে যায়; দীর্ঘ বন্ধনের পর মানুষ দীপ্ত হয়। যারা পিতৃদের জন্য এই শুভদান প্রস্তুত করেছে, তারা স্বামীদের সুখ দেয়; স্ত্রীকে আলিঙ্গন করি।
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
সন্তানের জন্য সুখকর ও স্থির এই পাথরটি তোমার জন্য দেবী পৃথিবীর কোলে স্থাপন করছি। এখানে দাঁড়াও, সকলের দ্বারা আনন্দিত হয়ে, দীপ্তিময়ী হয়ে; সবিতা তোমার আয়ু দীর্ঘ করুন।
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
এই পৃথিবীর হাত অগ্নি যে ডান হাতে ধরেছিলেন, সেই হাত দিয়েই আমি তোমার হাত ধরি। আমার সঙ্গে, সন্তান ও ধনসহ তুমি ব্যথিত হয়ো না।
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
দেব সবিতা তোমার হাত ধরুন; রাজা সোম তোমাকে উত্তম সন্তানের জননী করুন। জাতবেদা অগ্নি সৌভাগ্যবতী পত্নীকে স্বামীর জন্য বার্ধক্য পর্যন্ত পৌঁছানো করুন।
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
সৌভাগ্যের জন্য তোমার হাত ধরি; আমার স্বামীর সঙ্গে তুমি বার্ধক্য পর্যন্ত পৌঁছাও। ভগ, অর্যমা, সবিতা, পুরন্ধি দেবগণ গার্হস্থ্যের জন্য তোমাকে আমাকে দিয়েছেন।
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
ভগ তোমার হাত ধরেছেন; সবিতা হাত ধরেছেন। ধর্মানুসারে তুমি পত্নী; আমি তোমার গৃহপতি।
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
এ আমার পোষ্যা হোক; বৃহস্পতি তোমাকে আমাকে দিয়েছেন। আমার স্বামী ও সন্তানসহ একশো বছর বাঁচো।
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
ত্বষ্টা সৌন্দর্যের জন্য বস্ত্র রচনা করলেন, কবিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বৃহস্পতির নির্দেশে। তার দ্বারা সবিতা ও ভগ এই নারীকে সূর্যার মতো সন্তানে সজ্জিত করুন।
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
ইন্দ্র-অগ্নি, দ্যাবাপৃথিবী, মাতরিশ্বা, মিত্র-বরুণ, ভগ ও দুই অশ্বিন, বৃহস্পতি, মরুৎগণ, ব্রহ্ম ও সোম এই নারীকে সন্তানে বর্ধিত করুন।
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
প্রথমে বৃহস্পতি সূর্যার মাথায় কেশ সাজালেন। তার দ্বারা হে অশ্বিনীদ্বয়, আমরা এই নারীকে স্বামীর জন্য সাজাই।
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
এই সেই রূপ, যা তরুণী ধারণ করেছিল। মনে বিচরণকারিণী স্ত্রীকে জানতে চাই। সখাদের সঙ্গে নতুন গরুর সঙ্গে আমি তার অনুসরণ করব। এই বন্ধনগুলি কে জেনে খুলবে?
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
আমি নিজের মধ্যে তার রূপ দেখব; মনের নীড় দেখতে দেখতে জানব। চুরি করে আহার করি না; মন দ্বারা আমি মুক্ত হই, নিজেই বরুণের বন্ধন শিথিল করে।
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
সুশেব সবিতা যে বরুণের পাশে তোমাকে বেঁধেছিলেন, সেই পাশ থেকে আমি তোমাকে মুক্ত করছি। হে বধূ, তোমার ও তোমার স্বামীর জন্য এখানে বিস্তীর্ণ লোক ও সুগম পথ সৃষ্টি করছি।
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
ওঠো, রাক্ষসদের দূর করো; এই নারীকে সৎকর্মীর কাছে স্থাপন করো। জ্ঞানী ধাতা এর জন্য পতি খুঁজে পেয়েছেন; প্রজাদের জানা রাজা ভগ সামনে এগিয়ে যান।
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
ভগ চারটি পা নির্মাণ করেছেন; ভগ চারটি পদ্ম গড়েছেন। ত্বষ্টা মাঝখানে সাজিয়েছেন, দড়ি বরাবর; সে আমাদের জন্য মঙ্গলময়ী হোক।
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
সুন্দর কিংশুক কাঠের, বিশ্বরূপ, সোনালি বর্ণের, সুন্দর গড়াতে সক্ষম, ভালো চাকার সেই বাহন। সূর্যের দিকে অমৃত লোকে আরোহণ করো; হে বধূ, স্বামীদের জন্য এই বাহনকে সুখকর করো।
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
হে বৃহস্পতি, যে ভাইদের হত্যা করে না, বরুণের পশুদের হত্যা করে না, ইন্দ্রের কারণে পতিদের হত্যা করে না, পুত্রবতী সেই নারীকে; হে সবিতা, আমাদের জন্য বহন করে আনো।
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
হে দেবনির্মিত পথের দুই স্তম্ভ, কুমারীর ক্ষতি করো না। দেবী শালার দ্বারকে আমরা সুখকর করি; তা বধূর পথ।
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
পশ্চাতে ব্রহ্ম যুক্ত হোক, সম্মুখে ব্রহ্ম, অন্তে ও মধ্যে ব্রহ্ম, সর্বত্র ব্রহ্ম। অনাহত হয়ে দেবপুরে প্রবেশ করে, মঙ্গলময়ী ও সুখদা হয়ে পতির লোকে দীপ্তি পাও।