Атхарваведа · Сукта 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
Истиной держится земля, солнцем держится небо. Ритой стоят Адитьи; на небе покоится Сома.
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
Сомою Адитьи сильны, Сомою велика земля крепка. И в лоне этих звёзд помещена Сома.
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
Пьющий полагает, что это Сома, когда вместе толкут траву; Сому, которую знают брахманы, её не ест земной смертный.
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
О Сома, когда тебя пьют, ты затем снова растёшь и обновляешься. Вайю — хранитель Сомы; месяц — образ года.
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
Покрытый обрядами сокрытия, охраняемый великими, о Сома, ты стоишь, слушая звук прессовых камней; тебя не ест земной смертный.
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
Мысль была её подушкой, глаз — мазью; небо и земля были её шкатулкой, когда Сурья пошла к мужу.
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
Раибхья, Ануд ейи, Нарашамси и Ньочани были там; благоприятная одежда Сурьи приходит, украшенная гатхой.
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
Хвалебные гимны были пратидхи; курира и метр — опаша; женихами Сурьи были Ашвины, а Агни шёл впереди.
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
Сома стал желающим невесту; оба Ашвина стали женихами. Когда Савитар мысленно отдал Сурью, восхваляющую, мужу.
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
Её ум был повозкой, небо — покровом; два сияющих быка были, когда Сурья пошла к мужу.
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
Два быка, запряжённые Ṛc и Сама; твои саманы пошли; твои уши были двумя колёсами; путь на небе движется и неподвижен.
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
Два твоих колеса светлы для пути; дыхание вьяна закреплено как ось; в повозке из ума Сурья, отправляясь, взошла к мужу.
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
Свадебное шествие Сурьи двинулось, которое отправил Савитар; в Магхе убивают коров, в Пхалгуни невесту уводят.
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
Когда вы, Ашвины, спрашивая, приехали на трёхколёсной колеснице на свадебное шествие Сурьи, где было ваше одно колесо? Где вы стояли ради дара?
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
Когда вы, владыки блеска, направились к Сурье женихами, все боги одобрили ваш поступок; как сын выбирает отца, так Пушан избрал.
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
О Солнце, твои два колеса брахманы знают правильно, согласно временам года; но одно колесо, скрытое, поистине знают лишь смертные.
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
Почитаем Арьяману, доброго родича, находящего мужа; как огурец отделяется от своей привязи, так освобождаю отсюда, а не оттуда.
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
Освобождаю её отсюда, а не оттуда, от крепкой привязи там — о Индра, о щедрый, пусть эта женщина будет с добрыми сыновьями и счастливой.
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
Я освобождаю тебя от петли Варуны, которой благосклонный Савитар тебя связал. В лоне ритам, в мире благого деяния пусть будет тебе покой, Сахасамбхала.
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
Пусть Бхага поведёт тебя отсюда, взяв за руку; пусть Ашвины повезут тебя вперёд на колеснице. Иди в дом хозяйкой; став повелевающей, ты будешь говорить на собрании.
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
Здесь пусть процветает дорогое для твоего потомства; в этом доме бодрствуй у домашнего огня гархапатья. Соедини своё тело с этим мужем; тогда, бодрая, ты будешь говорить на собрании.
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
Оставайтесь здесь, не разлучайтесь; достигните полного срока жизни. Играя с сыновьями и внуками, радуясь, будьте в благополучии.
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
Двигаясь взад и вперёд, силою майи эти два играющих младенца обходят океан. Один видит все миры; другой, устрояя времена года, рождается заново.
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
Ты рождаешься вновь и вновь обновлённым, знамя дней, идущий впереди зорь. Распределяя долю богам на своём пути, о Чандра, ты продлеваешь долгую жизнь.
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
Отгони шамулью; раздай богатство брахманам. Эта кртья, обретя ноги, идёт к мужу; жена входит в мужа.
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
Привязанность кртьи становится сине-красной и проявляется. Её родичи процветают; муж связан узами.
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
От того зла её тело становится бесстыдным и горящим, когда муж прикрывает собственный член одеждой невесты.
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
Смотри на резанье, рассечение и раздирание: это образы Сурьи, и священная формула их украшает.
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
Это жгуче и горько, как яд; это не для еды. Тот брахман, что знает Сурью, поистине достоин невесты.
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
Он, брахман, приносит то удобное, весьма благоприятное одеяние. Кто читает искупительный обряд, тем самым его жена не погибает.
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
Вы двое соберите обильное счастье, говоря истину при восходе космического порядка. О владыка молитвы, сделай мужа желанным для неё; пусть Самбхала красиво произнесёт это слово.
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
Оставайтесь именно здесь, не уходите далеко. О коровы, с потомством приумножьте этот (дом). Вы, приходящие благоприятно, о коровы Зари, сияющие соме, пусть все боги закрепят ваши умы здесь.
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
О коровы, войдите в этот (дом) с потомством. Для него, не посягающего на долю богов, да будут вам Пушан и все Марутов; для него да побудят вас Дхатри и Савитри.
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
Пусть пути будут без терний и прямы, по которым наши спутники идут к нашей избраннице. С Бхагой и Арьяманом пусть Дхатри соединит её с сиянием.
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
Какое сияние положено в кости и в хмельное питьё, и какое сияние есть в коровах — тем сиянием, о Ашвины, защитите её.
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
О Ашвины, тем сиянием, которым были окроплены бедра великой Агхнья, сура и кости, тем же сиянием охраните эту женщину.
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
Тот, кто сияет в водах без топлива, кого мудрецы восхваляют на жертвоприношениях, — о сын вод, дай сладкие воды, которыми возрос могучий Индра.
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
Я изгоняю этого сияющего, хватающего, оскверняющего тело; и возношу того, кто благ и сияющ.
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
Для неё пусть брахманы принесут воды для омовения; пусть изольются воды, не губящие мужей. Пусть огонь Арьяману обойдёт её; о Пушан, свёкор и деверь ждут.
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
Пусть золото будет благом для тебя, и воды пусть будут благом; пусть мешалка будет благом, пусть поперечина ярма будет благом. Пусть воды, процеженные сотней очистителей, будут благом для тебя; соедини своё тело с телом мужа.
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
В отверстии колесницы, в отверстии повозки, в отверстии ярма — о Индра ста сил, ты трижды очистил Апалу и сделал её солнцекожей.
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
Желая доброго расположения, потомства, счастья и богатства, став послушной мужу, свяжи себя для бессмертия, для блага.
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
Как Синдху среди рек рождает владычество, так и ты, придя в дом мужа, будь царицей.
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
Будь царицей среди свёкров, будь царицей и среди деверей; будь царицей среди золовок, будь царицей и среди свекрови.
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
Пусть те, что резали, ткали, пряли, и богини, давшие концы нитей вокруг, сошьют тебя до старости. Долгоживущая, надень эту одежду.
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
Живого уводят, плача; после долгого пути люди сияют. Те, кто приготовил этот благоприятный дар для отцов, дарят радость мужьям; я обнимаю жену.
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
Ради потомства я прочно устанавливаю для тебя этот приятный камень в лоно богини Земли. Стань здесь, радуемая всеми, сияющая; пусть Савитри продлит твою жизнь.
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
Правой рукой, которой Агни взял руку этой земли, беру твою руку. Не печалься, со мной, с потомством и богатством.
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
Пусть бог Савитри возьмёт твою руку; пусть царь Сома сделает тебя богатой добрым потомством. Пусть Агни Джатаведа приведёт счастливую жену к старости для её мужа.
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
Ради счастья беру твою руку, чтобы ты дожила до старости со мной, своим мужем. Боги Бхага, Аryaман, Савитри и Пурандхи дали тебя мне для домашнего очага.
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
Бхага взял твою руку, Савитри взял руку. По дхарме ты жена, а я — хозяин дома для тебя.
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
Пусть она будет моей подопечной: Брихаспати дал тебя мне. Со мной, своим мужем, богатая потомством, живи сто осеней вместе.
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
Tvaṣṭṛ изготовил одеяние для красоты и радости по наставлению Brihaspati, первого из мудрецов. Пусть Савитри и Бхага облачат эту женщину потомством, как Сурью.
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
Индра и Агни, небо и земля, Матаришван, Митра и Варуна, Бхага и оба Ашвина, Брихаспати, Маруты, Брахман и Сома: пусть все они умножат эту женщину потомством.
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
Прежде всего Брихаспати уложил волосы на голове Сурьи. С этим, о Ашвины, мы украшаем эту женщину для её мужа.
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
Вот тот облик, который приняла молодая женщина. Хочу узнать жену, что движется в мыслях. Я последую за ней с друзьями и новыми коровами. Кто, зная это, развяжет эти узы?
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
Я увижу её облик в себе; созерцая гнездо ума, я познаю. Я не ем краденой пищи; умом я освобождаюсь, сам ослабляя узы Варуны.
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
Освобождаю тебя от петли Варуны, которой связал тебя милостивый Савитр. Невеста, здесь я создаю для тебя и твоего супруга широкий мир и легкий путь.
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
Встаньте, прогоните демонов и поставьте эту женщину рядом с тем, кто творит благое. Мудрый Дхатр нашёл ей мужа; пусть царь Бхага, знающий народ, идёт впереди.
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
Бхага выточил четыре ножки; Бхага выточил четыре лотоса. Тваштар украсил её посередине, вдоль ремней; пусть она будет благой для нас.
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
Эта повозка из прекрасного дерева кимшука, всеобразная, золотистого цвета, хорошо катящаяся, с добрыми колёсами. Взойди на неё к солнцу, в мир бессмертия; невеста, сделай эту повозку приятной для мужей.
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
О Брихаспати, та, что не убивает братьев, не губит скот Варуны, не губит мужей из-за Индры, благословенная сыновьями — о Савитр, приведи её к нам.
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
О два столба на пути, созданном богами, не вредите девушке. Мы делаем приятным вход в божественную залу; это путь невесты.
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
Пусть брахман будет соединён сзади, брахман спереди, брахман в конце и в середине, брахман со всех сторон. Войдя невредимой в город богов, благая и приятная, сияй в мире мужа.