Atharwaweda · Sūkta 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
Oleh kebenaran bumi ditopang, oleh matahari langit ditopang. Oleh ṛta para Āditya berdiri; di surga Soma bersemayam.
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
Oleh Soma para Āditya menjadi perkasa, oleh Soma bumi yang agung menjadi kuat. Dan di pangkuan bintang-bintang ini Soma diletakkan.
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
Yang meminum mengira itu Soma, ketika mereka menumbuk tumbuhan bersama; Soma yang diketahui para brahmana, tidak dimakan oleh manusia fana.
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
Wahai Soma, ketika mereka meminummu, dari situ engkau tumbuh kembali dan diperbarui. Vāyu adalah penjaga Soma; bulan adalah bentuk tahun.
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
Tertutup oleh tata cara penyelubungan, dijaga oleh para agung, wahai Soma, engkau berdiri mendengar bunyi batu-batu penumbuk; tidak ada manusia fana yang memakanmu.
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
Pikiran adalah bantalnya, mata adalah minyak wangi-nya; langit dan bumi adalah kotaknya, ketika Sūryā pergi kepada suaminya.
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
Raibhyā, Anudeyī, Nārāśaṃsī dan Nyocanī ada; pakaian Sūryā yang membawa berkah datang dihiasi gāthā.
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
Pujian adalah pratidhi; kurīra dan metrum adalah opaśa; pelamar Sūryā adalah Aśvin, dan Agni berjalan di depan.
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
Soma menjadi yang ingin mempersunting pengantin; kedua Aśvin menjadi pelamar. Ketika Savitṛ dengan pikiran memberikan Sūryā yang memuji kepada suami.
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
Pikirannya adalah kereta, langit adalah atapnya; dua lembu yang bercahaya ada ketika Sūryā pergi kepada suaminya.
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
Dua lembu yang dipasangkan oleh Ṛc dan Sāman; Sāman-mu berjalan; telingamu adalah dua roda; jalan di langit bergerak dan tidak bergerak.
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
Dua roda-mu bercahaya untuk perjalanan; napas vital vyāna terpasang sebagai poros; dalam kereta yang terbuat dari pikiran, Sūryā, berangkat, naik menuju suaminya.
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
Iring-iringan pernikahan Sūryā berangkat, yang diutus Savitṛ; di Maghā sapi-sapi disembelih, di Phalgunī pengantin wanita dibawa pergi.
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
Wahai kedua Aśvin, ketika kalian datang sambil bertanya dengan kereta beroda tiga ke iring-iringan pernikahan Sūryā, di manakah roda kalian yang satu? Di mana kalian berdiri untuk pemberian?
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
Wahai tuan-tuan kemilau, ketika kalian pergi kepada Sūryā sebagai calon pengantin, semua dewa menyetujui perbuatanmu; seperti anak memilih ayahnya, Pūṣan pun memilih.
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
Wahai Matahari, dua rodamu diketahui dengan benar oleh para brahmana menurut musim; tetapi roda yang satu dan tersembunyi itu, sesungguhnya hanya manusia yang mengetahuinya.
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
Kami memuja Aryaman, sahabat yang baik, pencari suami; seperti mentimun terlepas dari tangkainya, demikianlah aku melepaskan dari sini, bukan dari sana.
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
Aku melepaskannya dari sini, bukan dari sana, dari ikatan yang kuat di sana — wahai Indra, wahai dermawan, agar wanita ini memiliki putra-putra yang baik dan menjadi beruntung.
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
Aku melepaskanmu dari jerat Varuṇa, jerat yang dengan itu Savitṛ yang murah hati mengikatmu. Dalam rahim ṛta, di dunia perbuatan baik, semoga ada kedamaian bagimu, Sahasaṃbhalā.
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
Semoga Bhaga menuntunmu dari sini, memegang tanganmu; semoga para Aśvin membawamu maju dengan kereta. Pergilah ke rumah sebagai nyonya rumah; menjadi pengendali, engkau akan berbicara di sidang.
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
Di sini semoga yang kau cintai berkembang bagi keturunanmu; di rumah ini berjagalah untuk api gārhapatya. Satukan tubuhmu dengan suami ini; kemudian, dengan sadar, engkau akan berbicara di sidang.
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
Tinggallah di sini, jangan berpisah; capailah usia penuh. Bermain dengan putra dan cucu, bersukacita, hiduplah dalam kesejahteraan.
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
Bergerak maju mundur, dengan kuasa māyā kedua anak ini bermain mengelilingi samudra. Yang satu melihat semua dunia; yang lain, menetapkan musim-musim, lahir kembali.
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
Engkau lahir kembali selalu baru, panji hari-hari, berjalan di depan fajar. Sambil membagikan bagian kepada para dewa, wahai Candra, engkau memperpanjang umur.
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
Singkirkan śāmulya; bagikan harta kepada para brahmana. Kṛtyā ini, setelah berkaki, pergi kepada suami; sang istri masuk ke dalam suami.
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
Keterikatan kṛtyā menjadi biru-merah dan tampak. Sanak keluarganya berkembang; sang suami terikat dalam belenggu.
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
Melalui kejahatan itu tubuhnya menjadi tak tahu malu dan membara, ketika sang suami menutupi anggota tubuhnya sendiri dengan kain pengantin.
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
Lihatlah pengirisan, pemotongan, dan pengoyakan: itulah wujud Sūryā, dan rumus suci menghiasinya.
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
Ini panas dan pahit, seperti racun; tidak boleh dimakan. Brahmana yang mengenal Sūryā, dialah yang sungguh pantas mendapat pengantin.
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
Ia, sang brahmā, membawa kain yang nyaman dan sangat membawa keberuntungan itu. Siapa pun yang membaca ritus penebusan, istrinya tidak akan binasa karenanya.
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
Kalian berdua, kumpulkanlah keberuntungan yang melimpah, berbicaralah dengan kebenaran saat tatanan kosmik terbit. Wahai tuan doa, jadikan suami menarik baginya; biarlah Sambhala mengucapkan kata ini dengan indah.
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
Tinggallah di sini, jangan pergi jauh. Wahai sapi-sapi, dengan keturunan tambahkanlah rumah ini. Wahai sapi-sapi fajar yang datang dengan membawa keberuntungan, bercahaya oleh soma, semoga semua dewa menetapkan hati kalian di sini.
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
Wahai sapi-sapi, masuklah ke rumah ini bersama keturunan. Bagi orang ini yang tidak mengurangi bagian para dewa, semoga Pūṣan dan semua Marut menjadi milik kalian; bagi orang ini, semoga Dhātṛ dan Savitṛ menggerakkan kalian.
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
Semoga jalan-jalan itu tanpa duri dan lurus, tempat sahabat-sahabat kami melangkah menuju mempelai pilihan kami. Bersama Bhaga dan Aryaman, semoga Dhātṛ menyatukannya dengan cahaya.
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
Kemilau apa pun yang ditempatkan di dalam dadu dan di dalam minuman keras, dan kemilau apa pun yang ada pada sapi — dengan kemilau itu, wahai Aśvin, lindungilah dia.
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
Wahai Aśvin, dengan cahaya yang dengannya pinggul Aghnyā yang agung, surā, dan dadu dipercikkan, dengan cahaya itu lindungilah wanita ini.
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
Dia yang bersinar di dalam air tanpa bahan bakar, yang dipuji para bijak dalam persembahan — wahai putra air, berikanlah air yang manis, dengan itu Indra yang perkasa berkembang.
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
Aku mengusir yang bercahaya, yang mencengkeram, yang menodai tubuh ini; dan aku mengangkat yang berkah dan bercahaya.
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
Untuknya, biarlah para brahmana membawa air mandi; biarlah air yang tidak membunuh suami mengalir. Biarlah api Aryaman mengelilinginya; wahai Pūṣan, ayah mertua dan adik ipar menanti.
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
Semoga emas membawa keberuntungan bagimu, dan air pun demikian; semoga tongkat pengaduk membawa keberuntungan, semoga palang kuk membawa keberuntungan. Semoga air yang disaring melalui seratus saringan membawa keberuntungan bagimu; sentuhkanlah tubuhmu dengan suamimu.
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
Di lubang kereta, di lubang gerobak, di lubang kuk — wahai Indra seratus kekuatan, engkau menyucikan Apālā tiga kali dan menjadikannya berkulit matahari.
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
Menginginkan keramahan, keturunan, keberuntungan dan kekayaan, menjadi patuh kepada suami, ikatlah dirimu untuk keabadian, untuk kebahagiaan.
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
Seperti Sindhu di antara sungai melahirkan kedaulatan, demikian pula engkau, setelah pergi ke rumah suamimu, jadilah ratu.
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
Jadilah ratu di antara para mertua laki-laki, jadilah ratu juga di antara adik-adik ipar laki-laki; jadilah ratu di antara para adik ipar perempuan, jadilah ratu juga di antara ibu mertua.
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
Semoga mereka yang memotong, yang menenun, yang memintal, dan para dewi yang memberikan ujung benang di sekeliling, menjahitmu hingga tua. Berumur panjanglah, kenakan pakaian ini.
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
Orang-orang menangis membawa pergi yang hidup; setelah perjalanan panjang, manusia bersinar. Mereka yang telah menyiapkan persembahan yang membawa berkah ini bagi para leluhur memberi kegembiraan kepada suami; aku memeluk sang istri.
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
Demi keturunan, aku menetapkan batu yang nyaman dan kokoh ini untukmu di pangkuan Dewi Bumi. Berdirilah di sini, bersukacita oleh semua, bercahaya; semoga Savitṛ memanjangkan umurmu.
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
Dengan tangan kanan yang digunakan Agni memegang tangan bumi ini, aku memegang tanganmu. Janganlah engkau bersedih, bersamaku, dengan keturunan dan harta.
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
Semoga Dewa Savitṛ memegang tanganmu; semoga Raja Soma menjadikanmu kaya akan keturunan yang baik. Semoga Agni Jātavedas membuat istri yang bahagia mencapai usia tua bagi suaminya.
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
Demi keberuntungan aku memegang tanganmu, agar engkau mencapai usia tua bersamaku sebagai suamimu. Para dewa Bhaga, Aryaman, Savitṛ dan Purandhi telah memberikanmu kepadaku untuk rumah tangga.
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
Bhaga memegang tanganmu, Savitṛ memegang tangan. Menurut dharma engkau adalah istri, dan aku tuan rumah bagimu.
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
Semoga ia menjadi tanggunganku: Bṛhaspati telah memberikanmu kepadaku. Bersamaku sebagai suamimu dan kaya akan keturunan, hiduplah bersama seratus musim gugur.
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
Tvaṣṭṛ menyiapkan pakaian untuk keindahan dan kegembiraan, atas petunjuk Bṛhaspati, yang tertinggi di antara para resi. Dengan itu, semoga Savitṛ dan Bhaga membungkus wanita ini dengan keturunan, seperti Sūryā.
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
Indra dan Agni, langit dan bumi, Mātariśvan, Mitra dan Varuṇa, Bhaga dan kedua Aśvin, Bṛhaspati, para Marut, Brahman dan Soma: semoga mereka semua menambah keturunan wanita ini.
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
Pertama, Bṛhaspati menata rambut di kepala Sūryā. Dengan itu, wahai Aśvin, kami menghias wanita ini untuk suaminya.
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
Inilah rupa yang dikenakan gadis muda itu. Aku ingin mengenal istri yang bergerak dalam pikiran. Aku akan mengikutinya bersama para sahabat dan sapi-sapi baru. Siapa yang, mengetahuinya, akan melepaskan jerat-jerat ini?
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
Aku akan melihat rupanya dalam diriku; memandang sarang pikiran, aku mengetahui. Aku tidak makan makanan curian; dengan pikiran aku terbebas, dengan melepaskan sendiri jerat Varuṇa.
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
Aku melepaskanmu dari jerat Varuṇa yang dengannya Savitṛ yang baik hati mengikatmu. Wahai pengantin, di sini aku membuka dunia yang luas dan jalan yang mudah bagimu dan suamimu.
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
Bangkitlah, usir para rakṣas, dan tempatkan wanita ini bersama orang yang berbuat baik. Dhātṛ yang bijaksana telah menemukan suami baginya; biarlah Raja Bhaga, yang mengenal rakyat, berjalan di depan.
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
Bhaga membentuk empat kaki; Bhaga membentuk empat bunga teratai. Tvaṣṭṛ menghiasinya di tengah, sepanjang tali; semoga ia membawa keberuntungan bagi kami.
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
Kereta ini terbuat dari kayu kiṃśuka yang indah, berwujud segala rupa, berwarna keemasan, berputar dengan baik, beroda bagus. Naiklah ke arahnya, menuju matahari, ke dunia keabadian; wahai pengantin, jadikan kereta ini menyenangkan bagi para suami.
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
Wahai Bṛhaspati, wanita yang tidak membunuh saudara, tidak membunuh ternak Varuṇa, tidak membunuh suami karena Indra, yang diberkahi putra — wahai Savitṛ, bawalah dia kepada kami.
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
Wahai dua tiang di jalan yang dibuat para dewa, jangan celakai sang gadis. Kami menjadikan pintu aula ilahi itu nyaman; itulah jalan pengantin.
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
Biarlah Brahman menyatu di belakang, Brahman di depan, Brahman di ujung dan di tengah, Brahman di segala sisi. Setelah memasuki kota para dewa tanpa terluka, membawa berkah dan kenyamanan, bersinarlah di dunia suami.