アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
真理によって大地は支えられ、太陽によって天は支えられる。ṛtaによってĀdityaたちは立ち、天にはSomaが置かれている。
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
SomaによってĀdityaたちは力強く、Somaによって偉大な大地は強い。そしてこれらの星々の懐にSomaは置かれた。
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
草薬を共に砕くとき、飲む者はそれをSomaだと思う。ブラーフマナたちが知るそのSomaを、地上の者は食べない。
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
ソーマよ、彼らがあなたを飲むとき、そこからあなたは再び育ち、更新される。ヴァーユはソーマの守護者であり、月は年の形である。
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
覆いの儀礼に包まれ、偉大なる者たちに守られ、ソーマよ、あなたは圧搾石の音を聞きながら立っている。地上の死すべき者はあなたを食べない。
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
思い（チッティ）は彼女の枕、眼は彼女の油。天と地は彼女の箱であった、スーリヤーが夫のもとへ向かったとき。
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
Raibhyā、Anudeyī、Nārāśaṃsī、Nyocanīがあった；スーリヤーの吉祥な衣は詩句で飾られて来る。
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
賛歌がpratidhiであり、kurīraと韻律がopaśaであった。スーリヤーの婿はアシュヴィンであり、アグニが先導した。
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
ソーマは花嫁を望む者となり、二人のアシュヴィンが婿となった。サヴィトリが心をもって、讃える スーリヤーを夫に与えたとき。
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
彼女の心が車であり、天が覆いであった。スーリヤーが夫のもとへ行ったとき、二頭の輝く牡牛がいた。
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
リクとサーマに繋がれた二頭の牛。あなたのサーマは進んだ。あなたの耳は二つの車輪。天の道は動くものと動かぬものからなる。
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
あなたの二つの車輪は旅のために輝く。遍在する気息が車軸として固定された。心でできた車に、スーリヤーは出発して夫のもとへ登った。
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
サーリヤーの婚礼行列が出発した。サヴィトリがそれを送り出した。マガーの日には牛が屠られ、パルグニーの日には花嫁が連れ去られる。
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
アシュヴィンの二神よ、あなたがたは尋ねながら三輪の車でサーリヤーの婚礼行列へ来たとき、あなたがたの一つの車輪はどこにあったのか。贈り物のためにあなたがたはどこに立ったのか。
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
輝ける主たちよ、あなたがたが花婿としてサーリヤーのもとへ行ったとき、すべての神々はあなたがたの行いを認めた。息子が父を選ぶように、プーシャンも選んだ。
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
太陽よ、あなたの二つの車輪はブラーフマナが季節に従って正しく知っている。しかし隠された一つの車輪は、まことに人間だけが知っている。
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
善き縁者であり夫を見つけてくれるアリヤマンを我らは崇める。ウルヴァールカ（きゅうり）がその茎から離れるように、私はここから解き放つ、あちらからではない。
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
ここから私は解き放つ、あちらからではない、あちらの固い結び目から。インドラよ、施し深き者よ、この女性が良き息子に恵まれ、幸せであるように。
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
ヴァルナの縛めから、慈しみ深いサヴィトリが汝を縛ったその縛めから、汝を解き放つ。リタの胎内、善行の世界に、サハサンバラーよ、汝に安らぎがあれ。
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
バガが汝の手を取ってここから導きますように。アシュヴィンが車で汝を運びますように。家へ行け、主婦として。統べる者となって、汝は集会で語るだろう。
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
ここで汝の子孫のために愛しきものが栄えますように。この家で家庭の火（ガールハパティヤ）に目覚めていよ。この夫と汝の身体を合わせよ。その後、目覚めた汝は集会で語るだろう。
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
ここにとどまれ、離れるな。寿命を全うせよ。息子や孫と遊び、喜び、安らかであれ。
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
前へ後ろへと動き、マーヤーによってこの二人の幼子は遊びながら海をめぐる。一人は全世界を見、もう一人は季節を定めて新たに生まれる。
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
あなたは常に新たに生まれ、日々の旗印として暁の前を行く。進みながら神々に分け前を配るチャンドラよ、あなたは長い寿命を広げる。
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
シャームリヤを遠ざけよ。財をブラーフマナに分け与えよ。この呪詛（クリティヤー）は足を得て夫のもとへ行き、妻は夫の中に入る。
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
クリティヤーの執着は青と赤になって現れる。その親族は栄え、夫は絆に縛られる。
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
その悪によって彼女の身体は恥知らずで燃えるようになる。夫が花嫁の衣で自分の部分を覆うとき。
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
切ること、切り裂くこと、引き裂くことを見よ。これらはスーリヤーの姿であり、聖なる句がそれを飾る。
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
これは熱く苦く、毒のようなものであり、食べてはならない。スーリヤーを知るブラフマンこそが、花嫁にふさわしい。
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
ブラフマンは、その快適で非常に吉祥な衣を携えて来る。贖罪の儀式を読誦する者は、それによって妻が損なわれることがない。
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
二人は豊かな幸運を共に集め、秩序（ṛta）の昇る時に真実を語れ。祈りの主よ、この女のために夫を魅力的にせよ。サンバラがこの言葉を美しく語らんことを。
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
ここにとどまり、遠くへ行くな。牛たちよ、子孫とともにこの家を増やせ。吉祥に来るソーマの光輝ある暁の牛たちよ、すべての神々があなたがたの心をここに据えますように。
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
牛たちよ、子孫とともにこの家に入れ。神々の分け前を損なわぬこの者のために、プーシャンとすべてのマルットがおまえたちのものとなれ。この者のために、ダートリとサヴィトリがおまえたちを駆り立てんことを。
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
棘のない真っ直ぐな道があらんことを。その道を通って我らの友が我らの選んだ花嫁のもとへ行く。バガ、アリヤマンと共に、ダートリが彼女を輝きで結びつけんことを。
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
賽子と酒の中に置かれた光輝、そして牛の中にある光輝——アシュヴィンよ、その光輝によって彼女を守れ。
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
アシュヴィンよ、大いなるアグニャーの腰とスラー酒と賽子が注がれた、その輝きをもって、この女性を守れ。
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
薪なくして水の中に輝く者、祭式において賢者たちが讃える者。水の子よ、甘い水を与えよ。それによって力ある因陀羅は成長した。
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
この輝き、掴み、身体を汚すものを私は追い払う。そして吉祥で輝く者を高く掲げる。
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
彼女のために、ブラーフマナが沐浴の水を運ばんことを。夫を殺さぬ水が湧き出んことを。アリヤマンの火が彼女の周りを巡らんことを。プーシャンよ、舅と小叔が待っている。
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
汝にとって黄金が吉祥であれ、水も吉祥であれ。撹拌棒が吉祥であれ、軛の横木が吉祥であれ。汝にとって百の濾しで濾された水が吉祥であれ。夫と汝の身体を触れ合わせよ。
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
車輪の穴において、荷車の穴において、軛の穴において——百の力を持つインドラよ！アパーラーを三度浄め、太陽の肌をもつ者とした。
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
好意、子孫、幸運、富を願い、夫に従う者となって、不死のため、幸福のために、自らを結び合わせよ。
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
河の中でシンドゥが覇権を生むように、夫の家へ行き、そなたは女王となれ。
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
舅たちの中で女王となれ、夫の弟たちの中でも女王となれ。小姑たちの中で女王となれ、姑の中でも女王となれ。
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
裁った女たち、織った女たち、紡いだ女たち、そして周りに糸の端を与えた女神たちが、そなたを老いまで縫い合わせよ。長寿の者よ、この衣をまとえ。
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
生きている者を人々は泣きながら連れて行く。長い道のりの後、人々は輝く。祖霊のためにこの吉祥の贈り物を用意した者は、夫々に喜びを与える。私は妻を抱きしめる。
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
子孫のために、あなたのためにこの心地よく堅固な石を女神大地の懐に据えます。ここに立ちなさい、皆に喜ばれ、輝きに満ちて。サヴィトリがあなたの寿命を長くしますように。
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
アグニがこの大地の手を取った右手で、私はあなたの手を取ります。私と共に、子孫と富とともに、悩まないでください。
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
神サヴィトリがあなたの手を取り、王ソーマがあなたを良い子孫に恵まれたものにしますように。ジャータヴェーダス・アグニが、幸せな妻を夫のために老年まで至らせますように。
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
幸福のためにあなたの手を取ります。夫である私と共に老年まで至りますように。神々バガ、アリヤマン、サヴィトリ、プランダヒが、家庭のためにあなたを私に授けられました。
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
バガがあなたの手を取り、サヴィトリが手を取りました。ダルマにより、あなたは妻であり、私はあなたの家の主です。
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
彼女が私の養うべき者でありますように。ブリハスパティがあなたを私に授けました。夫である私と共に、子孫に富み、百の秋を共に生きなさい。
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
トヴァシュトリは美と喜びのために衣を整えた。賢者の第一人者ブリハスパティの教えによって。それによりサヴィトリとバガがこの女性を、スーリヤーのように子孫で飾りますように。
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
インドラとアグニ、天と地、マータリシュヴァン、ミトラとヴァルナ、バガと双子のアシュヴィン、ブリハスパティ、マルトたち、ブラフマンとソーマ。この女性を子孫で増やしてください。
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
最初にブリハスパティがスーリヤーの頭に髪を整えた。それによって、アシュヴィンよ、我々はこの女性を夫のために飾る。
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
これは若い女性がまとった姿である。心によって歩む妻を知りたい。友と新しい牛を伴い、私は彼女を追おう。これらを知る者は誰が絆を解くのか。
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
私は自分の内に彼女の姿を見よう。心の巣を見ながら私は知る。盗んだ食物は食べない。心によって私は解放される。ヴァルナの絆を自ら解きながら。
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
善き恵みのサヴィトリがあなたを縛ったヴァルナの縄から、私はあなたを解き放つ。花嫁よ、ここであなたと夫のために広い世界と歩きやすい道を整える。
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
立ち上がり、羅刹を追い払え。この女性を善行をなす者のもとに置け。賢明なダートリがこの女性のために夫を見つけた。民を知る王バガよ、先に進め。
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
バガは四本の脚を作り、バガは四つの蓮を作った。トヴァシュトリは中央を、紐に沿って飾った。彼女が我らにとって吉祥でありますように。
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
これは上質のキンシュカ木でできた、あらゆる形の、黄金色の、よく転がる、良い車輪をもつ乗り物である。太陽へ向かい不死の世界へ登れ。花嫁よ、この乗り物を夫たちにとって快いものとせよ。
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
ブリハスパティよ、兄弟を殺さず、ヴァルナの家畜を殺さず、インドラのゆえに夫を殺さず、子に恵まれた女性を——サヴィトリよ、我らのもとへ連れてこい。
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
神々が作った道の二本の柱よ、少女を傷つけるな。神聖な館の戸口を我らは心地よいものにする。それは花嫁の道である。
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
後ろに梵が結ばれ、前に梵、終わりと中間に梵、あらゆる方向に梵があれ。傷つくことなく神々の都に入り、吉祥で心地よく、夫の世界で輝け。