ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
ಸತ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಧಾರಿತವಾಗಿದೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕ ಧಾರಿತವಾಗಿದೆ. ಋತದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
ಸೋಮದಿಂದ ಆದಿತ್ಯರು ಬಲಿಷ್ಠರು; ಸೋಮದಿಂದ ಮಹಾ ಪೃಥ್ವಿ (ಬಲಿಷ್ಠಳು). ಮತ್ತು ಈ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
ಕುಡಿದವನು ಸೋಮವೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಔಷಧಿಯನ್ನು ಅರೆಯುವಾಗ; ಯಾವ ಸೋಮವನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ (ಮನುಷ್ಯ) ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
ಓ ಸೋಮ, ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿದಾಗ, ಅನಂತರ ನೀನು ಮತ್ತೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀ. ವಾಯು ಸೋಮನ ರಕ್ಷಕ; ಮಾಸ ವರ್ಷದ ರೂಪ.
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
ಮುಚ್ಚುವ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಬೃಹತ್‌ಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ, ಓ ಸೋಮ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾರ್ಥಿವ (ಮನುಷ್ಯ) ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
ಚಿತ್ತಿ ಅವಳ ದಿಂಬು; ಚಕ್ಷು ಕಾಡಿಗೆ; ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಅವಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಸೂರ್ಯಾ ಪತಿಯ ಬಳಿ ಹೋದಾಗ.
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
ರೈಭ್ಯಾ, ಅನುದೇಯೀ, ನಾರಾಶಂಸೀ, ನ್ಯೋಚನೀ ಇದ್ದವು; ಸೂರ್ಯೆಯ ಮಂಗಳ ವಸ್ತ್ರವು ಗಾಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
ಸ್ತೋಮಗಳು ಪ್ರತಿಧಿಗಳಾದವು; ಕುರೀರ, ಛಂದಸ್ ಓಪಶ; ಸೂರ್ಯೆಯ ವರರು ಅಶ್ವಿನರು; ಅಗ್ನಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವವನಾಗಿದ್ದನು.
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
ಸೋಮನು ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಅಶ್ವಿನರು ವರರಾದರು. ಸವಿತೃ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪತಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುವ ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
ಅವಳ ಮನಸ್ಸೇ ಬಂಡಿ; ದ್ಯುಲೋಕವೇ ಮೇಲ್ಛಾವಣಿ; ಎರಡು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಎತ್ತುಗಳಿದ್ದವು, ಸೂರ್ಯೆ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ.
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
ಋಕ್ ಮತ್ತು ಸಾಮದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಎತ್ತುಗಳು; ನಿನ್ನ ಸಾಮಗಳು ಹೋದವು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವು ಚರಾಚರವಾಗಿದೆ.
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳು ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ; ವ್ಯಾನ ಪ್ರಾಣವು ಆಕ್ಸಲ್ ಆಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೆ ಹೊರಟು ಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದಳು.
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
ಸೂರ್ಯೆಯ ವಿವಾಹ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ಸವಿತೃ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಮಘಾ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ವಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಫಲ್ಗುನಿಯಲ್ಲಿ ವಧುವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವು ವಿಚಾರಿಸುತ್ತಾ ಮೂರು ಚಕ್ರದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೆಯ ವಿವಾಹ ಮೆರವಣಿಗೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಚಕ್ರ ಎಲ್ಲಿತ್ತು? ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರಿ?
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
ಶುಭಪತಿಗಳೇ, ನೀವು ವರರಾಗಿ ಸೂರ್ಯೆಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿದರು; ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಪೂಷನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿರುವ ಆ ಒಂದು ಚಕ್ರವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರೇ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
ಉತ್ತಮ ಬಂಧುವೂ ಪತಿಯನ್ನು ಕೊಡಿಸುವವನೂ ಆದ ಅರ್ಯಮನನ್ನು ನಾವು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ; ಉರ್ವಾರುಕ ಹಣ್ಣು ತನ್ನ ಬಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುವಂತೆ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿಂದಲ್ಲ.
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿಂದಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿನ ಬಿಗಿಯಾದ ಬಂಧನದಿಂದ — ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಈಕೆ ಉತ್ತಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯಾಗಿರಲಿ.
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಸುಶೇವನಾದ ಸವಿತೃ ಯಾವ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ ಅದರಿಂದ. ಋತದ ಮೂಲದಲ್ಲಿ, ಸುಕೃತದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಹಸಂಭಲೆಗೆ ನಿನಗೆ ಸುಖವಿರಲಿ.
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
ಭಗನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕೈಹಿಡಿದು ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ; ಅಶ್ವಿನರು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಲಿ. ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಗೃಹಪತ್ನಿಯಾಗಿ; ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದವಳಾಗಿ ನೀನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವೆ.
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ; ಈ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಜಾಗರೂಕಳಾಗಿರು. ಈ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು; ಆಗ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ನೀನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವೆ.
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ, ಬೇರ್ಪಡಬೇಡಿ; ಪೂರ್ಣ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಕ್ಷೇಮದಿಂದಿರಿ.
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
ಹಿಂದೆ-ಮುಂದೆ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಶಿಶುಗಳು ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರದ ಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಋತುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿಸುತ್ತಾ ನವೀನನಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
ನೀನು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತೀಯ; ದಿನಗಳ ಧ್ವಜವೂ ಉಷೆಯರ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನೂ ನೀನೇ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಾಗ ಹಂಚುತ್ತಾ ಸಾಗುವ ಚಂದ್ರನೇ, ನೀನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀಯ.
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
ಶಾಮುಲ್ಯವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಹಂಚು. ಈ ಕೃತ್ಯೆ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ ಗಂಡನ ಬಳಿ ಬರುತ್ತಾಳೆ; ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾಳೆ.
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
ಕೃತ್ಯೆಯ ಆಸಕ್ತಿ ನೀಲಿ-ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. ಅವಳ ಬಂಧುಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ; ಗಂಡ ಬಂಧನಗಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
ಆ ಪಾಪದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹ ಅಶ್ಲೀಲವೂ ಸುಡುವಂತೆಯೂ ಆಗುತ್ತದೆ; ಗಂಡ ವಧುವಿನ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ತನ್ನ ಅಂಗವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ.
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
ಕತ್ತರಿಸುವುದು, ತುಂಡು ಮಾಡುವುದು, ಹರಿದುಹಾಕುವುದು ಇವುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಸೂರ್ಯೆಯ ಆ ರೂಪಗಳಿವು; ಬ್ರಹ್ಮವು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
ಇದು ಬಿಸಿಯೂ, ಕಹಿಯೂ, ವಿಷದಂತೆಯೂ ಆಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು. ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲ್ಲ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ವಧುವಿಗೆ ಅರ್ಹ.
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಸುಖಕರವಾದ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅದರಿಂದ ಪತ್ನಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗದು.
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮೃದ್ಧ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ; ಋತವು ಉದಯಿಸುವಾಗ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಇವಳಿಗಾಗಿ ಪತಿಯನ್ನು ಸುಂದರಗೊಳಿಸು; ಸಂಭಲನು ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ.
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ, ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ. ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಈ (ಮನೆಯನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿ. ಶುಭವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ, ಸೋಮ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಉಷಾ ಗೋವುಗಳೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲಿ.
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
ಓ ಹಸುಗಳೇ, ಈ (ಮನೆಯಲ್ಲಿ) ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ದೇವತೆಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡದ ಇವನಿಗೆ, ಪೂಷನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ; ಇವನಿಗೆ ಧಾತೃ ಮತ್ತು ಸವಿತೃ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
ಮುಳ್ಳಿಲ್ಲದ, ಸರಳ ಮಾರ್ಗಗಳಿರಲಿ; ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಮ್ಮ ವರಣದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಭಗ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನೊಂದಿಗೆ ಧಾತೃ ಇವಳನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ.
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
ದಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸುರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿದೆಯೋ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿದೆಯೋ — ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಮಹಾ ಅಘ್ನ್ಯೆಯ ಜಘನವನ್ನು, ಸುರೆಯನ್ನು, ಪಗಡೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಾಯಿತೋ, ಆ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
ಇಂಧನವಿಲ್ಲದೆ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಹೊಳೆಯುವವನನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜಲಗಳ ಮಗನೇ, ಮಧುರ ಜಲಗಳನ್ನು ಕೊಡು; ಅವುಗಳಿಂದ ವೀರ್ಯವಂತ ಇಂದ್ರ ಬೆಳೆದನು.
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಹಿಡಿಯುವ, ದೇಹವನ್ನು ಕೆಡಿಸುವ ಇದನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಶುಭವೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಆದುದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತೇನೆ.
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
ಇವಳಿಗಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸ್ನಾನದ ನೀರನ್ನು ತರಲಿ; ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದ ನೀರುಗಳು ಚಿಮ್ಮಲಿ. ಅರ್ಯಮನ ಅಗ್ನಿ ಇವಳ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಲಿ; ಪೂಷನ್, ಮಾವ ಮತ್ತು ಮೈದುನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
ನಿನಗೆ ಚಿನ್ನ ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೀರುಗಳೂ ಶುಭವಾಗಲಿ; ಕಡೆಗೋಲು ಶುಭವಾಗಲಿ, ನೊಗದ ಅಡ್ಡಪಟ್ಟಿ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಿನಗೆ ನೂರು ಶೋಧಕಗಳಿಂದ ಶೋಧಿಸಿದ ನೀರುಗಳು ಶುಭವಾಗಲಿ; ಪತಿಯೊಡನೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸೇರಿಸು.
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
ರಥದ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ಗಾಡಿಯ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ, ನೊಗದ ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ — ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನೇ! ಅಪಾಲೆಯನ್ನು ಮೂರು ಸಲ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಸೂರ್ಯತ್ವಚೆಯುಳ್ಳವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
ಸೌಮನಸ್ಯ, ಸಂತಾನ, ಸೌಭಾಗ್ಯ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಪತಿಗೆ ಅನುವ್ರತೆಯಾಗಿ, ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿಕೊ.
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಧು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಪತಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗು.
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
ಮಾವಂದಿರಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗು, ಮೈದುನರಲ್ಲೂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗು; ನಾದಿನಿಯರಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗು, ಅತ್ತೆಯಲ್ಲೂ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಞಿಯಾಗು.
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
ಕತ್ತರಿಸಿದವರು, ನೇಯ್ದವರು, ದಾರ ತೆಗೆದವರು, ಸುತ್ತಲೂ ದಾರದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದೇವಿಯರು—ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ಹೊಲಿಯಲಿ. ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮತಿಯಾಗಿ ಈ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು.
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
ಜೀವಂತನನ್ನು ಜನರು ಅಳುತ್ತಾ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ; ದೀರ್ಘ ಬಂಧದ ನಂತರ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ಪಿತೃಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ಶುಭದಾನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದವರು ಪತಿಗಳಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸುಖಕರವೂ ಸ್ಥಿರವೂ ಆದ ಈ ಕಲ್ಲನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ದೇವಿ ಭೂಮಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು, ಎಲ್ಲರಿಂದ ಆನಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಿ, ತೇಜಸ್ವಿನಿಯಾಗಿ; ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ದೀರ್ಘಗೊಳಿಸಲಿ.
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
ಈ ಭೂಮಿಯ ಕೈಯನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಯಾವ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದನೋ, ಅದೇ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಸಂತಾನ ಹಾಗೂ ಧನದೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳದಿರು.
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಲಿ; ರಾಜ ಸೋಮ ನಿನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ. ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪತಿಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ತಲುಪುವವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದವರೆಗೆ ತಲುಪಲಿ. ಭಗ, ಅರ್ಯಮ, ಸವಿತೃ, ಪುರಂಧಿ ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳು ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು.
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
ಭಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದ; ಸವಿತೃ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದ. ಧರ್ಮದಂತೆ ನೀನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಗೃಹಪತಿ.
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
ಇವಳು ನನ್ನವಳೇ ಪೋಷ್ಯಳಾಗಲಿ; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸಂತಾನದೊಂದಿಗೆ ನೂರು ವರ್ಷ ಬಾಳು.
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಉಪದೇಶದಿಂದ. ಅದರಿಂದ ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಭಗರು ಈ ನಾರಿಯನ್ನು ಸೂರ್ಯೆಯಂತೆ ಸಂತಾನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ.
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಮಾತರಿಶ್ವ, ಮಿತ್ರವರುಣರು, ಭಗ, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಈ ನಾರಿಯನ್ನು ಸಂತಾನದಿಂದ ಬೆಳೆಸಲಿ.
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
ಮೊದಲು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಸೂರ್ಯೆಯ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ನಾರಿಯನ್ನು ಪತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
ಇದೇ ಆ ರೂಪ, ಯುವತಿ ಧರಿಸಿದುದು. ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಚರಿಸುವ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಅವಳನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಹಸುಗಳಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು. ಈ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಯಾರು ಬಿಡಿಸುವರು?
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
ನಾನು ಅವಳ ರೂಪವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡುವೆನು; ಮನಸ್ಸಿನ ಗೂಡನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ತಿಳಿಯುವೆನು. ಕದ್ದು ಊಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ, ವರುಣನ ಪಾಶಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಸಡಿಲಿಸಿ.
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
ಸುಶೇವನಾದ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ವರುಣನ ಪಾಶದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವಧುವೇ, ನಿನಗೂ ನಿನ್ನ ಪತಿಗೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲ ಲೋಕವನ್ನೂ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
ಎದ್ದೇಳಿರಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸಿರಿ; ಈ ನಾರಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರ್ಮಿಯ ಬಳಿ ಇರಿಸಿರಿ. ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಧಾತೃ ಇವಳಿಗೆ ಪತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ರಾಜ ಭಗನು ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಲಿ.
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
ಭಗನು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಿದನು; ಭಗನು ನಾಲ್ಕು ಕಮಲಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ತ್ವಷ್ಟೃ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು, ಹಗ್ಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ; ಅವಳು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರಳಾಗಲಿ.
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
ಉತ್ತಮ ಕಿಂಶುಕ ಮರದ, ವಿಶ್ವರೂಪದ, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದ, ಸುಗಮವಾಗಿ ಉರುಳುವ, ಉತ್ತಮ ಚಕ್ರಗಳ ಆ ವಾಹನವಾಗಿದೆ. ಸೂರ್ಯನತ್ತ ಅಮೃತ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರು; ವಧುವೇ, ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈ ವಾಹನವನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿಸು.
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
ಓ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವಳೂ, ವರುಣನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವಳೂ, ಇಂದ್ರನಿಂದಾಗಿ ಪತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದವಳೂ, ಪುತ್ರವತಿಯೂ ಆದವಳನ್ನು; ಓ ಸವಿತೃ, ನಮಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಡು.
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಮಾರ್ಗದ ಎರಡು ಕಂಬಗಳೇ, ಕನ್ಯೆಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ದೇವಿ ಶಾಲೆಯ ದ್ವಾರವನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ವಧುವಿನ ಮಾರ್ಗ.
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
ಹಿಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮ ಸೇರಲಿ, ಮುಂದೆ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬ್ರಹ್ಮ. ಗಾಯಗೊಳ್ಳದೆ ದೇವನಗರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮಂಗಳಕರಳೂ ಸುಖಕರಳೂ ಆಗಿ ಪತಿಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.