อถรรพเวท · สูกตะ 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
ด้วยสัตย์ แผ่นดินถูกค้ำจุนไว้ ด้วยพระอาทิตย์ ท้องฟ้าถูกค้ำจุนไว้ ด้วยระเบียบแห่งจักรวาล เหล่าอาทิตย์ยืนอยู่ ในสวรรค์โซมะถูกตั้งไว้บนที่รองรับของมัน
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
ด้วยโสมเหล่าอาทิตย์จึงมีกำลัง ด้วยโสมแผ่นดินอันยิ่งใหญ่จึงแข็งแรง และในตักของดาวฤกษ์เหล่านี้ โสมก็ถูกวางไว้
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
ผู้ดื่มย่อมคิดว่านั่นคือโสม เมื่อพวกเขาบดสมุนไพรด้วยกัน แต่โสมที่พราหมณ์รู้จัก ไม่มีมนุษย์บนโลกคนใดกินของมัน
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
ข้าแต่โสม เมื่อพวกเขาดื่มท่าน จากนั้นท่านก็เจริญขึ้นและฟื้นคืนอีก วายุคือผู้พิทักษ์โสม เดือนคือรูปร่างของปี
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
ถูกคลุมด้วยพิธีกำบัง ถูกคุ้มครองโดยผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่โสม ท่านยืนฟังเสียงหินที่บดอยู่ ไม่มีมนุษย์บนโลกกินท่าน
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
ความคิดคือหมอนของนาง ดวงตาคือเครื่องทาของนาง ท้องฟ้าและแผ่นดินเป็นกล่องของนาง เมื่อสูรยาไปหาสามีของนาง
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
ไรภยา อนุเทยี นาราศังสี และนโยจนี อยู่ที่นั่น ผ้าอันเป็นมงคลของสูรยามาถึง ประดับด้วยบทเพลง
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
บทสรรเสริญเป็นประติธี กุรีระและฉันท์เป็นโอปศะ อัศวินทั้งสองเป็นเจ้าบ่าวของสูรยา และอัคนีคือผู้เดินนำหน้า
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
โสมปรารถนาจะได้เจ้าสาว อัศวินทั้งสองกลายเป็นผู้ขอ เมื่อสวิตฤด้วยใจมอบสูรยาผู้กล่าวสรรเสริญให้แก่สามี
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
ใจของนางคือเกวียน ท้องฟ้าคือหลังคาคลุม มีวัวลากเกวียนขาวสองตัวอยู่ที่นั่น เมื่อสูรยาไปหาสามีของนาง
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
วัวสองตัวที่ผูกด้วยฤคและสามัน สามันของท่านเดินไป หูของท่านเป็นล้อสองล้อ เส้นทางบนสวรรค์ทั้งเคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
ล้อทั้งสองของท่านสว่างไสวสำหรับการเดินทาง ลมหายใจวยานะเป็นแกนที่ตรึงไว้ ในเกวียนที่ทำด้วยใจ ข้าแต่สูรยา ผู้ออกเดินทางได้ขึ้นไปหาสามีของนาง
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
ขบวนของสูรยาได้ออกไป ซึ่งสวิตฤส่งไป ในมฆาวัวถูกฆ่า ในผัลคุนีเจ้าสาวถูกนำพาไป
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
เมื่อท่านทั้งสองอัศวินมาถามหา ด้วยเกวียนสามล้อ ไปยังขบวนแห่เจ้าสาวของสูรยา ล้อเดียวของพวกท่านอยู่ที่ไหน ท่านทั้งสองยืนอยู่ที่ไหนเพื่อของกำนัล
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
เมื่อท่านผู้เป็นเจ้าแห่งความงดงามไปหาสูรยาในฐานะเจ้าบ่าว เทพทั้งปวงย่อมรับรู้การกระทำนั้นของท่าน ดุจบุตรเลือกบิดาฉันใด ปูษันก็ได้เลือก
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
ข้าแต่สูรยา พราหมณ์ทั้งหลายย่อมรู้ล้อสองล้อของท่านตามฤดูกาลโดยถูกต้อง แต่ล้อเดียวที่ซ่อนอยู่นั้น เฉพาะผู้ที่เป็นผู้รู้เท่านั้นจึงรู้
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
เราบูชาอารยมัน ผู้เป็นญาติที่ดี ผู้นำการพบสามี ดุจแตงกวาหลุดจากขั้วฉันใด เราปลดปล่อยนางจากที่นี่ มิใช่จากที่โน้นฉันนั้น
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
เราปลดปล่อยนางจากที่นี่ มิใช่จากที่โน้น จากพันธนาการอันแน่นหนาที่โน้น ข้าแต่อินทร์ ข้าแต่ผู้มอบพร ขอให้หญิงนี้มีบุตรที่ดีและโชคดี ฉันใดก็ฉันนั้น
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
เราปลดท่านจากบ่วงของวรุณ บ่วงที่สวิตฤผู้ให้ความสุขผูกท่านไว้ ในครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ในโลกแห่งกรรมดี ขอให้ความสุขสบายมีแก่ท่าน ข้าแต่สหสัมภลา
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
ขอให้ภคะนำท่านไปจากที่นี่ โดยจับมือท่านไว้ ขอให้อัศวินทั้งสองนำท่านไปด้วยรถศึก ไปยังเรือนเถิด จงเป็นแม่บ้านของเรือน เมื่อท่านปกครองได้แล้ว ท่านจะพูดในที่ประชุม
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
ขอสิ่งที่เป็นที่รักจงเจริญงอกงามแก่บุตรของเจ้าในที่นี้ จงตื่นตัวดูแลไฟคฤหบดีในเรือนนี้ จงประสานกายของเจ้ากับสามีนี้ แล้วเจ้าจะกล่าวถ้อยคำในที่ประชุมอย่างตื่นตัว
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
จงอยู่ที่นี่ อย่าได้พรากจากกัน จงได้อายุยืนครบถ้วน เล่นกับบุตรและหลาน ชื่นบานอยู่ด้วยความสุขสวัสดีเถิด
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
เดินไปมาด้วยอำนาจมายา สองเด็กนี้เล่นอยู่รอบมหาสมุทร องค์หนึ่งทอดพระเนตรโลกทั้งปวง ส่วนอีกองค์หนึ่งกำหนดฤดูกาล แล้วเกิดใหม่อยู่เสมอ
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
เจ้าเกิดใหม่อยู่เสมอ ใหม่แล้วใหม่อีก เป็นธงแห่งวันทั้งหลาย ไปข้างหน้าแห่งรุ่งอรุณ ข้าแต่พระจันทร์ ขณะเสด็จไปทรงแบ่งส่วนให้เทวดาทั้งหลาย และทรงประทานอายุยืนยาว
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
จงส่งศามุลยะออกไปเสีย แจกจ่ายทรัพย์สมบัติแก่พราหมณ์ทั้งหลาย กฤตยาที่มีเท้านี้ จะไปหาสามี ภรรยาก็จะเข้าไปหาสามี
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
ความยึดติดของกฤตยาจะกลายเป็นสีน้ำเงินแดงและปรากฏออกมา ญาติของนางย่อมเจริญรุ่งเรือง ส่วนสามีถูกผูกพันด้วยบ่วง
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
ด้วยความชั่วนั้น กายของนางกลายเป็นไร้ยางอาย และลุกเป็นไฟ เมื่อสามีเอาอวัยวะของตนคลุมด้วยผ้าของเจ้าสาว
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
จงดูการตัด การฉีก และการเฉือนออกเป็นชิ้น ๆ เหล่านี้คือรูปลักษณ์ของสุริยา และบทสวดศักดิ์สิทธิ์ย่อมประดับสิ่งเหล่านั้น
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
สิ่งนี้ร้อนและขม เหมือนพิษ ไม่ควรกิน ผู้ใดเป็นพราหมณ์ผู้รู้จักสุริยา ผู้นั้นแลสมควรได้เจ้าสาว
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
พราหมณ์ผู้นั้นนำผ้าที่นุ่มสบายและเป็นมงคลยิ่งนั้นมา ผู้ใดศึกษาพิธีประายศจิตต์ ด้วยเหตุนั้นภรรยาของเขาจะไม่พินาศ
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
ท่านทั้งสองจงรวบรวมโภคทรัพย์อันอุดมไว้ด้วยกัน กล่าวความจริงในเวลาที่ระเบียบแห่งจักรวาลขึ้นมา ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่แห่งพราหมณ์ ขอทรงทำให้สามีเป็นที่ชื่นชอบของนาง ขอให้สัมภละกล่าวถ้อยคำนี้อย่างงดงาม
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
จงอยู่ที่นี่เท่านั้น อย่าไปไกล ข้าแต่โคทั้งหลาย จงเพิ่มพูนครัวเรือนนี้ด้วยลูกหลาน โคนางรุ่งอรุณผู้มีรัศมีแห่งโสม มาถึงด้วยความเป็นมงคล ขอให้เหล่าเทวดาทั้งปวงตรึงใจของพวกเจ้าไว้ที่นี่
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
ข้าแต่โคทั้งหลาย จงเข้ามาสู่ครัวเรือนนี้พร้อมด้วยลูกหลาน สำหรับผู้นี้ซึ่งไม่ทำลายส่วนแบ่งของเหล่าเทวดา ขอให้พระปูษันและมรุตทั้งปวงเป็นของพวกเจ้า สำหรับผู้นี้ ขอให้พระธาตฤและพระสวิตฤผลักดันพวกเจ้าไป
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
ขอให้เส้นทางไร้หนามและตรงไป ซึ่งเพื่อนของเราเดินไปยังหญิงที่เราเลือก ขอให้พระธาตฤประสานนางด้วยความรุ่งโรจน์ พร้อมด้วยพระภคและพระอรยมัน
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
ความรุ่งโรจน์ใดที่อยู่ในลูกเต๋า และที่บรรจุอยู่ในสุรา รวมทั้งความรุ่งโรจน์ที่อยู่ในโคทั้งหลาย ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ด้วยความรุ่งโรจน์นั้น ขอทรงคุ้มครองนางนี้
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
ข้าแต่พระอัศวินทั้งสอง ด้วยรัศมีที่ทำให้สะโพกของอัฆนยาผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยรัศมีที่ทำให้สุราเจิม และด้วยรัศมีที่ทำให้ลูกเต๋าเจิม ขอทรงคุ้มครองสตรีนี้ด้วยรัศมีนั้น
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
ผู้ที่ส่องแสงอยู่ในน้ำโดยไม่มีเชื้อฟืน ซึ่งเหล่าฤๅษีผู้มีปัญญาสรรเสริญในพิธียัญ ข้าแต่บุตรแห่งน้ำ ขอประทานน้ำอันหวานเถิด ซึ่งพระอินทร์ผู้มีกำลังทรงเจริญด้วยน้ำนั้น
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
ข้าพเจ้าขับไล่ตัวผู้ที่ทำลายกายนี้ผู้ส่องแสงและจับไว้ ข้าพเจ้าชูขึ้นสิ่งใดที่เป็นมงคลและเรืองรอง
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
ขอให้พราหมณ์นำน้ำสำหรับอาบมาให้นาง ขอให้น้ำที่ไม่ฆ่าสามีไหลออกมา ขอให้ไฟของพระอรยมันโคจรรอบตัวนาง ข้าแต่พระปูษัน พ่อผัวและน้องผัวกำลังรอคอยอยู่
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
ขอให้ทองคำเป็นมงคลแก่เจ้า และขอให้น้ำเป็นมงคล ขอให้ไม้กวนเป็นมงคล ขอให้ไม้ขวางแอกเป็นมงคล ขอให้น้ำที่กรองผ่านร้อยช่องเป็นมงคลแก่เจ้า จงประสานกายของเจ้ากับสามีเถิด
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
ในรถศึก ในเกวียน และในแอกไม้ โอ้พระอินทร์ผู้มีพลังนับร้อย พระองค์ชำระอปาลาสามครั้ง และทรงทำให้นางมีผิวดั่งพระอาทิตย์
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
ปรารถนาใจดี บุตร โชคลาภ และทรัพย์สมบัติ เป็นผู้ว่าง่ายต่อสามี จงผูกตนไว้ด้วยกันเพื่อความเป็นอมตะ เพื่อความสุข
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
เหมือนแม่น้ำสินธุผู้ประเสริฐที่สุดในแม่น้ำทั้งหลาย ให้กำเนิดความเป็นจักรพรรดิ ฉันใด ขอให้เจ้าก็เป็นราชินีฉันนั้น เมื่อไปถึงเรือนของสามีแล้ว
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
จงเป็นราชินีท่ามกลางพ่อผัวทั้งหลาย จงเป็นราชินีท่ามกลางน้องชายของสามีด้วย จงเป็นราชินีท่ามกลางน้องสะใภ้ทั้งหลาย และจงเป็นราชินีท่ามกลางแม่ผัวด้วย
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
ขอให้ผู้ที่ตัด ผู้ที่ทอ ผู้ที่ปั่น และเทวีทั้งหลายผู้ให้ปลายด้ายรอบตัว จงเย็บเจ้าเข้าด้วยกันจนถึงวัยชรา ผู้มีอายุยืน จงสวมผ้านี้
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
ผู้คนร่ำไห้พาคนที่ยังมีชีวิตไปจากไป หลังจากทางยาวไกลแล้ว บุรุษทั้งหลายก็เปล่งรัศมี ผู้ที่จัดเตรียมของขวัญอันเป็นมงคลนี้ถวายบรรพบุรุษ ย่อมมอบความสุขแก่สามี ฉันโอบกอดภรรยา
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
เพื่อบุตร ฉันตั้งหินอันมั่นคงและสบายนี้ไว้ให้เจ้าบนตักของเทวีแผ่นดิน จงยืนอยู่ที่นี่ อันทุกคนยินดีต้อนรับ มีรัศมีงดงาม ขอให้พระสวิตริทำให้ชีวิตของเจ้ายืนยาว
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
ด้วยมือขวาที่พระอัคนีจับมือของแผ่นดินนี้ ฉันจับมือของเจ้า อย่าเป็นทุกข์ จงอยู่กับฉัน กับบุตรและทรัพย์สมบัติ
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
ขอให้พระสวิตริเทพจับมือของเจ้า ขอให้พระโสมราชาทำให้เจ้ามีบุตรที่ดี ขอให้พระอัคนีชาตเวทส์ทำให้ภรรยาผู้โชคดีมีอายุยืนจนชราเพื่อสามีของนาง
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
เพื่อความโชคดี ฉันจับมือของเจ้า เพื่อให้เจ้าได้อายุยืนจนชรากับฉันผู้เป็นสามี เทพทั้งหลาย คือ พระภค พระอรยมัน พระสวิตริ และพุรันธิ ได้มอบเจ้าให้แก่ฉันเพื่อการครองเรือน
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
พระภคจับมือของเจ้า พระสวิตริจับมือ เจ้าเป็นภรรยาโดยธรรม ฉันเป็นเจ้าของเรือนสำหรับเจ้า
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
ขอให้นางเป็นผู้ที่ฉันเลี้ยงดู พระพฤหัสปติมอบเจ้าให้แก่ฉัน เมื่อมีฉันเป็นสามีและมีบุตรมากแล้ว จงมีชีวิตอยู่ด้วยกันหนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วง
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
พระตวัษฏาจัดผ้าไว้เพื่อความงามและความยินดี ตามคำสั่งสอนของพระพฤหัสปติ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กวีทั้งหลาย ด้วยสิ่งนั้น ขอให้พระสวิตริและพระภคห่อหุ้มหญิงนี้ด้วยบุตร เหมือนที่ทรงทำแก่พระสูรยา
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
พระอินทร์และพระอัคนี สวรรค์และแผ่นดิน พระมาตริศวัน พระมิตระและพระวรุณ พระภคและพระอัศวินทั้งสอง พระพฤหัสปติ มรุตทั้งหลาย พรหมัน และพระโสม ขอให้ทุกพระองค์เพิ่มพูนหญิงนี้ด้วยบุตร
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
พระพฤหัสปติผู้เป็นองค์แรกจัดเกศาบนศีรษะของพระสูรยา ด้วยสิ่งนั้น โอ้พระอัศวิน เราจึงประดับหญิงนี้เพื่อสามีของนาง
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
นี่คือรูปนั้นที่หญิงสาวสวมใส่ ฉันปรารถนาจะรู้จักภรรยาผู้เคลื่อนไปในใจ ฉันจะตามนางไปพร้อมกับเพื่อนและวัวสาวใหม่ ใครผู้รู้สิ่งเหล่านี้จะคลายบ่วงทั้งหลายออกได้
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
ฉันจะเห็นรูปของนางภายในตน เมื่อเห็นรังแห่งใจ ฉันก็รู้ ฉันไม่กินของที่ขโมยมา ฉันพ้นจากบ่วงด้วยใจ คลายบ่วงของพระวรุณด้วยตนเอง
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
ฉันปลดเจ้าออกจากบ่วงของพระวรุณ บ่วงที่พระสวิตริผู้ใจดีผูกเจ้าไว้ ฉันทำโลกกว้างและทางง่ายที่นี่ให้แก่เจ้า เจ้าสาว เพื่อเจ้าและสามี
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
จงลุกขึ้น ขับไล่อสูรให้พ้นไป แล้วนำหญิงนี้ไปอยู่กับผู้ประกอบกรรมดี พระธาตฤผู้รอบรู้ได้หาสามีให้นางแล้ว ขอให้พระภคราชาผู้รู้จักประชาชนเสด็จนำหน้าไป
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
พระภคทรงสร้างเท้าทั้งสี่ พระภคทรงสร้างดอกบัวทั้งสี่ พระตวัษฏาทรงประดับตรงกลางตามเส้นเชือก ขอให้นางเป็นมงคลแก่เรา
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
รถนี้ทำด้วยไม้กิงศุกะอย่างดี มีรูปหลากหลาย สีเหมือนทองคำ หมุนได้ราบเรียบ มีล้อดี จงขึ้นไปบนรถนี้ มุ่งสู่สุริยะ สู่โลกแห่งความไม่ตาย เจ้าสะใภ้เอ๋ย จงทำให้รถนี้น่ารื่นรมย์สำหรับสามีทั้งหลาย
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสบดี นางผู้ไม่ฆ่าพี่ชายน้อง ไม่ฆ่าโคของพระวรุณ ไม่ฆ่าสามีด้วยพระอินทร์ ผู้มีบุตร ข้าแต่พระสวิตฤ ขอนำนางมาสู่พวกเรา
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
ข้าแต่เสาทั้งสองบนทางที่เทพเจ้าสร้างไว้ จงอย่าทำร้ายหญิงสาวผู้นี้ พวกเราทำให้ประตูของโถงศาลาอันศักดิ์สิทธิ์เป็นที่น่ารื่นรมย์ ทางนี้เป็นทางของเจ้าสะใภ้
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
ขอให้พรหมันผูกติดข้างหลัง พรหมันอยู่ข้างหน้า พรหมันอยู่ที่ปลายและที่กลาง พรหมันอยู่รอบด้าน เมื่อเข้าสู่นครของเทพเจ้าโดยไม่ถูกทำร้าย ผู้เป็นมงคลและน่ารื่นรมย์ จงส่องแสงในโลกของสามี