اتھرو وید · سوکت 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
सत्य سے زمین تھامی گئی ہے، سورج سے آسمان تھاما گیا ہے۔ ऋت سے آدित्य قائم ہیں؛ آسمان میں سوم ٹھہرا ہوا ہے۔
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
سوم سے آدित्य طاقتور ہیں، سوم سے عظیم زمین (طاقتور ہے)۔ اور ان ستاروں کی گود میں سوم رکھا گیا ہے۔
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
جب جڑی بوٹی پیسی جاتی ہے تو پینے والا اسے سوم سمجھتا ہے؛ جس سوم کو برہمن جانتے ہیں، اسے پارتھیو (انسان) نہیں کھاتا۔
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
اے سوم، جب وہ تجھے پیتے ہیں، تب تو پھر بڑھتا ہے۔ وایو سوم کا محافظ ہے؛ مہینہ سال کی صورت ہے۔
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
ڈھانپنے والے ضابطوں سے محفوظ، بڑوں کے ہاتھوں نگہبانی میں، اے سوم، پتھروں کی آواز سنتا تو کھڑا ہے؛ تجھے پارتھیو (انسان) نہیں کھاتا۔
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
چِتّی اس کا تکیہ تھی، چکشو سرمہ؛ آسمان اور زمین اس کا صندوق تھے، جب سوریا شوہر کے پاس گئی۔
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
رَیبھْیا، انودیئی، ناراشنسی اور نیوچنی تھیں؛ سوریا کا مبارک لباس گاتھا کے ساتھ سجا ہوا آتا ہے۔
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
ستوم پرتدھی تھے؛ کریر اور چھند اوپش؛ سوریا کے ور اشونی تھے؛ اگنی آگے چلنے والے تھے۔
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
سوم دلہن کا خواہش مند ہوا؛ دونوں اشونی ور بنے۔ سوِتا نے دل سے شوہر کے لیے ثنا کرتی سوریا کو دیا۔
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
اس کا دل ہی گاڑی تھا؛ آسمان چھت تھا؛ دو روشن بیل تھے، جب سوریا شوہر کے پاس گئی۔
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
رک اور ساما سے جڑے دو بیل؛ تیرے ساما گئے؛ تیرے کان دو پہیے؛ دیو میں راستہ چر اور اچر ہے۔
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
تیرے دو پہیے سفر کے لیے پاک ہیں؛ ویان پران محور کے طور پر جڑا ہے؛ من سے بنی گاڑی پر سوریا روانہ ہو کر شوہر پر سوار ہوئی۔
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
سوریا کا شادی کا جلوس آگے بڑھا؛ سویتا نے اسے روانہ کیا۔ مگھا میں گائیں ذبح کی جاتی ہیں؛ پھالگنی میں دلہن لے جائی جاتی ہے۔
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
اے اشونیو، تم پوچھتے ہوئے تین پہیوں والے رتھ سے سوریا کے شادی کے جلوس میں آئے تو تمھارا ایک پہیہ کہاں تھا؟ عطیے کے لیے تم کہاں کھڑے ہوئے؟
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
اے شبھ پتیو، جب تم دولھا بن کر سوریا کے پاس آئے تو تمام دیوتاؤں نے تمھارے اس عمل کو تسلیم کیا؛ جیسے بیٹا باپ کو چنتا ہے، ویسے ہی پوشن نے چنا۔
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
اے سورج، تیرے دو پہیوں کو برہمن موسموں کے مطابق جانتے ہیں؛ لیکن جو ایک پہیہ پوشیدہ ہے، اسے حقیقت میں انسان ہی جانتے ہیں۔
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
اچھے بندھو اور شوہر دلانے والے ارْیَمَن کی ہم پوجا کرتے ہیں؛ جیسے کھیرا اپنی ڈنڈی سے چھوٹ جاتا ہے، ویسے ہی میں یہاں سے آزاد کرتا ہوں، وہاں سے نہیں۔
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
یہاں سے میں آزاد کرتا ہوں، وہاں سے نہیں؛ وہاں کے مضبوط بندھن سے — اے اندر، اے داتا، یہ عورت اچھے بیٹوں والی اور خوش نصیب ہو۔
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
میں تجھے ورن کے پاش سے آزاد کرتا ہوں، جس پاش سے خوش خدمت سویتری نے تجھے باندھا۔ رت کے سرچشمے میں، سُکرت کی دنیا میں سہسمبھلا کے لیے تیرے لیے آرام ہو۔
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
بھگ تجھے یہاں سے ہاتھ پکڑ کر لے جائے؛ اشونی رتھ میں تجھے آگے لے جائیں۔ گھر کو جا، گھر کی مالکن بن کر؛ حکمرانی کرنے والی بن کر تو مجلس میں بولے گی۔
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
یہاں تیری اولاد کے لیے محبوب شے بڑھے؛ اس گھر میں گارہپتیہ اگنی کے لیے بیدار رہ۔ اس شوہر کے ساتھ اپنا بدن ملا؛ پھر ہوشیار ہو کر تو مجلس میں بولے گی۔
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
یہیں رہو، جدا نہ ہو؛ پوری عمر پاؤ۔ بیٹوں اور پوتوں کے ساتھ کھیلتے، خوش ہوتے، سلامتی میں رہو۔
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
آگے پیچھے چلتے، مایا سے یہ دونوں بچے کھیلتے سمندر کے گرد جاتے ہیں۔ ایک سب جہانوں کو دیکھتا ہے؛ دوسرا رُتوں کو ترتیب دیتا ہوا نیا ہو کر جنم لیتا ہے۔
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
تُو ہر بار نیا ہو کر پیدا ہوتا ہے؛ دنوں کا پرچم تُو ہے اور سحروں کے آگے چلتا ہے۔ دیوتاؤں کے لیے حصہ بانٹتے ہوئے اے چاند، تُو طویل عمر پھیلاتا ہے۔
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
شامُلیہ کو دور کر؛ برہمنوں کو دھن بانٹ۔ یہ کرتیا پیروں والی ہو کر شوہر کے پاس جاتی ہے؛ بیوی شوہر میں داخل ہوتی ہے۔
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
کرتیا کی آسکتی نیلی لال ہو کر ظاہر ہوتی ہے۔ اس کے رشتے دار بڑھتے ہیں؛ شوہر بندھنوں میں باندھا جاتا ہے۔
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
اُس گناہ سے اس کا جسم بے حیا اور جلتا ہوا ہو جاتا ہے؛ جب شوہر دلہن کے کپڑے سے اپنا عضو ڈھانپتا ہے۔
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
کاٹنا، ٹکڑے کرنا، چیرنا، ان سب کو دیکھو۔ یہ سوریا کی وہ شکلیں ہیں؛ برہم انہیں سجاتا ہے۔
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
یہ گرم، کڑوا، زہر جیسا ہے؛ یہ کھانے کے لائق نہیں۔ جو برہما سوریا کو جانتا ہے، وہی دلہن کا حقدار ہے۔
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
برہما وہ آرام دہ، مبارک لباس لاتا ہے۔ جو پرائشچتّی کا مطالعہ کرتا ہے، اس سے بیوی کو نقصان نہیں پہنچتا۔
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
تم دونوں مل کر خوشحال سہاگ جمع کرو؛ ارتَ کے طلوع پر سچ بولو۔ اے برہمنسپتی، اس کے لیے شوہر کو خوبصورت بناؤ؛ سنبھل یہ بات خوبصورتی سے کہے۔
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
یہیں ٹھہرو، دور نہ جاؤ۔ اے گائیو، اولاد کے ساتھ اس (گھر) کو بڑھاؤ۔ شبھ طور پر آنے والی، سوم کی چمک والی اُشا گائیو، سب دیوتا تمہارے دل یہاں جمائیں۔
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
اے گائیو، اس (گھر) میں اولاد کے ساتھ داخل ہو جاؤ۔ جو دیوتاؤں کا حصہ نہیں چھینتا، اس کے لیے پوشن اور سب مروت تمہارے لیے؛ اس کے لیے دھاتا اور سویتا تمہیں آگے بڑھائیں۔
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
بے خار، سیدھے راستے ہوں، جن سے ہمارے دوست ہمارے بیاہ کی طرف جاتے ہیں۔ بھگ اور اریمن کے ساتھ دھاتا اسے تیج سے ملائے۔
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
جو تیج پاسوں میں اور سُورا میں رکھا گیا ہے، اور جو تیج گایوں میں ہے — اے اشونو، اسی تیج سے اس کی حفاظت کرو۔
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
اے اشونی دیوتاؤ، جس تیج سے مہان اگھنیا کا جگھن، سُرا اور پاسے سینچے گئے، اسی تیج سے اس (دلہن) کی حفاظت کرو۔
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
بغیر ایندھن کے جو پانی کے اندر چمکتا ہے، جس کی یجنوں میں وِپر ستائش کرتے ہیں — اے پانیوں کے فرزند، میٹھے پانی دو، جن سے طاقتور اِندر بڑھا۔
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
میں اس چمکتے، پکڑنے والے، جسم کو آلودہ کرنے والے (مرض) کو دور بھگاتا ہوں؛ جو بھلا اور روشن ہے، اسے اوپر اٹھاتا ہوں۔
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
اس کے لیے برہمن نہانے کا پانی لائیں؛ بیروں کو نہ مارنے والا پانی اُبلے۔ ارْیَمن کی اگنی اس کے گرد گھومے؛ اے پُوشن، سسر اور دیور انتظار کرتے ہیں۔
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
تمہارے لیے سونا مبارک ہو، پانی بھی مبارک ہوں؛ منتھن کی لاٹھی مبارک ہو، جوئے کی کراس پٹی مبارک ہو۔ تمہارے لیے سو پاکیزہ کرنے والوں سے چھانے ہوئے پانی مبارک ہوں، اور شوہر کے ساتھ اپنا جسم ملا لو۔
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
رتھ کے سوراخ میں، گاڑی کے سوراخ میں، جوئے کے سوراخ میں — اے شتکرتو اِندر! اپالا کو تین بار پاک کر کے سورج جیسی کھال والی بنایا۔
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
سومنسیہ، اولاد، سوبھاگیہ اور دولت کی خواہش کرتے ہوئے، شوہر کی پیروکار ہو کر، امرت اور سکھ کے لیے خود کو باندھ لے۔
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
جیسے دریاؤں میں سندھ سامراجیت کو جنم دیتا ہے، ویسے ہی تو شوہر کے گھر جا کر سمراجنی ہو۔
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
سسروں میں سمراجنی ہو، دیوروں میں بھی سمراجنی ہو؛ نندوں میں سمراجنی ہو، ساس میں بھی سمراجنی ہو۔
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
جنہوں نے کاٹا، جنہوں نے بُنا، جنہوں نے دھاگا کاتا، اور چاروں طرف دھاگوں کے سرے دیے وہ دیویاں—وہ تجھے بڑھاپے تک سییں۔ طویل عمر والی ہو کر یہ لباس پہن۔
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
زندہ کو لوگ روتے ہوئے لے جاتے ہیں؛ لمبے بندھن کے بعد انسان چمکتے ہیں۔ جو پتروں کے لیے یہ مبارک تحفہ تیار کرتے ہیں، وہ شوہروں کو سکھ دیتے ہیں؛ بیوی کو میں گلے لگاتا ہوں۔
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
اولاد کے لیے خوشگوار اور مضبوط یہ پتھر میں تمہارے لیے دیوی زمین کی گود میں رکھتا ہوں۔ یہاں کھڑی ہو، سب کی طرف سے خوش کی گئی، تیجسوی؛ سویتا تمہاری عمر دراز کرے۔
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
اس زمین کا ہاتھ اگنی نے جس دائیں ہاتھ سے تھاما تھا، اسی سے میں تمہارا ہاتھ تھامتا ہوں۔ میرے ساتھ، اولاد اور دولت سمیت تم پریشان نہ ہونا۔
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
دیوتا سویتا تمہارا ہاتھ تھامیں؛ راجا سوم تمہیں اچھی اولاد والی بنائیں۔ جاتویدا اگنی سہاگن بیوی کو شوہر کے لیے بڑھاپے تک پہنچانے والی بنائیں۔
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
سہاگ کے لیے میں تمہارا ہاتھ تھامتا ہوں، تاکہ میرے شوہر کے ساتھ تم بڑھاپے تک پہنچو۔ بھگ، ارجمن، سویتا اور پُرندھی دیوتاؤں نے گھر داری کے لیے تمہیں مجھے دیا۔
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
بھگ نے تمہارا ہاتھ تھاما؛ سویتا نے ہاتھ تھاما۔ دھرم کے مطابق تم بیوی ہو، اور میں تمہارا گھر کا مالک ہوں۔
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
یہ میری پوشیا ہو؛ برہسپتی نے تمہیں مجھے دیا ہے۔ میرے شوہر اور اولاد کے ساتھ سو برس جیو۔
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
त्वष्टा نے حسن کے لیے لباس بنایا، کویوں میں اعلیٰ بृहسپتی کی ہدایت سے۔ اس سے سویتا اور بھگ اس عورت کو سوریا کی مانند اولاد سے آراستہ کریں۔
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
اندر-اگنی، دیاوا پرتھوی، ماترشوا، مترا-ورون، بھگ اور دونوں اشونی، برہسپتی، مروت، برہم اور سوم اس عورت کو اولاد سے بڑھائیں۔
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
سب سے پہلے برہسپتی نے سوریا کے سر پر بال سنوارے۔ اسی سے اے اشونیو، ہم اس عورت کو شوہر کے لیے سجاتے ہیں۔
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
یہی وہ روپ ہے جو نوجوان عورت نے دھارا۔ دل سے چلنے والی بیوی کو جاننا چاہتا ہوں۔ دوستوں کے ساتھ نئی گایوں کے ساتھ میں اس کے پیچھے چلوں گا۔ ان بندھنوں کو کون جان کر کھولے گا؟
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
میں اس کی صورت اپنے اندر دیکھوں گا؛ دل کے گھونسلے کو دیکھتے ہوئے جانوں گا۔ چوری کا کھانا نہیں کھاتا؛ دل سے آزاد ہوتا ہوں، خود ورون کے پھندے ڈھیلے کرتے ہوئے۔
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
سُشیو ساوتری نے جس ورُن کے پھندے میں تجھے باندھا تھا، میں تجھے اس سے آزاد کرتی ہوں۔ اے دلہن، تیرے اور تیرے شوہر کے لیے یہاں وسیع دنیا اور آسان راستہ بناتی ہوں۔
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
اٹھو، راکشسوں کو دور کرو؛ اس ناری کو نیک عمل کرنے والے کے پاس رکھو۔ دانا دھاتا نے اس کے لیے شوہر پایا ہے؛ پرجا کو جاننے والا راجا بھگ آگے چلے۔
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
بھگ نے چار پاؤں تراشے؛ بھگ نے چار کنول بنائے۔ تشٹا نے بیچ میں سجایا، رسیوں کے ساتھ ساتھ؛ وہ ہمارے لیے سعادت مند ہو۔
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
عمدہ کنشک کی لکڑی کی، وشوروپ، سنہری رنگ کی، آسانی سے گھومنے والی، اچھے پہیوں والی یہ سواری ہے۔ سورج کی طرف امرت کی دنیا میں چڑھ؛ اے دلہن، شوہروں کے لیے اس سواری کو سکھ دینے والا بنا۔
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
اے برہسپتی، جو بھائیوں کو نہ مارے، ورن کے مویشیوں کو نہ مارے، اندر کے سبب شوہروں کو نہ مارے، بیٹوں والی اسے؛ اے سوِتا، ہمارے لیے لے آ۔
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
اے دیوتاؤں کے بنائے ہوئے راستے کے دو ستونو، کنواری کو نقصان نہ پہنچاؤ۔ دیوی شالا کے دروازے کو ہم خوشگوار بناتے ہیں؛ یہ دلہن کا راستہ ہے۔
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
پیچھے برہم جڑے، آگے برہم، آخر اور درمیان میں برہم، ہر طرف برہم۔ بے زخمی دیوتاؤں کے شہر میں داخل ہو کر، شیوا اور خوشگوار ہو کر شوہر کے عالم میں جلوہ گر ہو۔