అథర్వవేదం · సూక్తం 14.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.1.1
सत्येनोत्तभिता भूमिः सूर्येणोत्तभिता द्यौः ।
ऋतेनादित्यास्तिष्ठन्ति दिवि सोमो अधि श्रितः ॥ १४.१.१ ॥
సత్యంతో భూమి ఆధరించబడింది; సూర్యునితో ద్యులోకం ఆధరించబడింది. ఋతంతో ఆదిత్యులు నిలిచి ఉన్నారు; దివిలో సోముడు ఆశ్రయించి ఉన్నాడు.
14.1.2
सोमेनादित्या बलिनः सोमेन पृथिवी मही ।
अथो नक्षत्राणामेषामुपस्थे सोम आहितः ॥ १४.१.२ ॥
సోమంతో ఆదిత్యులు బలవంతులు; సోమంతో మహా పృథివి (బలవంతురాలు). ఇంకా ఈ నక్షత్రాల ఒడిలో సోముడు ఉంచబడ్డాడు.
14.1.3
सोमं मन्यते पपिवान् यत्संपिंषन्त्योषधिम् ।
सोमं यं ब्रह्माणो विदुर्न तस्याश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.३ ॥
తాగినవాడు సోముడని భావిస్తాడు, వారు ఓషధిని నూరినప్పుడు; ఏ సోమాన్ని బ్రాహ్మణులు తెలుసుకుంటారో, దాన్ని పార్థివుడు (మనిషి) తినడు.
14.1.4
यत्त्वा सोम प्रपिबन्ति तत आ प्यायसे पुनः ।
वायुः सोमस्य रक्षिता समानां मास आकृतिः ॥ १४.१.४ ॥
ఓ సోమా, వారు నిన్ను త్రాగినప్పుడు, ఆ తర్వాత నీవు మళ్లీ వృద్ధి చెందుతావు. వాయువు సోమానికి రక్షకుడు; మాసం సంవత్సరానికి రూపం.
14.1.5
आच्छद्विधानैर्गुपितो बार्हतैः सोम रक्षितः ।
ग्राव्णामिच्छृण्वन् तिष्ठसि न ते अश्नाति पार्थिवः ॥ १४.१.५ ॥
ఆవరణ విధానాలతో రక్షింపబడి, బృహతులచే కాపాడబడి, ఓ సోమా, రాళ్ల శబ్దం వింటూ నిలిచి ఉన్నావు; నిన్ను పార్థివుడు (మనిషి) తినడు.
14.1.6
चित्तिरा उपबर्हणं चक्षुरा अभ्यञ्जनम् ।
द्यौर्भूमिः कोश आसीद्यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.६ ॥
చిత్తి ఆమెకు తలగడ; చక్షువు కాటుకగా; ద్యులోకం మరియు భూమి ఆమె పేటిక అయ్యాయి, సూర్య పతి వద్దకు వెళ్లినప్పుడు.
14.1.7
रैभ्यासीदनुदेयी नाराशंसी न्योचनी ।
सूर्याया भद्रमिद्वासो गाथयैति परिष्कृता ॥ १४.१.७ ॥
రైభ్యా, అనుదేయీ, నారాశంసీ, న్యోచనీ ఉండెను; సూర్య యొక్క శుభ వస్త్రము గాథతో అలంకరించబడి వచ్చుచున్నది.
14.1.8
स्तोमा आसन् प्रतिधयः कुरीरं छन्द ओपशः ।
सूर्याया अश्विना वराग्निरासीत्पुरोगवः ॥ १४.१.८ ॥
స్తోమాలు ప్రతిధులు; కురీరం, ఛందస్ ఓపశం; సూర్య యొక్క వరులు అశ్వినులు; అగ్ని ముందు నడిచేవాడు.
14.1.9
सोमो वधूयुरभवदश्विनास्तामुभा वरा ।
सूर्यां यत्पत्ये शंसन्तीं मनसा सविताददात् ॥ १४.१.९ ॥
సోముడు వధువును కోరువాడాయెను; ఇద్దరు అశ్వినులు వరులాయెను. సవితృడు మనసుతో పతికి స్తుతించే సూర్యను ఇచ్చెను.
14.1.10
मनो अस्या अन आसीद्द्यौरासीदुत च्छदिः ।
शुक्रावनड्वाहावास्तां यदयात्सूर्या पतिम् ॥ १४.१.१० ॥
ఆమె మనసే బండి; ద్యులోకమే కప్పు; రెండు ప్రకాశించే ఎద్దులు ఉండెను, సూర్య పతి వద్దకు వెళ్లినప్పుడు.
14.1.11
ऋक्सामाभ्यामभिहितौ गावौ ते सामनावैताम् ।
श्रोत्रे ते चक्रे आस्तां दिवि पन्थाश्चराचरः ॥ १४.१.११ ॥
ఋక్ సామములతో కట్టిన రెండు ఎద్దులు; నీ సామములు వెళ్ళెను; నీ చెవులు రెండు చక్రాలు; దివిలో మార్గం చరాచరమైనది.
14.1.12
शुची ते चक्रे यात्या व्यानो अक्ष आहतः ।
अनो मनस्मयं सूर्यारोहत्प्रयती पतिम् ॥ १४.१.१२ ॥
నీ రెండు చక్రాలు శుభ్రమైనవి, ప్రయాణానికి; వ్యాన ప్రాణం ఇరుసుగా అమర్చబడెను; మనస్సుతో చేసిన బండిపై సూర్య బయలుదేరి పతి వద్దకు ఎక్కెను.
14.1.13
सूर्याया वहतुः प्रागात्सविता यमवासृजत् ।
मघासु हन्यन्ते गावः फल्गुनीषु व्युह्यते ॥ १४.१.१३ ॥
సూర్య వివాహ ఊరేగింపు ముందుకు సాగింది; సవితృ దానిని పంపాడు. మఘా నక్షత్రంలో ఆవులు వధించబడతాయి; ఫల్గునిలో వధువు తీసుకువెళ్లబడుతుంది.
14.1.14
यदश्विना पृच्छमानावयातं त्रिचक्रेण वहतुं सूर्यायाः ।
क्वैकं चक्रं वामासीत्क्व देष्ट्राय तस्थथुः ॥ १४.१.१४ ॥
అశ్వినులారా, మీరు అడుగుతూ మూడు చక్రాల బండితో సూర్య వివాహ ఊరేగింపుకు వచ్చినప్పుడు, మీ ఒక చక్రం ఎక్కడ ఉంది? దానం కోసం మీరు ఎక్కడ నిలిచారు?
14.1.15
यदयातं शुभस्पती वरेयं सूर्यामुप ।
विश्वे देवा अनु तद्वामजानन् पुत्रः पितरमवृणीत पूषा ॥ १४.१.१५ ॥
శుభ ప్రభువులారా, మీరు వరులుగా సూర్య వద్దకు వచ్చినప్పుడు, సమస్త దేవతలు మీ ఆ కార్యాన్ని అంగీకరించారు; కుమారుడు తండ్రిని ఎన్నుకున్నట్లు పూషుడు ఎన్నుకున్నాడు.
14.1.16
द्वे ते चक्रे सूर्ये ब्रह्माण ऋतुथा विदुः ।
अथैकं चक्रं यद्गुहा तदद्धातय इद्विदुः ॥ १४.१.१६ ॥
ఓ సూర్యా, నీ రెండు చక్రాలను బ్రాహ్మణులు ఋతువుల ప్రకారం తెలుసుకుంటారు; కానీ రహస్యంగా ఉన్న ఆ ఒక చక్రాన్ని మానవులే నిజంగా తెలుసుకుంటారు.
14.1.17
अर्यमणं यजामहे सुबन्धुं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनात्प्रेतो मुञ्चामि नामुतः ॥ १४.१.१७ ॥
మంచి బంధువైన, భర్తను కనుగొనేలా చేసే అర్యముడిని పూజిస్తున్నాము; ఉర్వారుకం తన కాడ నుండి విడిపోయినట్లు, ఇక్కడ నుండి విడిపిస్తున్నాను, అక్కడ నుండి కాదు.
14.1.18
प्रेतो मुञ्चामि नामुतः सुबद्धाममुतस्करम् ।
यथेयमिन्द्र मीढ्वः सुपुत्रा सुभगासति ॥ १४.१.१८ ॥
ఇక్కడి నుండి విడిపిస్తున్నాను, అక్కడి నుండి కాదు; అక్కడి గట్టి బంధం నుండి — ఓ ఇంద్రా, ఓ దాతా, ఈమె మంచి పుత్రులు కలిగి, సౌభాగ్యవతిగా ఉండేలా.
14.1.19
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
ऋतस्य योनौ सुकृतस्य लोके स्योनं ते अस्तु सहसंभलायै ॥ १४.१.१९ ॥
వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను; శుభకరుడైన సవితృ దేవుడు దేనితో నిన్ను బంధించాడో ఆ పాశం నుండి. ఋతం యొక్క మూలంలో, సుకృతం యొక్క లోకంలో సహసంభలకు నీకు సుఖం కలుగుగాక.
14.1.20
भगस्त्वेतो नयतु हस्तगृह्याश्विना त्वा प्र वहतां रथेन ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो वशिनी त्वं विदथमा वदासि ॥ १४.१.२० ॥
భగుడు నిన్ను ఇక్కడ నుండి చేయి పట్టుకుని నడిపించుగాక; అశ్వినులు రథంపై నిన్ను తీసుకెళ్లుగాక. ఇంటికి వెళ్లు, గృహిణిగా; నియంత్రణ కలిగిన దానవై నీవు సభలో మాట్లాడుతావు.
14.1.21
इह प्रियं प्रजायै ते समृध्यतामस्मिन् गृहे गार्हपत्याय जागृहि ।
एना पत्या तन्वं सं स्पृशस्वाथ जिर्विर्विदथमा वदासि ॥ १४.१.२१ ॥
ఇక్కడ నీ సంతానానికి ప్రియమైనది వృద్ధి చెందుగాక; ఈ ఇంట్లో గార్హపత్య అగ్నికి జాగ్రత్తగా ఉండు. ఈ భర్తతో నీ శరీరాన్ని కలుపు; అప్పుడు మేల్కొని నీవు సభలో మాట్లాడుతావు.
14.1.22
इहैव स्तं मा वि यौष्टं विश्वमायुर्व्यश्नुतम् ।
क्रीडन्तौ पुत्रैर्नप्तृभिर्मोदमानौ स्वस्तकौ ॥ १४.१.२२ ॥
ఇక్కడే ఉండండి, విడిపోవద్దు; పూర్తి ఆయుష్షును పొందండి. కుమారులు, మనుమలతో ఆడుతూ, సంతోషిస్తూ, క్షేమంగా ఉండండి.
14.1.23
पूर्वापरं चरतो माययैतौ शिशू क्रीडन्तौ परि यातोऽर्णवम् ।
विश्वान्यो भुवना विचष्ट ऋतूंरन्यो विदधज्जायसे नवः ॥ १४.१.२३ ॥
ముందుకు వెనక్కు సంచరిస్తూ, మాయతో ఈ ఇద్దరు శిశువులు ఆడుతూ సముద్రం చుట్టూ వెళ్తారు. ఒకడు అన్ని లోకాలను చూస్తాడు; మరొకడు ఋతువులను నియమిస్తూ నూతనుడై జన్మిస్తాడు.
14.1.24
नवोनवो भवसि जायमानोऽह्नां केतुरुषसामेष्यग्रम् ।
भागं देवेभ्यो वि दधास्यायन् प्र चन्द्रमस्तिरसे दीर्घमायुः ॥ १४.१.२४ ॥
నువ్వు ప్రతిసారి కొత్తగా పుడుతున్నావు; రోజులకు పతాకవు, ఉషస్సులకు ముందు నడిచేవాడివి. దేవతలకు భాగాలు పంచుతూ వెళ్ళే చంద్రుడా, నువ్వు దీర్ఘాయువును విస్తరింపజేస్తావు.
14.1.25
परा देहि शामुल्यं ब्रह्मभ्यो वि भजा वसु ।
कृत्यैषा पद्वती भूत्वा जाया विशते पतिम् ॥ १४.१.२५ ॥
శామూల్యాన్ని దూరం చెయ్యి; బ్రాహ్మణులకు ధనం పంచు. ఈ కృత్య కాళ్లు కలిగి భర్త దగ్గరకు వస్తుంది; భార్య భర్తలో ప్రవేశిస్తుంది.
14.1.26
नीललोहितं भवति कृत्यासक्तिर्व्यज्यते ।
एधन्ते अस्या ज्ञातयः पतिर्बन्धेषु बध्यते ॥ १४.१.२६ ॥
కృత్య యొక్క అనురాగం నీలం-ఎరుపుగా మారి బయటపడుతుంది. ఆమె బంధువులు పెరుగుతారు; భర్త బంధాలలో కట్టబడతాడు.
14.1.27
अश्लीला तनूर्भवति रुशती पापयामुया ।
पतिर्यद्वध्वो वाससः स्वमङ्गमभ्यूर्णुते ॥ १४.१.२७ ॥
ఆ పాపంతో ఆమె శరీరం అశ్లీలంగా, మండుతున్నట్లుగా మారుతుంది; భర్త వధువు వస్త్రంతో తన అంగాన్ని కప్పుకున్నప్పుడు.
14.1.28
आशसनं विशसनमथो अधिविकर्तनम् ।
सूर्यायाः पश्य रूपाणि तानि ब्रह्मोत शुम्भति ॥ १४.१.२८ ॥
కోయడం, ముక్కలు చెయ్యడం, చీల్చడం వీటిని చూడు. సూర్య యొక్క ఆ రూపాలవి; బ్రహ్మం వాటిని అలంకరిస్తుంది.
14.1.29
तृष्टमेतत्कटुकमपाष्ठवद्विषवन् नैतदत्तवे ।
सूर्यां यो ब्रह्मा वेद स इद्वाधूयमर्हति ॥ १४.१.२९ ॥
ఇది వేడిగా, చేదుగా, విషంలా ఉంది; ఇది తినదగినది కాదు. సూర్యను తెలిసిన బ్రహ్మయే వధువుకు అర్హుడు.
14.1.30
स इत्तत्स्योनं हरति ब्रह्मा वासः सुमङ्गलम् ।
प्रायश्चित्तिं यो अध्येति येन जाया न रिष्यति ॥ १४.१.३० ॥
బ్రహ్మ ఆ సుఖకరమైన, మంగళకరమైన వస్త్రాన్ని తెస్తాడు. ప్రాయశ్చిత్తిని ఎవరు అధ్యయనం చేస్తారో, దాని వల్ల భార్య నశించదు.
14.1.31
युवं भगं सं भरतं समृद्धमृतं वदन्तावृतोद्येषु ।
ब्रह्मणस्पते पतिमस्यै रोचय चारु संभलो वदतु वाचमेताम् ॥ १४.१.३१ ॥
మీరిద్దరూ సమృద్ధమైన సౌభాగ్యాన్ని సమకూర్చుకోండి; ఋతం ఉదయించే సమయంలో సత్యం పలకండి. బ్రహ్మణస్పతీ, ఈమె కోసం పతిని అందంగా చేయి; సంభలుడు ఈ వాక్కును అందంగా పలుకుగాక.
14.1.32
इहेदसाथ न परो गमाथेमं गावः प्रजया वर्धयाथ ।
शुभं यतीरुस्रियाः सोमवर्चसो विश्वे देवाः क्रन्न् इह वो मनांसि ॥ १४.१.३२ ॥
ఇక్కడే ఉండండి, దూరంగా వెళ్ళకండి. ఓ ఆవులారా, సంతానంతో ఈ (గృహాన్ని) వర్ధిల్లజేయండి. శుభంగా వస్తున్న, సోమ తేజస్సు గల ఉషా-ధేనువులారా, సర్వదేవతలు మీ మనస్సులను ఇక్కడ నిలుపుగాక.
14.1.33
इमं गावः प्रजया सं विशाथायं देवानां न मिनाति भागम् ।
अस्मै वः पूषा मरुतश्च सर्वे अस्मै वो धाता सविता सुवाति ॥ १४.१.३३ ॥
ఓ ఆవులారా, ఈ (గృహంలో) సంతానంతో ప్రవేశించండి. దేవతల భాగాన్ని నష్టపరచని ఇతనికి, పూషుడు మరియు మరుత్తులందరూ మీకోసం; ఇతనికి ధాత మరియు సవితృ మిమ్మల్ని ప్రేరేపించుగాక.
14.1.34
अनृक्षरा ऋजवः सन्तु पन्थानो येभिः सखायो यन्ति नो वरेयम् ।
सं भगेन समर्यम्णा सं धाता सृजतु वर्चसा ॥ १४.१.३४ ॥
ముళ్ళు లేని, ఋజువైన మార్గాలు ఉండుగాక; వాటిద్వారా మా స్నేహితులు మా వరణ స్థానానికి వెళ్తారు. భగుడు మరియు అర్యముడితో ధాత ఈమెను తేజస్సుతో కలుపుగాక.
14.1.35
यच्च वर्चो अक्षेषु सुरायां च यदाहितम् ।
यद्गोष्वश्विना वर्चस्तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३५ ॥
పాచికలలో మరియు సురలో ఉంచబడిన ఏ తేజస్సు ఉందో, ఆవులలో ఉన్న ఏ తేజస్సు ఉందో — ఓ అశ్వినులారా, ఆ తేజస్సుతో ఈమెను రక్షించండి.
14.1.36
येन महानघ्न्या जघनमश्विना येन वा सुरा ।
येनाक्षा अभ्यषिच्यन्त तेनेमां वर्चसावतम् ॥ १४.१.३६ ॥
అశ్వినులారా, మహా అఘ్న్య యొక్క జఘనమును, సురను, పాచికలను ఏ తేజస్సుతో అభిషేకించారో, ఆ తేజస్సుతోనే ఈమెను రక్షించండి.
14.1.37
यो अनिध्मो दीदयदप्स्वन्तर्यं विप्रास ईडते अध्वरेषु ।
अपां नपान् मधुमतीरपो दा याभिरिन्द्रो वावृधे वीर्यावान् ॥ १४.१.३७ ॥
ఇంధనం లేకుండా నీటిలో ప్రకాశించేవాడిని, యజ్ఞాలలో విప్రులు స్తుతిస్తారు. జలాల పుత్రుడా, మధురమైన జలాలను ఇవ్వు; వాటితో వీర్యవంతుడైన ఇంద్రుడు వృద్ధి చెందాడు.
14.1.38
इदमहं रुशन्तं ग्राभं तनूदूषिमपोहामि ।
यो भद्रो रोचनस्तमुदचामि ॥ १४.१.३८ ॥
ప్రకాశించే, పట్టుకునే, శరీరాన్ని దూషించే దీనిని నేను తరిమివేస్తున్నాను; శుభమైన, ప్రకాశవంతమైనదాన్ని పైకి ఎత్తుతున్నాను.
14.1.39
आस्यै ब्राह्मणाः स्नपनीर्हरन्त्ववीरघ्नीरुदजन्त्वापः ।
अर्यम्णो अग्निं पर्येतु पूषन् प्रतीक्षन्ते श्वशुरो देवरश्च ॥ १४.१.३९ ॥
ఈమె కోసం బ్రాహ్మణులు స్నానజలాలను తీసుకురావాలి; వీరులను చంపని జలాలు ఉబికిరావాలి. అర్యమన్ అగ్ని ఈమె చుట్టూ తిరగాలి; పూషన్, మామగారు, మరిది ఎదురుచూస్తున్నారు.
14.1.40
शं ते हिरण्यं शमु सन्त्वापः शं मेथिर्भवतु शं युगस्य तर्द्म ।
शं त आपः शतपवित्रा भवन्तु शमु पत्या तन्वं सं स्पृशस्व ॥ १४.१.४० ॥
నీకు బంగారం శుభమగుగాక, జలాలూ శుభమగుగాక; మథనదండం శుభమగుగాక, కాడి అడ్డకర్ర శుభమగుగాక. నీకు నూరు వడపోతలతో వడపోసిన జలాలు శుభమగుగాక; భర్తతో నీ దేహాన్ని కలుపుకో.
14.1.41
खे रथस्य खेऽनसः खे युगस्य शतक्रतो ।
अपालामिन्द्र त्रिष्पूत्वाकृणोः सूर्यत्वचम् ॥ १४.१.४१ ॥
రథపు రంధ్రంలో, బండి రంధ్రంలో, కాడి రంధ్రంలో — శతక్రతు ఇంద్రా! అపాలను మూడుసార్లు పవిత్రం చేసి సూర్యత్వచ కలదానిగా చేశావు.
14.1.42
आशासाना सौमनसं प्रजां सौभाग्यं रयिम् ।
पत्युरनुव्रता भूत्वा सं नह्यस्वामृताय कम् ॥ १४.१.४२ ॥
సౌమనస్యం, సంతానం, సౌభాగ్యం, ధనం కోరుతూ, భర్తకు అనుసరించేదానివై అమృతత్వం కోసం, సుఖం కోసం నిన్ను నువ్వు బంధించుకో.
14.1.43
यथा सिन्धुर्नदीनां साम्राज्यं सुषुवे वृषा ।
एवा त्वं सम्राज्ञ्येधि पत्युरस्तं परेत्य ॥ १४.१.४३ ॥
నదులలో సింధువు సామ్రాజ్యాన్ని కలిగించినట్లు, అలాగే నువ్వు భర్త ఇంటికి వెళ్లి సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు.
14.1.44
सम्राज्ञ्येधि श्वशुरेषु सम्राज्ञ्युत देवृषु ।
ननान्दुः सम्राज्ञ्येधि सम्राज्ञ्युत श्वश्र्वाः ॥ १४.१.४४ ॥
మామల మధ్య సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు, మరదుల మధ్యా సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు; ఆడపడుచుల మధ్య సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు, అత్తగారి మధ్యా సామ్రాజ్ఞిగా ఉండు.
14.1.45
या अकृन्तन्न् अवयन् याश्च तत्निरे या देवीरन्तामभितोऽददन्त ।
तास्त्वा जरसे सं व्ययन्त्वायुष्मतीदं परि धत्स्व वासः ॥ १४.१.४५ ॥
కత్తిరించినవారు, నేసినవారు, దారం వడికినవారు, చుట్టూ దారపు కొనలు ఇచ్చిన దేవతలు—వారు నిన్ను ముసలితనం వరకు కుట్టెదరుగాక. దీర్ఘాయుష్మతివై ఈ వస్త్రాన్ని ధరించు.
14.1.46
जीवं रुदन्ति वि नयन्त्यध्वरं दीर्घामनु प्रसितिं दीध्युर्नरः ।
वामं पितृभ्यो य इदं समीरिरे मयः पतिभ्यो जनये परिष्वजे ॥ १४.१.४६ ॥
జీవించి ఉన్నవారిని ప్రజలు ఏడుస్తూ తీసుకెళ్తారు; దీర్ఘమైన బంధం తర్వాత మనుషులు ప్రకాశిస్తారు. పితృదేవతల కోసం ఈ శుభదానాన్ని సిద్ధం చేసినవారు, భర్తలకు సుఖాన్ని ఇస్తారు; భార్యను ఆలింగనం చేస్తాను.
14.1.47
स्योनं ध्रुवं प्रजायै धारयामि तेऽश्मानं देव्याः पृथिव्या उपस्थे ।
तमा तिष्ठानुमाद्या सुवर्चा दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.१.४७ ॥
సంతానం కోసం సుఖకరమైన, స్థిరమైన ఈ రాయిని నీ కోసం దేవి భూమి ఒడిలో స్థాపిస్తున్నాను. ఇక్కడ నిలబడు, అందరిచే ఆనందింపబడి, తేజోవంతురాలవై; సవితృడు నీ ఆయుష్షును దీర్ఘం చేయుగాక.
14.1.48
येनाग्निरस्या भूम्या हस्तं जग्राह दक्षिणम् ।
तेन गृह्णामि ते हस्तं मा व्यथिष्ठा मया सह प्रजया च धनेन च ॥ १४.१.४८ ॥
ఈ భూమి చేతిని అగ్ని ఏ కుడి చేతితో పట్టుకున్నాడో, అదే చేతితో నీ చేతిని పట్టుకుంటున్నాను. నాతో, సంతానంతో, ధనంతో కలిసి నీవు బాధపడకు.
14.1.49
देवस्ते सविता हस्तं गृह्णातु सोमो राजा सुप्रजसं कृणोतु ।
अग्निः सुभगां जतवेदाः पत्ये पत्नीं जरदष्टिं कृणोतु ॥ १४.१.४९ ॥
దేవుడైన సవితృడు నీ చేతిని పట్టుగాక; రాజైన సోముడు నిన్ను మంచి సంతానవంతురాలిగా చేయుగాక. జాతవేదుడైన అగ్ని సౌభాగ్యవతి అయిన భార్యను భర్తకై వృద్ధాప్యం వరకు చేరునట్లు చేయుగాక.
14.1.50
गृह्णामि ते सौभगत्वाय हस्तं मया पत्या जरदष्टिर्यथासः ।
भगो अर्यमा सविता पुरंधिर्मह्यं त्वादुर्गार्हपत्याय देवाः ॥ १४.१.५० ॥
సౌభాగ్యం కోసం నీ చేతిని పట్టుకుంటున్నాను; నా భర్తతో కలిసి నీవు వృద్ధాప్యం వరకు చేరుదువుగాక. భగుడు, అర్యముడు, సవితృడు, పురంధి అనే దేవతలు గృహస్థ జీవితం కోసం నిన్ను నాకు ఇచ్చారు.
14.1.51
भगस्ते हस्तमग्रहीत्सविता हस्तमग्रहीत् ।
पत्नी त्वमसि धर्मणाहं गृहपतिस्तव ॥ १४.१.५१ ॥
భగుడు నీ చేతిని పట్టుకున్నాడు; సవితృడు చేతిని పట్టుకున్నాడు. ధర్మం ప్రకారం నీవు భార్యవు; నేను నీ గృహపతిని.
14.1.52
ममेयमस्तु पोष्या मह्यं त्वादाद्बृहस्पतिः ।
मया पत्या प्रजावति सं जीव शरदः शतम् ॥ १४.१.५२ ॥
ఈమె నాదే పోష్య కావాలి; బృహస్పతి నిన్ను నాకు ఇచ్చాడు. నా భర్తతో, సంతానంతో కలిసి వంద సంవత్సరాలు జీవించు.
14.1.53
त्वष्टा वासो व्यदधाच्छुभे कं बृहस्पतेः प्रशिषा कवीनाम् ।
तेनेमां नारीं सविता भगश्च सूर्यामिव परि धत्तां प्रजया ॥ १४.१.५३ ॥
త్వష్టా అందం కోసం వస్త్రాన్ని అమర్చాడు; కవులలో ప్రధానుడైన బృహస్పతి ఉపదేశంతో. దాంతో సవితా మరియు భగుడు ఈ స్త్రీని సూర్యలా సంతానంతో అలంకరించుగాక.
14.1.54
इन्द्राग्नी द्यावापृथिवी मातरिश्वा मित्रावरुणा भगो अश्विनोभा ।
बृहस्पतिर्मरुतो ब्रह्म सोम इमां नारिं प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.१.५४ ॥
ఇంద్రాగ్నులు, ద్యావాపృథివి, మాతరిశ్వుడు, మిత్రావరుణులు, భగుడు, ఇద్దరు అశ్వినులు, బృహస్పతి, మరుత్తులు, బ్రహ్మము, సోముడు ఈ స్త్రీని సంతానంతో వృద్ధి చేయుదురుగాక.
14.1.55
बृहस्पतिः प्रथमः सूर्यायाः शीर्षे केशाँ अकल्पयत् ।
तेनेमामश्विना नारीं पत्ये सं शोभयामसि ॥ १४.१.५५ ॥
మొదట బృహస్పతి సూర్య తలపై కేశాలను అలంకరించాడు. దాంతో అశ్వినులారా, ఈ స్త్రీని భర్త కోసం మేము అలంకరిస్తాము.
14.1.56
इदं तद्रूपं यदवस्त योषा जायां जिज्ञासे मनसा चरन्तीम् ।
तामन्वर्तिष्ये सखिभिर्नवग्वैः क इमान् विद्वान् वि चचर्त पाशान् ॥ १४.१.५६ ॥
ఇదే ఆ రూపం, యువతి ధరించినది. మనసుతో సంచరించే భార్యను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. ఆమె వెంట స్నేహితులతో కొత్త పశువులతో వెళ్తాను. ఈ బంధాలను ఎవరు తెలిసి విడదీస్తారు?
14.1.57
अहं वि ष्यामि मयि रूपमस्या वेददित्पश्यन् मनसः कुलायम् ।
न स्तेयमद्मि मनसोदमुच्ये स्वयं श्रथ्नानो वरुणस्य पाशान् ॥ १४.१.५७ ॥
నేను ఆమె రూపాన్ని నాలో చూస్తాను; మనసు గూడును చూస్తూ తెలుసుకుంటాను. దొంగతనంగా భుజించను; మనసుతో విడుదలవుతాను, వరుణుని పాశాలను నేనే సడలిస్తూ.
14.1.58
प्र त्वा मुञ्चामि वरुणस्य पाशाद्येन त्वाबध्नात्सविता सुशेवाः ।
उरुं लोकं सुगमत्र पन्थां कृणोमि तुभ्यं सहपत्न्यै वधु ॥ १४.१.५८ ॥
సుశేవుడైన సవితృ నిన్ను బంధించిన వరుణుని పాశం నుండి నిన్ను విడిపిస్తున్నాను. వధూ, నీకు మరియు నీ భర్తకు ఇక్కడ విశాలమైన లోకాన్ని, సులభమైన మార్గాన్ని సిద్ధం చేస్తున్నాను.
14.1.59
उद्यच्छध्वमप रक्षो हनाथेमं नारीं सुकृते दधात ।
धाता विपश्चित्पतिमस्यै विवेद भगो राजा पुर एतु प्रजानन् ॥ १४.१.५९ ॥
లేచి రాక్షసులను తరిమివేయండి. ఈ స్త్రీని సత్కార్యం చేసే వాని వద్ద ఉంచండి. జ్ఞానియైన ధాత ఈమెకు భర్తను కనుగొన్నాడు; రాజు భగుడు ప్రజలను ఎరిగి ముందు నడవనీ.
14.1.60
भगस्ततक्ष चतुरः पादान् भगस्ततक्ष चत्वार्युष्पलानि ।
त्वष्टा पिपेश मध्यतोऽनु वर्ध्रान्त्सा नो अस्तु सुमङ्गली ॥ १४.१.६० ॥
భగుడు నాలుగు కాళ్లను చెక్కాడు; భగుడు నాలుగు కమలాలను రూపొందించాడు. త్వష్టృ మధ్యలో అలంకరించాడు, తాళ్ల వెంట; ఆమె మనకు శుభమంగళంగా ఉండుగాక.
14.1.61
सुकिंशुकं वहतुं विश्वरूपं हिरण्यवर्णं सुवृतं सुचक्रम् ।
आ रोह सूर्ये अमृतस्य लोकं स्योनं पतिभ्यो वहतुं कृणु त्वम् ॥ १४.१.६१ ॥
మంచి కింశుక చెక్కతో, విశ్వరూపమైన, బంగారు వర్ణపు, సుగమంగా తిరిగే, మంచి చక్రాలున్న ఆ వాహనం అది. సూర్యుని వైపు అమృత లోకంలో ఎక్కు; వధూ, భర్తల కోసం ఈ వాహనాన్ని సుఖకరంగా చెయ్యి.
14.1.62
अभ्रातृघ्नीं वरुणापशुघ्नीं बृहस्पते ।
इन्द्रापतिघ्नीं पुत्रिणीमास्मभ्यं सवितर्वह ॥ १४.१.६२ ॥
ఓ బృహస్పతి, సోదరులను చంపనిది, వరుణుని పశువులను చంపనిది, ఇంద్రుని కారణంగా భర్తలను చంపనిది, పుత్రవతియైనదిని; ఓ సవితృ, మా కోసం తీసుకురా.
14.1.63
मा हिंसिष्टं कुमार्यं स्थूणे देवकृते पथि ।
शालाया देव्या द्वारं स्योनं कृण्मो वधूपथम् ॥ १४.१.६३ ॥
దేవతలు నిర్మించిన మార్గంలోని ఓ రెండు స్తంభాలారా, కన్యకు హాని చేయకండి. దివ్యమైన శాల ద్వారాన్ని సుఖకరంగా చేస్తాము; అది వధువు మార్గం.
14.1.64
ब्रह्मापरं युज्यतां ब्रह्म पूर्वं ब्रह्मान्ततो मध्यतो ब्रह्म सर्वतः ।
अनाव्याधां देवपुरां प्रपद्य शिवा स्योना पतिलोके वि राज ॥ १४.१.६४ ॥
వెనుక బ్రహ్మము కలవాలి, ముందు బ్రహ్మము, చివర మరియు మధ్యలో బ్రహ్మము, అన్ని వైపులా బ్రహ్మము. గాయపడనిదై, దేవనగరిలో ప్రవేశించి, శుభకరమై, సుఖకరమై, భర్త లోకంలో ప్రకాశించు.