অথর্ববেদ · সূক্ত 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
হে অগ্নি, বধূযাত্রার সঙ্গে সূর্যাকে তোমার জন্যই সামনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। হে অগ্নি, তুমি তাকে আমাদের পতিদের কাছে সন্তানসহ পত্নীরূপে দাও।
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
অগ্নি পত্নীকে আয়ু ও তেজের সঙ্গে আবার ফিরিয়ে দিলেন। তার যে স্বামী, সে যেন শত শরৎ দীর্ঘায়ু হয়ে বাঁচে।
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
সে সোমের প্রথম পত্নী; গন্ধর্ব তোমার দ্বিতীয় স্বামী। তৃতীয় স্বামী অগ্নি; চতুর্থ স্বামী মানুষের সন্তান।
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
সোম গন্ধর্বকে দিলেন; গন্ধর্ব অগ্নিকে দিলেন। অগ্নি আমাকে ধন, পুত্র এবং এই নারীকে দিলেন।
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
হে বাজিনীবসু অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের সুমতি আমাদের কাছে এসেছে। হৃদয়ে তোমাদের কামনা পূর্ণ হয়েছে। যুগলরূপে তোমরা রক্ষক ও শুভের প্রভু হয়েছ; অর্যমার প্রিয় গৃহ আমরা যেন লাভ করি।
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
সে আনন্দিত মনে, শুভ ভাবে, সকল বীর পুত্রসহ কীর্তিমান ধন দান করুক। হে শুভের প্রভুগণ, সুগম ঘাট, উত্তম জলপানের স্থান ও দৃঢ় স্তম্ভ পথে দাও; দুর্মতিকে দূর করে বিনাশ কর।
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
যে ওষধিসমূহ, যে নদীসমূহ, যে ক্ষেত্রসমূহ, যে বনসমূহ আছে, সেগুলি হে বধূ, প্রজাবতী তোমাকে স্বামীর জন্য রাক্ষসদের থেকে রক্ষা করুক।
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
কল্যাণবাহী এই সুগম পথে আমরা আরোহণ করেছি; যাতে বীর বিনষ্ট হয় না এবং অন্যদের ধনও লাভ করে।
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
হে নরগণ, দম্পতিরা যে আশীর্বাদে কল্যাণ লাভ করে, আমার এই কথা ভালো করে শোনো। এই বৃক্ষসমূহে অধিষ্ঠিত গন্ধর্ব, অপ্সরা ও দেবীগণ এই বধূর জন্য সুখদায়ক হোক; বাহিত হওয়া বিবাহযাত্রাকে তারা যেন আঘাত না করে।
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
চন্দ্রসদৃশ বধূদের বাহনের অনুসরণে মানুষের দিকে যে যক্ষ্মারোগসমূহ আসে, যজ্ঞার্হ দেবতারা তাদের যেখান থেকে এসেছিল সেখানেই আবার নিয়ে যান।
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
দম্পতির পথ রোধ করতে কাছে বসে থাকা পথরোধকারীরা যেন তাদের না পায়; সুগম পথ দিয়ে দুর্গম পথ অতিক্রম করার পর শত্রুরা দূরে পালিয়ে যাক।
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
আমি এই বধূকে ব্রহ্ম (মন্ত্র), গৃহ, অঘোর ও মৈত্রীপূর্ণ দৃষ্টি দিয়ে সুসজ্জিত করি। যে বিশ্বরূপ অলংকার পরিধান করানো হয়েছে, সবিতা তা স্বামীদের জন্য সুখকর করুন।
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
এই শুভ নারী গৃহে এসেছে। ধাতা তার জন্য এই লোক নির্ধারণ করেছেন। অর্যমা, ভগ, দুই অশ্বিন ও প্রজাপতি তাকে সন্তানে বৃদ্ধি করুন।
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
আত্মবতী, উর্বরা এই নারী এসেছে। হে পুরুষেরা, এর মধ্যে বীজ বপন করো। সে তোমাদের জন্য সন্তান জন্ম দিক, স্তন থেকে দুধ ধারণ করে, বৃষের রেতঃ বহন করে।
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
তুমি দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও, তুমি বিরাট্; এখানে বিষ্ণুর মতো হও। হে সরস্বতী, হে সিনীবালী, সন্তান জন্মাক; ভগের প্রসন্নতায় অবস্থান করো।
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
হে জলরাশি, ঢেউ উঠে শম্যাকে (খুঁটিকে) আঘাত করুক; জোয়ালের বাঁধন খুলে দাও। নির্দোষ, নিষ্পাপ, অহত্য দু'জন যেন ব্যথিত না হয়।
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
অঘোর দৃষ্টিসম্পন্না, পতিহন্ত্রী নও, সুখকরা, শান্ত, অতি দয়াময়ী, সংযমী, গৃহের জন্য বীর পুত্রপ্রসবিনী, দেবরকামী, প্রসন্নমনা — তোমার সঙ্গে আমরা সমৃদ্ধ হই।
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
দেবতাদের বিরোধী না হয়ে, স্বামীর ঘাতক না হয়ে এখানে থাকো; পশুদের জন্য শুভ, সংযমী ও দীপ্তিময়ী হও। সন্তানবতী, বীরপ্রসবিনী, শত্রুতা কামনাহীন ও সুখদায়িনী হয়ে এই গার্হপত্য অগ্নির পূজা করো।
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
ওঠো! কী কামনা করে তুমি এখানে এসেছ? আমি, হে পূজ্যা, তোমাকে নিজের ঘর থেকেই পরাভূতকারী। হে নির্ঋতি, শূন্যতা-অন্বেষিণী, যজ্ঞগামিনী, ওঠো; হে আরাতি, উড়ে যাও, এখানে থেকো না।
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
এই বধূ যখন প্রথমে গার্হপত্য অগ্নির সেবা করে, তখন হে নারী, সরস্বতী ও পিতৃগণকে নমস্কার করো।
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
এটি আশ্রয় ও বর্ম; এই নারীর জন্য বিছানায় এটি নিয়ে এসো। হে সিনীবালী, সন্তান জন্মাক; ভগের অনুকূল কৃপায় সে থাকুক।
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
তোমরা যে বল্বজ রাখো এবং চর্ম বিছাও, তা তখন বাড়ুক; যে কন্যা পতি লাভ করে, সে সুপ্রজা হোক।
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
বল্বজ লাল চর্মের উপর বিছাও। সেখানে বসে সুপ্রজা নারী এই অগ্নির সেবা করুক।
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
চর্মের উপর উঠে বসো; এই দেব অগ্নি সমস্ত রাক্ষসকে বধ করেন। এখানে এই স্বামীর জন্য সন্তান জন্ম দাও; তোমার এই পুত্র উত্তম জ্যেষ্ঠ সন্তানযুক্ত হোক।
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
এই মাতার কোল থেকে বিবিধ রূপের পশু জন্মগ্রহণ করে পৃথক হয়ে দাঁড়াক। হে সুমঙ্গলী, এই অগ্নির কাছে বসো; এখানে দেবতাদের অলংকৃত করো, সতীনের মতো।
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
সুমঙ্গলী, গৃহগুলিকে পার করিয়ে দাও এমন, স্বামীর প্রতি সেবাপরায়ণা, শ্বশুরের জন্য কল্যাণকারিণী; শাশুড়ির কাছে সুখদায়িনী হয়ে এই গৃহে প্রবেশ করো।
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
শ্বশুরের জন্য সুখদায়িনী হও; স্বামীর জন্য, গৃহের জন্য সুখদায়িনী হও। একে, সবার জন্য সুখদায়িনী হও; এদের পুষ্টির জন্য সুখদায়িনী হও।
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
এই বধূ সুমঙ্গলী; এসো, একত্র হয়ে একে দেখো। এর জন্য সৌভাগ্য দান করে দুর্ভাগ্যকে দূর করে দাও।
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
যে দুষ্টচিত্তা যুবতীরা আছে, আর এখানে যে বৃদ্ধারা আছে, তারা সবাই এর জন্য তেজ দান করো; তারপর তাদের ঘর থেকে দূর করে দাও।
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
সোনালি বিছানায় নিয়ে যাওয়া, সর্বরূপ ধারণকারী সূর্যা সাবিত্রী মহা সৌভাগ্য ও সুখের জন্য আরোহণ করলেন।
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
শয্যায় আরোহণ করো; প্রসন্ন মনে এখানে এই স্বামীর জন্য সন্তান জন্ম দাও; ইন্দ্রাণীর মতো সুবুদ্ধিতে জাগ্রত হয়ে উষাদের অগ্রজ্যোতির সঙ্গে জাগো।
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
প্রথমে দেবতারা পত্নীদের স্থাপন করেন এবং দেহে দেহ স্পর্শ করেন; হে নারী, সূর্যার মতো সর্বরূপা হয়ে তোমার মহিমায় সন্তানবতী হও এবং এখানে স্বামীর সঙ্গে এক হও।
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
হে বিশ্বাবসু, ওঠো; নমস্কারে তোমাকে স্তব করি। পিতৃদের আসনে উপবিষ্টা, অভিষিক্তা জ্ঞাতি-নারীকে কামনা করে — সে তোমারই অংশ; জন্মসূত্রে তা জানো।
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
অপ্সরারা একসঙ্গে আনন্দ করে, হবির্ধান ও সূর্যের মাঝে। তারা তোমার জন্মস্থানের দিকে আছে; তাদের কাছ থেকে দূরে যাও। গন্ধর্বের ঋতু অনুসারে তোমাকে প্রণাম করি।
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
গন্ধর্বকে প্রণাম, প্রণামকে প্রণাম; ভামা ও চক্ষুকে প্রণাম করি। হে বিশ্বাবসু, ব্রহ্মমন্ত্রে তোমাকে প্রণাম; অপ্সরাদের পত্নীদের কাছ থেকে দূরে যাও।
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
ধনসহ আমরা প্রসন্নমনা হই; উদিত হয়ে গন্ধর্বকে আমাদের দিকে ফেরাই। সেই দেব পরম আসনে এসেছেন; যেখানে মানুষ আয়ু বাড়ায় সেখানে আমরা গেলাম।
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
মাতা-পিতা, ঋতুকালে একত্রে সৃষ্টি করো; মাতা ও পিতা বীজের উৎস হও। মানুষ যেমন নারীর উপর আরোহণ করে, তেমনি এঁকে আরোহণ করাও; এখানে সন্তান জন্মাও এবং ধনে সমৃদ্ধ হও।
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
হে পূষণ, মানুষেরা বীজ বপন করে যে অতি মঙ্গলময়ীতে, তাঁকে প্রেরণ করো; যে ইচ্ছাভরে আমাদের উরু মেলে ধরে, যাতে কামনাসহ আমরা অঙ্গ প্রবেশ করাই।
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
উরুতে আরোহণ করো, হাত রাখো; প্রসন্নমনে পত্নীকে আলিঙ্গন করো। এখানে আনন্দিত হয়ে সন্তান জন্মাও; সবিতা তোমাদের দুজনের আয়ু দীর্ঘ করুন।
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
প্রজাপতি তোমাদের দুজনের সন্তান জন্মাক; অর্যমা দিন ও রাত্রি দ্বারা তোমাদের মিলিত করুন। অমঙ্গলা না হয়ে এই পতিলোকে প্রবেশ করো; আমাদের জন্য, দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য কল্যাণ হও।
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
দেবতারা মনুর সঙ্গে এটি দিয়েছিলেন — বধূর বস্ত্র ও কাপড়। যিনি জ্ঞানী ব্রাহ্মণকে দান করেন, তিনি রাক্ষসদের ও তাদের শয্যাকে বিনাশ করেন।
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
আমাকে যে ব্রাহ্মণভাগ দেওয়া হয়েছে — বধূর বস্ত্র ও কাপড়। ব্রাহ্মণকে অনুমতি দিয়ে তোমরা দুজন, হে বৃহস্পতি, ইন্দ্রের সঙ্গে মিলে এটি দাও।
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
সুখকর গৃহে আবদ্ধ তোমরা, হাসিতে আনন্দিত, তেজে উল্লসিত, শুভ যাত্রা, শুভ পুত্র ও শুভ গৃহের অধিকারী — দীপ্ত উষাগুলি পেরিয়ে তোমরা জীবিত থাকো।
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
নতুন বস্ত্র পরে, সুগন্ধি ও সুবেশে, জীবিত হয়ে দীপ্ত উষার মধ্যে আমি উঠে এসেছি; ডিম থেকে পাখির মতো আমি সব পাপ থেকে মুক্ত হয়েছি।
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
শোভাকর দ্যাবাপৃথিবী, যারা অন্তরে কৃপায় ও মহাব্রতে অবস্থিত; সাতটি দিব্য জল প্রবাহিত হয়েছিল — তারা আমাদের পাপ থেকে মুক্ত করুক।
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
সূর্যাকে, দেবতাদের, মিত্র ও বরুণকে — এবং ভূতের যে প্রজ্ঞাবান, তাদের — তাদের আমি এই প্রণাম করেছি।
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
যিনি পূর্বে জত্রু (কলার-অস্থি) থেকে আঘাতকারী কষ্ট দূর করেন, তিনি সংযোজক; ঐশ্বর্যশালী মঘবান, পুরূবসু, ভাঙা অঙ্গ আবার জোড়া দেন।
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
আমাদের থেকে সেই অন্ধকার দূর হোক—নীল, পিশঙ্গ ও লোহিত যা; দাহকারী পৃষাতকীকে আমি এই স্তম্ভে বেঁধে রাখি।
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
উপবাসনে যত কৃত্যা আছে, রাজা বরুণের যত পাশ আছে, ব্যৃদ্ধি ও অসমৃদ্ধি যা আছে—সে সব এই স্তম্ভে আমি বসাই।
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
আমার প্রিয়তম দেহ বস্ত্র থেকে ভীত হলো; হে বনস্পতি, তার সামনে নীবি (গিঁট) রচনা করো; আমরা যেন ক্ষতিগ্রস্ত না হই।
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
যত প্রান্ত, সিচ, ওতু ও তন্তু আছে, পত্নীদের বোনা বস্ত্র—তা যেন সুখকর না হয়ে আমাদের স্পর্শ না করে।
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
আকাঙ্ক্ষাকারী এই কন্যারা পিতৃলোক থেকে পতির দিকে যেতে যেতে দীক্ষা ত্যাগ করেছে—স্বাহা।
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে বর্চস, তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে তেজ, তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে ভজ (অংশ), তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে যশ, তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে পয়স (দুধ, পুষ্টি), তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
বৃহস্পতি প্রেরিত এটিকে বিশ্বদেবগণ ধারণ করেছিলেন। গাভীদের মধ্যে প্রবিষ্ট যে রস (সার), তার দ্বারা আমরা একে সংযুক্ত করি।
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
তোমার ঘরে এই দীর্ঘকেশী লোকেরা কাঁদতে কাঁদতে নৃত্য করে পাপ করে থাকলে, অগ্নি ও সবিতা সেই পাপ থেকে তোমাকে মুক্ত করুন।
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
তোমার এই কন্যা খোলা চুলে ঘরে কেঁদে পাপ করে থাকলে, অগ্নি ও সবিতা সেই পাপ থেকে তোমাকে মুক্ত করুন।
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
তোমার আত্মীয়া নারী ও যুবতীরা ঘরে নাচতে নাচতে কেঁদে পাপ করে থাকলে, অগ্নি ও সবিতা সেই পাপ থেকে তোমাকে মুক্ত করুন।
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
তোমার সন্তানে, পশুতে বা ঘরে যে পাপ স্থিত, এবং পাপীরা যে পাপ করেছে — অগ্নি ও সবিতা সেই পাপ থেকে তোমাকে মুক্ত করুন।
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
এই নারী তুষ ছড়িয়ে বলে: আমার স্বামী দীর্ঘায়ু হোক, শত শরৎ বেঁচে থাকুক।
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
হে ইন্দ্র, এখানে এই দুজনকে চক্রবাক পাখির মতো একত্র কর; সন্তানসহ কল্যাণময় হয়ে এই দুজন পূর্ণ আয়ু লাভ করুক।
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
আসন্দীতে, উপধানে বা উপবাসনে, বিবাহে, স্নানে তারা যে কৃত্যা করেছিল, তাকে আমরা এখানে স্থাপন করি।
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
বিবাহে ও বহতে যে দুষ্কৃত ও মল ছিল, তা সংভলের কম্বলে আমরা মার্জন করি — আমরা দুরিত।
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
সংভলে মল স্থাপন করে, কম্বলে দুরিত রেখে, আমরা যজ্ঞের যোগ্য ও শুদ্ধ হয়েছি; তিনি আমাদের আয়ু পার করিয়ে দিন।
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
এই কৃত্রিম, শতদন্ত কণ্টক — কেশের মল ও মস্তকের মল দূর করা হোক; সে তা চেঁছে তুলে ফেলুক।
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
তাঁর প্রতিটি অঙ্গ থেকে আমরা যক্ষ্মাকে দূরে স্থাপন করি। তা আমার কাছে না পৌঁছাক; পৃথিবী, দেবতা, দ্যুলোকে না পৌঁছাক; বিস্তৃত অন্তরিক্ষে না পৌঁছাক। জলসমূহ এই মল পর্যন্ত না পৌঁছাক; হে অগ্নি, যম ও সকল পিতৃগণের কাছে তা না পৌঁছাক।
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
পৃথিবীর দুগ্ধে (পোষণে) তোমাকে আমি বাঁধি; ওষধির দুগ্ধে তোমাকে বাঁধি; প্রজা ও ধনে তোমাকে বাঁধি। বদ্ধা তুমি এই বাজ লাভ কর।
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
আমি 'অমঃ', তুমি 'সাম'; আমি 'সাম', তুমি 'ঋক্'; আমি দ্যৌ, তুমি পৃথিবী। আমরা দুজনে এখানে এক হই এবং সন্তান উৎপন্ন করি।
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
আমাদের পূর্বপুরুষরা আমাদের সন্তানলাভের পথে নিয়ে যান; দানশীলরা পুত্র কামনা করুন। আমরা দুজনে অক্ষত থেকে মহান শক্তি ও সমৃদ্ধির জন্য একসঙ্গে থাকি।
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
যে পিতৃপুরুষেরা বধূকে দেখেছেন, তাঁরা এই বিবাহযাত্রায় এসেছেন; তাঁরা এই বধূ ও সপত্নীকে সন্তানসহ সুখ ও আশ্রয় দান করুন।
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
যাঁরা এখানে পূর্বে এসে, লাগাম ধরে, এখানেই এঁকে সন্তান ও ধন দিয়েছেন, তাঁরা একে সেই অজ্ঞাত পথে নিয়ে যান; এই তেজস্বিনী, সুপুত্রবতী জয়ী হয়েছেন।
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
হে সুবুদ্ধিমতী, জাগো; শত শরতের দীর্ঘ আয়ুর জন্য জাগো। গৃহে যাও এবং গৃহিণী হও; সবিতা তোমার আয়ু দীর্ঘ করুন।