アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
アグニよ、スーリヤーは花嫁の行列とともにお前のためだけに前へ導かれた。アグニよ、彼女を子孫とともに我らの夫たちに妻として与えよ。
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
アグニは妻を寿命と輝きとともに再び与えた。彼女の夫が長寿を得て百の秋を生きますように。
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
彼女はソーマの最初の妻であり、ガンダルヴァがお前の二番目の夫である。三番目の夫はアグニ、四番目の夫は人間から生まれた者である。
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
ソーマはガンダルヴァに与え、ガンダルヴァはアグニに与えた。アグニは私に富と息子たち、そしてこの女を授けた。
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
力に富むアシュヴィン神よ、あなたがたの善意が我らに来た。心の中であなたがたの願いは満たされた。対となってあなたがたは守護者となり、吉祥の主となった。アリヤマンの愛する家に我らが至らんことを。
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
彼女は喜ばしい吉祥の心で、英雄なる息子たちすべてと名声を伴う富を授けよ。吉祥の主よ、道には容易な渡しと良い水場と堅固な標柱を与えよ。悪意を追い払い、滅ぼせ。
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
ある薬草、ある河川、ある田畑、ある森林、それらはみな、子宝に恵まれた花嫁よ、夫のために羅刹から汝を守れ。
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
吉祥をもたらすこの安易な道に我らは進み出た。そこを行く勇者は滅びず、他人の富をも得る。
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
人々よ、夫婦が幸いを得る祝福を、私のこの言葉をよく聞け。これらの木々の上に立つガンダルヴァ、アプサラス、女神たちは、この花嫁にとって安楽であれ。運ばれる婚礼の行列を傷つけることなかれ。
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
月のような花嫁の行列に従い、人々の方へ来る消耗の病（ヤクシュマ）を、供犠にふさわしい神々は来た所へ連れ戻せ。
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
夫婦を待ち伏せして近くに座る道の妨げ手どもは、彼らを見つけるな。安易な道で険しい道を越えた後、敵どもは遠くへ逃げ去れ。
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
私はこの花嫁を聖句（ブラフマン）、家、そして不吉でない友好的な眼差しで飾る。彼女に付けられた多様な装身具は何であれ、サヴィトリがそれを夫たちにとって快いものにせんことを。
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
この吉祥の女性が家に来た。ダートリは彼女のためにこの世界を定めた。アリヤマン、バガ、二人のアシュヴィン、そしてプラジャーパティが、子孫によって彼女を増やしますように。
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
生命に満ちた多産の女性がやって来た。男たちよ、彼女に種を蒔け。彼女はあなたがたのために子を産み、乳房から乳を携え、雄牛の精を宿しますように。
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
しっかりと立ちなさい。あなたは輝く主であり、ここではヴィシュヌのようである。おおサラスヴァティーよ、おおシニーヴァーリーよ、子が生まれますように。バガの恵みのうちに留まれ。
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
おお水よ、波よ立ち上がって杭を打て。軛の綱を解け。罪なく、過ちなく、殺されえぬ二人が、苦しむことのありませんように。
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
不吉でない眼を持ち、夫を殺さず、慈しみ深く、穏やかで、とても優しく、自制心があり、家のために勇ましい息子を産み、夫の弟を望み、善き心を持つ女よ、お前と共に私たちは栄えますように。
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
神々に敵対せず、夫を殺さず、ここにとどまれ。家畜にとって吉祥で、慎み深く、輝いていよ。子に恵まれ、英雄を生み、敵意を望まず、慈しみ深くして、この家庭の火、ガールハパティヤ・アグニに仕えよ。
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
立ち上がれ！何を望んでここに来たのか。私は、尊き者よ、あなた自身の家からあなたを打ち負かす者である。おおニルリティよ、空虚を求め、供犠へ行く者よ、立ち上がれ。おおアーラーティよ、飛び去れ、ここに留まるな。
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
この花嫁が最初に家庭の火に仕えるとき、さあ女よ、サラスヴァティーと祖霊たちに礼拝せよ。
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
これは庇護であり鎧である。この女のために、敷かれた寝床へこれを持って来い。おおシニーヴァーリーよ、子が生まれよ。バガの恵みのうちに彼女がとどまりますように。
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
あなたがたが置くバルバジャ草と敷く皮よ、その時に生い育て。夫を得るその少女は、良き子に恵まれますように。
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
バルバジャ草を赤みを帯びた皮の上に広げよ。そこに座って、良き子に恵まれた女がこの火に仕えよ。
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
皮の上に登って座れ。この神アグニはすべての羅刹を打ち倒す。ここでこの夫のために子を産め。お前のこの息子に良い長子たちがありますように。
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
この母の膝から、様々な姿の家畜が生まれ、別々に立ちますように。幸いなる女よ、このアグニのそばに座れ。ここで、同じ夫の妻として神々を飾れ。
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
幸いなる女よ、家々を渡らせる者、夫に親切で、舅に幸いをもたらす者。姑に安らぎを与えて、これらの家に入れ。
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
舅に安らぎを与えよ；夫と家に安らぎを与えよ。彼女に、すべての人々に安らぎを与えよ；これらの者の繁栄に安らぎを与えよ。
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
この花嫁は幸いなる者だ。集まってこの者を見よ。彼女に幸せを与え、不幸を追い払え。
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
悪意ある若い女たち、ここにいる老女たち、その全員がこの者に輝きを与えよ。そして彼女たちを家から追い払え。
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
黄金の寝台に運ばれ、あらゆる姿をまとうスーリヤー・サーヴィトリーは、大いなる幸福と喜びのために登った。
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
喜ぶ心で寝台に登れ。ここでこの夫のために子を産め。インドラーニーのように賢明で目覚め、暁の先頭の光とともに目覚めよ。
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
まず神々は妻たちを座らせ、身体と身体を触れ合わせた。女よ、スーリヤーのように万の姿をもち、汝の偉大さによって子に恵まれ、ここで夫と一つになれ。
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
ヴィシュヴァーヴァス、立ち上がれ。礼拝をもって汝を讃える。祖霊の座に坐し、油を注がれた親族の女を求めて——彼女は汝の分である。生まれによってそれを知れ。
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
アプサラスたちは供物の車と太陽の間で共に喜ぶ。彼女らは汝の生地に向いている。彼女らから離れよ。ガンダルヴァの季節に従い、汝に礼拝する。
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
ガンダルヴァに礼拝。礼拝に礼拝。輝くものと眼に礼拝する。ヴィシュヴァーヴァスよ、聖なる言葉によって汝に礼拝する。アプサラスの妻たちの方へ去れ。
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
富とともに私たちは心喜ぶものとなろう。昇る太陽とともにガンダルヴァを私たちへ向けよう。かの神は最高の座に来た。私たちは寿命を延ばす所へ行った。
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
父母よ、ふさわしい時に共に創造せよ。母と父は種子の源となれ。人が女の上に乗るように、彼女の上に乗れ。ここで子を生み、富に栄えよ。
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
プーシャンよ、人々が種を蒔く、最も吉祥なる女性を送りたまえ。欲して我らに両腿を開く女性、我らが欲して器官を挿入する女性を。
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
腿の上に登り、手を置け。喜ぶ心で妻を抱きしめよ。ここで喜び合い子を生め。サヴィトリがあなたたち二人の寿命を長くしますように。
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
生主があなたたち二人に子を授けますように。アリヤマンが昼と夜であなたたちを結ばれますように。不吉となることなく、この夫の世界に入れ。我らにとって、二足にも四足にも、幸いとなれ。
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
神々はマヌとともにこれを与えた――花嫁の衣と布を。賢いバラモンに施す者は、羅刹とその寝台を打ち倒す。
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
私に与えられたバラモンの分け前――花嫁の衣と布。バラモンに同意を与えるあなたたち二人よ、ブリハスパティよ、インドラとともにこれを与えよ。
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
快い家から結ばれ、笑いに喜び、輝きに歓喜し、よき旅、よき息子、よき家を持つあなたたち二人は、輝く暁を越えて生き続けよ。
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
新しく香る良い衣を纏い、生きて、輝く暁の中に立ち上がった。卵から出た鳥のように、私はあらゆる罪から解き放たれた。
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
飾る天と地、恵みと大いなる誓いのうちにある者たち。七つの神聖な水が流れ出た――それらが我らを罪から解き放たんことを。
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
スーリヤー、神々、ミトラとヴァルナに――そして存在するものの賢き者たちに――私はこの礼拝を捧げた。
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
いにしえに鎖骨から突き刺す苦しみを、理由もなく払う者——結合者、富めるマガヴァン、多くの財を持つ者、外れたものを再び据える者。
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
我らから、あの闇は去れ——青いもの、黄褐色のもの、そして赤いもの；焼き尽くすプリシャータキーを、私はこの柱に固く縛りつける。
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
断食の場にあるだけの呪術、王ヴァルナの縄がある限り、衰えるもの、栄えぬものすべて——これらすべてをこの柱の上に据える。
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
私の最も愛する身体は衣に怯えた。おお、森の主よ、その前に結び目をつくれ、我らが害されぬように。
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
いくつの糸端、襞、横糸、縦糸があろうとも、妻たちが織った衣——吉祥ならざるそれが我らに触れぬように。
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
この望む乙女たちは、父祖の世界から夫へと向かいながら、誓願を放棄した——スヴァーハー。
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った輝き（ヴァルチャス）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った輝き（テジャス）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った分け前（バジャ）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った栄光（ヤシャス）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った乳と滋養（パヤス）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
ブリハスパティが遣わしたこれを、すべての神々が保った。牛の中に入った汁と精髄（ラサ）によって、われらはこれを結び合わせる。
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
あなたの家で、この長い髪の人々が泣きながら踊り、災いをなしたのなら、アグニとサヴィトリがその罪からあなたを解放しますように。
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
あなたのこの娘が、髪をほどいて家で泣き、災いをなしたのなら、アグニとサヴィトリがその罪からあなたを解放しますように。
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
あなたの親族の女性や若い女性たちが家で踊り、泣いて災いをなしたのなら、アグニとサヴィトリがその罪からあなたを解放しますように。
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
あなたの子孫や家畜、家々に宿った罪、また悪をなす者たちがなした罪——アグニとサヴィトリがその罪からあなたを解放しますように。
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
この女性は籾殻を撒きながら言う：私の夫が長寿でありますように、百年の秋を生きますように。
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
インドラよ、この二人をチャクラヴァーカ鳥のように結びつけたまえ。子に恵まれ、幸せに、この二人が完全な寿命を得ますように。
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
椅子の上、枕の上、あるいは寝具の上で行われ、婚礼や沐浴の際に彼らが作った呪詛（kṛtyā）を、我々はここに置く。
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
婚礼と花嫁の行列で行われた悪行と汚れを、我々はサンバラの毛布で清める。我々は災い（durita）を。
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
サンバラに汚れを、毛布に災いを置いて、我々は供犠に適し清浄となった。彼が我々の寿命を渡らせますように。
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
この人工の百歯の棘よ——髪の汚れと頭の汚れが取り除かれますように。それが削り取りますように。
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
彼女の一つ一つの肢体から、我々は消耗の病（yakṣma）を遠くへ置く。それが私に届かず、大地にも、神々にも、天にも届かぬように。広大な虚空にも届かぬように。水がこの汚れに届かぬように。アグニよ、ヤマにも、すべての祖霊にも届かぬように。
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
大地の乳（養い）であなたを結ぶ。薬草の乳であなたを結ぶ。子と富であなたを結ぶ。結ばれたあなたよ、このヴァージャ（力）を得よ。
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
私は「アマハ」（力）、あなたは「サーマ」（歌）；私は「サーマ」、あなたは「リク」（詩節）；私は天（ディヤウ）、あなたは地（プリティヴィー）。私たち二人はここで一つとなり、子を生みましょう。
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
我らの祖先が子孫へと導きますように；施しをする人々が息子を望みますように。我ら二人は傷つくことなく、大いなる力と豊かさのために結ばれますように。
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
花嫁を見た祖先たちがこの婚礼の行列に来られた；彼らがこの花嫁と共妻に、子孫を伴う安らぎと祝福を授けてくださいますように。
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
以前ここに来て手綱を取り、この地で彼女に子孫と富を授けた祖先たちよ、まだ行かれていない道へ彼女を導いてください；この輝き、良き子に恵まれた女性は勝利しました。
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
目覚めよ、賢く目覚めた者よ、百の秋を生きる長寿のために目覚めよ。家に行き家の主婦となれ；サヴィトリがあなたの命を長くしてくださいますように。