اتھرو وید · سوکت 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
اے اگنی، سُوریا کو دلہن کے جلوس کے ساتھ تیرے ہی لیے آگے لے جایا گیا۔ اے اگنی، اسے ہمارے شوہروں کو اولاد کے ساتھ بیوی بنا کر دے۔
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
اگنی نے بیوی کو عمر اور تیج کے ساتھ دوبارہ لوٹایا۔ اس کا جو شوہر ہے، وہ سو برس تک طویل عمر پا کر جیے۔
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
وہ سوم کی پہلی بیوی ہے؛ گندھرو تمہارا دوسرا شوہر ہے۔ تیسرا شوہر اگنی ہے، اور تمہارا چوتھا شوہر انسان سے پیدا ہوا ہے۔
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
سوم نے گندھرو کو دیا؛ گندھرو نے اگنی کو دیا۔ اگنی نے مجھے دولت، بیٹے اور یہ عورت دی۔
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
اے واجینیوسو اشونی، تمہاری سُمتی ہماری طرف آئی ہے۔ دلوں میں تمہاری خواہشیں پوری ہوئیں۔ جوڑے کی صورت تم محافظ اور شُبھ کے مالک بنے؛ ارْیمن کا پیارا گھر ہم پائیں۔
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
وہ خوش دل اور شُبھ جذبے سے، تمام بہادر بیٹوں سمیت شہرت والا دولت دے۔ اے شُبھ کے مالکو، آسان گھاٹ، اچھا پانی پینے کی جگہ اور مضبوط ستون راستے میں دو؛ بری سوچ کو دور کرکے ہلاک کرو۔
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
جو جڑی بوٹیاں، جو دریا، جو کھیت اور جو جنگل ہیں، وہ سب اے دلہن، اولاد والی تجھے شوہر کے لیے راکشسوں سے بچائیں۔
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
فلاح اٹھانے والی اس آسان راہ پر ہم چڑھے ہیں، جس پر چلنے والا بہادر ہلاک نہیں ہوتا اور دوسروں کا مال بھی پاتا ہے۔
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
اے لوگو، جس دعا سے میاں بیوی بھلائی پاتے ہیں، میری یہ بات اچھی طرح سنو۔ جو گندھرو، اپسرائیں اور دیویاں ان درختوں پر ٹھہری ہوئی ہیں، وہ اس دلہن کے لیے سکھ دینے والی ہوں اور اٹھائی جاتی ہوئی بارات کو نقصان نہ پہنچائیں۔
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
چاند جیسی دلہنوں کی سواری کے پیچھے لوگوں کی طرف آنے والی یکشما بیماریوں کو، یگیہ کے لائق دیوتا انہیں وہیں واپس لے جائیں جہاں سے وہ آئی تھیں۔
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
میاں بیوی کو روکنے کے لیے پاس بیٹھنے والے راہ زن انہیں نہ پائیں؛ آسان راستے سے دشوار راستہ پار کر کے دشمن دور بھاگ جائیں۔
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
میں اس دلہن کو برہم (منتر)، گھروں، غیر مضر اور دوستانہ نگاہ سے سنوارتا ہوں۔ جو بھی وشوروپ زیور پہنا گیا ہے، ساوتری اسے شوہروں کے لیے سکھ دہ بنائے۔
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
یہ شبھ ناری گھر میں آئی ہے۔ دھاتا نے اس کے لیے یہ جہان مقرر کیا ہے۔ ارْیمّا، بھگ، دونوں اشوِن اور پرجاپتی اسے اولاد سے بڑھائیں۔
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
آتمّوتی، زرخیز یہ ناری آئی ہے۔ اے مردو، اس میں بیج بوؤ۔ وہ تمہارے لیے اولاد پیدا کرے، سینوں سے دودھ اٹھائے ہوئے، بیل کا نطفہ اٹھائے ہوئے۔
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
تُو مضبوطی سے کھڑی ہو، تُو وِراٹ ہے؛ یہاں وشنو کی مانند ہو۔ اے سرسوتی، اے سنیوالی، اولاد پیدا ہو؛ بھگ کی مہربانی میں قائم رہ۔
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
اے پانیو، لہر اٹھ کر شمیا (کھونٹی) پر ضرب لگائے؛ جوئے کے بندھن کھول دو۔ بے گناہ، بے داغ، ناقابلِ قتل دونوں بے آزار رہیں۔
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
غیر مضر نگاہ والی، شوہر کو نہ مارنے والی، سکھ دینے والی، پرسکون، نہایت مہربان، ضبط والی، گھر کے لیے بہادر بیٹے جننے والی، دیور کی خواہش رکھنے والی، خوش دل — تیرے ساتھ ہم بڑھیں۔
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
دیوتاؤں کی مخالفہ نہ ہو کر، شوہر کی قاتل نہ ہو کر یہاں رہ؛ مویشیوں کے لیے بابرکت، ضبط والی اور تیز روشن ہو۔ اولاد والی، بہادر بیٹوں کو جنم دینے والی، دشمنی نہ چاہنے والی اور سکھ دینے والی ہو کر اس گارہپتیہ اگنی کی خدمت کر۔
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
اٹھو! کیا چاہ کر تم یہاں آئیں؟ میں، اے پوجنیہ، تمہیں تمہارے ہی گھر سے مغلوب کرنے والا ہوں۔ اے نرِرِتی، خالی پن ڈھونڈنے والی، یگیہ کو جانے والی، اٹھ؛ اے آراتی، اڑ جا، یہاں مت ٹھہر۔
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
جب یہ دلہن پہلے گارہپتیہ اگنی کی خدمت کرتی ہے، تب اے عورت، سرسوتی کو اور پتروں کو سلام کر۔
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
یہ پناہ اور زرہ ہے؛ اس عورت کے لیے بستر میں اسے لے آ۔ اے سنیوالی، اولاد پیدا ہو؛ بھگ کی موافق مہربانی میں وہ رہے۔
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
جو بلبج تم رکھتے ہو اور چمڑا بچھاتے ہو، وہ تب اگے؛ جو کنیا شوہر پاتی ہے، وہ اچھی اولاد والی ہو۔
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
بلبج کو سرخ چمڑے پر بچھا۔ وہاں بیٹھ کر اچھی اولاد والی عورت اس اگنی کی خدمت کرے۔
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
کھال پر چڑھ کر بیٹھ جا؛ یہ دیوتا اگنی تمام راکشسوں کو ہلاک کرتا ہے۔ یہاں اس شوہر کے لیے اولاد پیدا کر؛ تیرا یہ بیٹا اچھی بڑی اولاد والا ہو۔
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
اس ماں کی گود سے مختلف شکلوں کے جانور پیدا ہوتے ہوئے الگ الگ کھڑے ہوں۔ اے سُمنگلی، اس اگنی کے پاس بیٹھ؛ یہاں دیوتاؤں کو سجا، سوکن کی طرح۔
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
اے سُمنگلی، گھروں کو پار لگانے والی، شوہر کے لیے خدمت گزار، سسر کے لیے بابرکت؛ ساس کے لیے سُکھ دینے والی ہو کر ان گھروں میں داخل ہو۔
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
سسر کے لیے سُکھ دینے والی ہو؛ شوہر کے لیے، گھر کے لیے سُکھ دینے والی ہو۔ اس کے لیے، سب کے لیے سُکھ دینے والی ہو؛ ان کی پرورش کے لیے سُکھ دینے والی ہو۔
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
یہ دلہن سُمنگلی ہے؛ آؤ، سب مل کر اسے دیکھو۔ اسے سہاگ دے کر بدبختیوں کو دور بھگا دو۔
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
جو بدطینت نوجوان عورتیں ہیں اور جو یہاں بوڑھی عورتیں ہیں، وہ سب اسے تیج دیں؛ پھر انہیں گھر سے دور بھگا دو۔
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
سنہری بستر پر لے جائی جانے والی، ہر روپ دھارنے والی سوریا ساویتری بڑے سہاگ اور خوشی کے لیے چڑھی۔
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
بستر پر چڑھ، خوش دل ہو کر یہاں اس شوہر کے لیے اولاد پیدا کر؛ اندراانی کی طرح خوش فہم اور بیدار ہو کر، صبحوں کی اولین روشنی کے ساتھ جاگ۔
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
پہلے دیوتاؤں نے بیویوں کو بٹھایا اور جسموں سے جسموں کو چھوا؛ اے عورت، سوریا کی طرح ہر روپ والی بن کر اپنی عظمت سے اولاد والی ہو اور یہاں شوہر کے ساتھ ایک ہو جا۔
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
اے وشواوسو، اٹھ؛ نمسکار سے ہم تیری ستائش کرتے ہیں۔ آبائی نشست پر بیٹھی، مسح شدہ قرابت دار عورت کی خواہش کرتے ہوئے — وہ تیرا حصہ ہے؛ پیدائش سے اسے جان۔
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
اپسرائیں ساتھ مل کر خوش ہوتی ہیں، ہویردھان اور سورج کے درمیان۔ وہ تیرے جنم کی جگہ کی طرف ہیں؛ ان سے دور جا۔ گندھرو کی رت کے مطابق تجھے نمسکار کرتا ہوں۔
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
گندھرو کو نمسکار، نمسکار کے لیے نمسکار؛ بھاما اور چکشو کو نمسکار کرتے ہیں۔ اے وشواوسو، برہم سے تجھے نمسکار؛ اپسراؤں کی بیویوں سے دور جا۔
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
ہم دولت کے ساتھ خوش دل ہوں؛ طلوع ہو کر گندھرو کو اپنی طرف موڑیں۔ وہ دیوتا اعلیٰ مقام پر آیا؛ ہم وہاں گئے جہاں عمر بڑھائی جاتی ہے۔
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
ماں اور باپ، موسم پر مل کر پیدا کرو؛ ماں اور باپ بیج کے سرچشمے بنو۔ جیسے آدمی عورت پر چڑھتا ہے، ویسے ہی اسے چڑھاؤ؛ یہاں اولاد پیدا کرو اور دولت سے پھلو پھولو۔
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
اے پوشن، اس انتہائی مبارک عورت کو بھیج جس میں انسان بیج بوتے ہیں؛ جو خواہش سے ہماری رانیں کھولتی ہے، جس میں خواہش رکھتے ہوئے ہم عضو داخل کریں۔
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
ران پر چڑھو، ہاتھ رکھو؛ خوش دلی سے بیوی کو گلے لگاؤ۔ یہاں خوش ہوتے ہوئے اولاد پیدا کرو؛ سوتہ تم دونوں کی عمر لمبی کرے۔
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
پرجاپتی تم دونوں کے لیے اولاد پیدا کرے؛ ارْیَما دن اور رات کے ذریعے تمہیں ملائے۔ بدشگون نہ ہو کر اس شوہر کے جہان میں داخل ہو؛ ہمارے لیے، دوپایوں اور چوپایوں کے لیے خیر بنو۔
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
دیوتاؤں نے منو کے ساتھ یہ دیا — دلہن کا لباس اور کپڑا۔ جو دانا برہمن کو دیتا ہے، وہ راکشسوں اور ان کے بستروں کو ہلاک کرتا ہے۔
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
مجھے دیا گیا برہمن کا حصہ — دلہن کا لباس اور کپڑا۔ برہمن کو اجازت دیتے ہوئے تم دونوں، اے بृہسپتی، اندر کے ساتھ مل کر یہ دو۔
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
خوشگوار گھر سے بندھے ہوئے، ہنسی میں شادمان، تیج سے خوش، اچھے سفر، اچھے بیٹوں اور اچھے گھر والے تم دونوں — چمکتی ہوئی صبحوں تک زندہ رہ کر پار ہو جاؤ۔
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
نیا لباس پہن کر، خوشبودار اور اچھے کپڑوں میں، زندہ ہو کر میں چمکتی ہوئی صبحوں میں اٹھ آیا ہوں؛ انڈے سے پرندے کی طرح میں ہر گناہ سے آزاد کیا گیا ہوں۔
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
سنوارنے والے آسمان و زمین، جو اندر فضل میں اور عظیم ورتوں میں ہیں؛ سات الٰہی پانی بہہ نکلے — وہ ہمیں گناہ سے آزاد کریں۔
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
سوریا کو، دیوتاؤں کو، مترا اور ورن کو — اور بھوت کے جو دانا ہیں، انہیں — ان کو میں نے یہ نمسکار کیا ہے۔
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
جو پہلے جترو سے ایذا دینے والی تکلیفیں دور کرتا ہے، وہ جوڑنے والا ہے؛ دولت مند مگھوان، پروُوسو، ٹوٹے ہوئے کو پھر جوڑنے والا ہے۔
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
ہم سے وہ اندھیرا دور ہو—نیلا، پیلا‑بھورا اور جو سرخ ہے؛ جلانے والی پرِشاتکی کو میں اس ستون میں باندھتا ہوں۔
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
اُپواسن میں جتنی کرِتیاں ہیں، بادشاہ ورُن کے جتنے پھندے ہیں، جو ویْرِدّھی اور اَسمِردّھی ہیں—ان سب کو میں اس ستون پر بٹھاتا ہوں۔
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
میرا پیارا جسم کپڑے سے ڈرا؛ اے وَنسپتی، اس کے آگے نیوی (گرہ) بنا؛ ہم نقصان نہ اٹھائیں۔
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
جتنے سرے، سِچ، اوتُو اور تنتو ہیں، بیویوں کا بنا ہوا کپڑا—وہ آرام دہ نہ ہو کر ہمیں نہ چھوئے۔
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
یہ چاہنے والی کنواریاں، پِترلوک سے شوہر کی طرف جاتی ہوئیں، دیکشا چھوڑ چکی ہیں—سواہا۔
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والی جو ورچس ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والا جو تیج ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والا جو بھج (حصہ) ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والا جو یش ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والا جو پئس (دودھ، غذا) ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
بृहस्पति کا بھیجا ہوا اسے وشوے دیوتاؤں نے تھاما۔ گایوں میں داخل ہونے والا جو رس (جوہر) ہے، اس سے ہم اسے ملاتے ہیں۔
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
اگر تیرے گھر میں یہ لمبے بالوں والے لوگ روتے ہوئے ناچے اور گناہ کیا، تو اگنی اور savitā تجھے اس گناہ سے آزاد کریں۔
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
اگر یہ تیری بیٹی، کھلے بالوں والی، گھر میں روتے ہوئے گناہ کرتی ہے، تو اگنی اور savitā تجھے اس گناہ سے آزاد کریں۔
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
اگر تیری جٹھانیاں یا جوان عورتیں گھر میں ناچیں اور روتے ہوئے گناہ کیا، تو اگنی اور savitā تجھے اس گناہ سے آزاد کریں۔
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
تیری اولاد، مویشیوں یا گھروں میں جو گناہ ٹھہرا ہوا ہے اور گناہگاروں نے جو گناہ کیا، اس سے اگنی اور savitā تجھے آزاد کریں۔
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
یہ عورت بھوسی بکھیرتے ہوئے کہتی ہے: میرا شوہر لمبی عمر پائے اور سو برس جیے۔
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
اے اندر، یہاں ان دونوں کو چکروا کی طرح ملا دے؛ اولاد کے ساتھ خوش رہ کر یہ دونوں پوری عمر پائیں۔
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
جو کرتیا آسندی یا تکیے پر، یا بستر پر، شادی میں، اور غسل کے وقت انہوں نے کی، اسے ہم یہاں رکھ دیتے ہیں۔
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
شادی اور وہتو میں جو بدکرداری اور میل تھا، اسے ہم سنبھل کے کمبل میں صاف کرتے ہیں؛ ہم دُریت کو۔
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
سنبھل میں میل رکھ کر، کمبل میں دُریت رکھ کر، ہم یجیہ کے لائق اور پاک ہو گئے؛ وہ ہماری عمریں پار لے جائے۔
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
یہ مصنوعی، سو دانتوں والا کانٹا — بالوں کا میل اور سر کا میل دور کیا جائے؛ وہ اسے کھرچ کر نکال دے۔
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
اس کے ہر عضو سے ہم یکشما کو دور رکھتے ہیں۔ وہ مجھ تک نہ پہنچے؛ زمین، دیوتاؤں اور دیو تک نہ پہنچے؛ وسیع فضا تک نہ پہنچے۔ پانی اس میل تک نہ پہنچیں؛ اے اگنی، یم اور تمام پِتروں تک یہ نہ پہنچے۔
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
زمین کے دودھ (غذا) سے میں تجھے باندھتا ہوں؛ جڑی بوٹیوں کے دودھ سے تجھے باندھتا ہوں؛ اولاد اور دولت سے تجھے باندھتا ہوں۔ بندھی ہوئی تو یہ واج حاصل کر۔
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
میں 'امَہ' ہوں، تُو 'ساما' ہے؛ میں 'ساما' ہوں، تُو 'ऋک्' ہے؛ میں دیو ہوں، تُو پرتھوی ہے۔ ہم دونوں یہاں ایک ہوں اور اولاد پیدا کریں۔
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
ہمارے آبا و اجداد ہمیں اولاد کی طرف لے چلیں؛ سخی لوگ بیٹے کی خواہش کریں۔ ہم دونوں بے گزند رہ کر عظیم قوت اور دولت کے لیے ساتھ رہیں۔
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
جو آبا و اجداد دلہن کو دیکھ چکے ہیں، وہ اس بارات میں آئے ہیں؛ وہ اس دلہن اور سوکن کو اولاد کے ساتھ سکھ اور پناہ عطا کریں۔
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
جو آبا یہاں پہلے آ کر، لگام تھام کر، اسے اولاد اور دولت یہیں عطا کر گئے، وہ اسے اُس ناگئے راستے پر لے جائیں؛ یہ تیجسوی، نیک اولاد والی فتح یاب ہوئی ہے۔
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
اے سُبُدھی والی، جاگ؛ سو خزاں کی لمبی عمر کے لیے جاگ۔ گھر جا اور گھر کی مالکن بن؛ سوتا تیری عمر لمبی کرے۔