అథర్వవేదం · సూక్తం 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
అగ్నీ, సూర్యను వివాహ ఊరేగింపుతో నీకోసమే ముందుకు తీసుకెళ్లారు. అగ్నీ, ఆమెను మా భర్తలకు సంతానంతో కూడిన భార్యగా ఇవ్వు.
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
అగ్ని భార్యను మళ్లీ ఆయుష్షుతో, తేజస్సుతో తిరిగి ఇచ్చాడు. ఆమె భర్త వంద శరదృతువుల వరకు దీర్ఘాయుష్కుడుగా జీవించుగాక.
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
ఆమె సోముని మొదటి భార్య; గంధర్వుడు నీ రెండవ భర్త. మూడవ భర్త అగ్ని; నాల్గవ భర్త మానవుడి నుండి జన్మించినవాడు.
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
సోముడు గంధర్వునికి ఇచ్చాడు; గంధర్వుడు అగ్నికి ఇచ్చాడు. అగ్ని నాకు ధనాన్ని, కుమారులను, ఈమెను ఇచ్చాడు.
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
వాజినీవసులైన అశ్వినులారా, మీ సుమతి మా వైపు వచ్చింది. హృదయాల్లో మీ కోరికలు తీరాయి. జంటగా మీరు రక్షకులు, శుభ ప్రభువులయ్యారు; అర్యముని ప్రియమైన గృహాన్ని మేము పొందుదుము.
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
ఆమె సంతోషమైన మనసుతో, శుభంతో, వీరులైన కుమారులు అందరూ కలిగి, కీర్తి కలిగిన ధనాన్ని ఇవ్వుగాక. శుభ ప్రభువులారా, సులభమైన రేవు, మంచి నీటి స్థలం, దృఢమైన స్తంభం మార్గంలో ఇవ్వండి; దుర్మతిని దూరంగా తరిమి నశింపజేయండి.
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
ఏ ఓషధులు, ఏ నదులు, ఏ క్షేత్రాలు, ఏ వనాలు ఉన్నాయో, అవన్నీ ఓ వధూ, సంతానవతివైన నిన్ను భర్త కోసం రాక్షసుల నుండి కాపాడుగాక.
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
శుభాన్ని తీసుకువెళ్ళే ఈ సులభమైన మార్గంపై మేము అధిరోహించాము; దీనిపై వీరుడు నశించడు, ఇతరుల సంపదను కూడ పొందుతాడు.
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
ఓ మనుషులారా, దంపతులు శుభాన్ని పొందే ఆశీర్వాదాన్ని నేను చెప్పేది బాగా వినండి. ఈ వృక్షాలపై నిలిచిన గంధర్వులు, అప్సరసలు, దేవతలు ఈ వధువుకు సుఖదాయకులు కావాలి; తీసుకువెళ్ళబడుతున్న పెళ్ళి ఊరేగింపును వారు హింసించకూడదు.
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
చంద్రునిలా ప్రకాశించే వధువుల ఊరేగింపును అనుసరించి ప్రజల వైపు వచ్చే యక్ష్మ రోగాలను, యజ్ఞార్హులైన దేవతలు ఎక్కడి నుండి వచ్చాయో అక్కడికే తిరిగి తీసుకువెళ్ళుగాక.
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
దంపతులను అడ్డగించేందుకు దగ్గరకు వచ్చే మార్గ-అడ్డగింతదారులు వారిని కనుగొనకుండు గాక; సులభమైన మార్గంలో కష్టమైన దారిని దాటిన తర్వాత శత్రువులు దూరంగా పారిపోవుగాక.
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
నేను ఈ వధువును బ్రహ్మ (మంత్రం)తో, గృహాలతో, అఘోర మరియు మైత్రీ దృష్టితో అలంకరిస్తున్నాను. ధరించిన విశ్వరూప అలంకారం ఏదైనా, సవితా దేవుడు దానిని భర్తలకు సుఖకరంగా చేయుగాక.
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
ఈ శుభ స్త్రీ ఇంటికి వచ్చింది. ధాత ఆమెకు ఈ లోకాన్ని నియమించాడు. అర్యమ, భగ, ఇద్దరు అశ్విన్లు మరియు ప్రజాపతి ఆమెను సంతానంతో వృద్ధి చేయుగాక.
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
ఆత్మవతి, సారవంతమైన ఈ స్త్రీ వచ్చింది. ఓ పురుషులారా, ఆమెలో బీజాన్ని నాటండి. ఆమె మీకు సంతానాన్ని కనుగాక, స్తనాల నుండి పాలను ధరిస్తూ, వృషభ రేతస్సును ధరిస్తూ.
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
నీవు దృఢంగా నిలబడు, నీవు విరాట్; ఇక్కడ విష్ణువులా ఉన్నావు. ఓ సరస్వతీ, ఓ సినీవాలీ, సంతానం పుట్టుగాక; భగుని అనుగ్రహంలో నిలిచి ఉండు.
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
ఓ జలాలారా, అల ఎగసి శమ్యను (కొయ్యను) కొట్టుగాక; కాడి తాళ్లను విప్పండి. నిర్దోషులు, పాపరహితులు, చంపరాని ఇద్దరు బాధపడకుండా ఉండుగాక.
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
అఘోర దృష్టి కలదానా, భర్తను చంపనిదానా, సుఖకరమైనదానా, శాంతమైనదానా, మిక్కిలి దయగలదానా, సంయమి, ఇంటికి వీరపుత్రులను కనునదానా, మరిది కోరేదానా, సుమనస్కురాలా — నీతో మేము వృద్ధి చెందుదుము.
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
దేవులకు విరోధిగా కాక, భర్తను చంపకుండా ఇక్కడే ఉండు; పశువులకు శుభకరంగా, నియమంగా, తేజస్వినిగా ఉండు. సంతానవతిగా, వీరులను కన్నదిగా, విరోధం కోరనిదిగా, సుఖప్రదంగా ఈ గార్హపత్య అగ్నిని పూజించు.
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
లేవండి! ఏమి కోరి ఇక్కడికి వచ్చావు? నేను, ఓ పూజ్యురాలా, నీ స్వంత ఇంటి నుండే నిన్ను అధిగమించేవాడను. ఓ నిర్ఋతీ, శూన్యాన్ని వెతికేదానా, యజ్ఞానికి వెళ్ళేదానా, లేచిపో; ఓ ఆరాతీ, ఎగిరిపో, ఇక్కడ ఉండకు.
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
ఈ వధువు మొదట గార్హపత్య అగ్నిని పూజించినప్పుడు, ఓ స్త్రీ, సరస్వతికి మరియు పితృదేవతలకు నమస్కరించు.
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
ఇది రక్షణ మరియు కవచం; ఈ స్త్రీ కోసం పరుపులోకి దీన్ని తీసుకురా. ఓ సినీవాలీ, సంతానం పుట్టుగాక; భగుని అనుకూల కృపలో ఆమె ఉండుగాక.
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
మీరు ఉంచే బల్బజాన్ని, పరచే చర్మాన్ని; అది అప్పుడు పెరుగుగాక; భర్తను పొందే ఆ కన్య సుప్రజ అగుగాక.
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
బల్బజాన్ని ఎర్రని చర్మంపై పరచు. అక్కడ కూర్చుని సుప్రజ అయిన ఆమె ఈ అగ్నిని పూజించుగాక.
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
చర్మంపై ఎక్కి కూర్చో; ఈ దేవుడైన అగ్ని రాక్షసులందరినీ సంహరిస్తాడు. ఇక్కడ ఈ భర్త కోసం సంతానాన్ని కను; నీ ఈ కుమారుడు మంచి జ్యేష్ఠ సంతానం కలవాడగు.
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
ఈ తల్లి ఒడి నుండి నానా రూపాల పశువులు జన్మిస్తూ వేరువేరుగా నిలబడుగాక. మంగళవతీ, ఈ అగ్ని సమీపంలో కూర్చో; ఇక్కడ దేవతలను అలంకరించు, సవతిలా.
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
మంగళవతీ, ఇళ్లను దాటించేదానా, భర్తకు మంచి సేవ చేసేదానా, మామగారికి శుభకరమైనదానా; అత్తగారికి సుఖకరురాలిగా ఈ ఇళ్లలో ప్రవేశించు.
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
మామగారికి సుఖకరురాలివి కావాలి; భర్తకు, ఇంటికి సుఖకరురాలివి కావాలి. ఈమెకు, అందరికీ సుఖకరురాలివి కావాలి; వీరి పోషణకు సుఖకరురాలివి కావాలి.
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
ఈ వధువు మంగళవతి; రండి, కలిసి ఈమెను చూడండి. ఈమెకు సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి, దుర్భాగ్యాలను తరిమివేయండి.
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
దుష్ట హృదయులైన యువతులు ఎవరో, ఇక్కడున్న ముదుసలి స్త్రీలు ఎవరో, వారందరూ ఈమెకు తేజస్సు ఇవ్వండి; తరువాత వారిని ఇంటి నుండి తరిమివేయండి.
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
బంగారు పరుపుపై తీసుకురాబడి, సమస్త రూపాలను ధరించిన సూర్య సావిత్రి గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం ఎక్కింది.
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
పడకపై ఎక్కు, సంతోషమైన మనసుతో ఇక్కడ ఈ భర్తకు సంతానం కను; ఇంద్రాణిలా సుబుద్ధితో మేల్కొని, ఉషస్సుల ముందున్న కాంతితో జాగ్రత్తగా ఉండు.
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
మొదట దేవతలు భార్యలను స్థాపించి, శరీరాలతో శరీరాలను తాకారు; ఓ స్త్రీ, సూర్యవలె సమస్త రూపురూపాలు కలిగి, నీ మహిమతో సంతానవతివై, ఇక్కడ భర్తతో ఏకమై ఉండు.
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
ఓ విశ్వావసు, లే; నమస్కారంతో నిన్ను స్తుతిస్తాము. పితృ ఆసనంపై కూర్చున్న, అభిషేకితమైన బంధువును కోరుతూ — ఆమె నీ భాగం; జన్మతః దానిని తెలుసుకో.
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
అప్సరసలు కలిసి ఆనందిస్తారు, హవిర్ధానం మరియు సూర్యుని మధ్య. వారు నీ జన్మస్థానం వైపు ఉన్నారు; వారి నుండి దూరంగా వెళ్ళు. గంధర్వుని ఋతువును బట్టి నీకు నమస్కరిస్తాను.
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
గంధర్వునికి నమస్కారం, నమస్కారానికి నమస్కారం; భామకు మరియు చక్షువుకు నమస్కరిస్తాము. ఓ విశ్వావసు, బ్రహ్మంతో నీకు నమస్కారం; అప్సరసల భార్యల నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
ధనంతో మనం ప్రసన్న మనస్కులమై ఉందాం; ఉదయించి గంధర్వుని మనవైపు తిప్పుదాం. ఆ దేవుడు పరమ స్థానానికి వచ్చాడు; ఆయుష్షును పొడిగించే చోటికి మనం వెళ్ళాము.
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
తల్లిదండ్రులారా, తగిన కాలంలో కలిసి సృష్టించండి; తల్లీ తండ్రీ బీజానికి మూలమవ్వండి. మనిషి స్త్రీపై ఎక్కినట్లు ఈమెను ఎక్కించండి; ఇక్కడ సంతానాన్ని కని ధనంతో వర్ధిల్లండి.
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
ఓ పూషనా, మనుషులు బీజం నాటే ఆ అత్యంత మంగళకరమైన స్త్రీని ప్రేరేపించు; మా తొడలను ఇష్టంతో విప్పే, కోరికతో మేము అంగాన్ని ప్రవేశపెట్టే ఆమెను.
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
తొడపై ఎక్కు, చేతిని ఉంచు; ప్రసన్న మనస్సుతో భార్యను ఆలింగనం చేసుకో. ఇక్కడ ఆనందిస్తూ సంతానాన్ని కనండి; సవితా మీ ఇద్దరి ఆయుష్షును దీర్ఘం చేయుగాక.
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
ప్రజాపతి మీ ఇద్దరికీ సంతానాన్ని కలిగించుగాక; అర్యమా పగలూ రాత్రీ ద్వారా మిమ్మల్ని కలిపుగాక. అమంగళం కాకుండా ఈ భర్త లోకంలో ప్రవేశించు; మాకు, ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శుభంగా ఉండు.
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
దేవతలు మనువుతో కలిసి ఇది ఇచ్చారు — వధువు వస్త్రం, బట్ట. జ్ఞానియైన బ్రాహ్మణునికి ఇచ్చేవాడు రాక్షసులను, వారి పడకలను నాశనం చేస్తాడు.
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
నాకు ఇవ్వబడిన బ్రాహ్మణ భాగం — వధువు వస్త్రం, బట్ట. బ్రాహ్మణునికి అనుమతినిస్తూ మీరిద్దరూ, బృహస్పతీ, ఇంద్రునితో కలిసి ఇది ఇవ్వండి.
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
సుఖకరమైన ఇంటితో బంధింపబడినవారు, నవ్వులో ఆనందించేవారు, తేజస్సుతో సంతోషించేవారు, మంచి ప్రయాణం, మంచి పుత్రులు, మంచి గృహం కలవారు — ప్రకాశించే ఉషస్సులను దాటి జీవించి ఉండండి.
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
కొత్త వస్త్రం ధరించి, సుగంధంగా, చక్కని వస్త్రాలతో, జీవిస్తూ ప్రకాశించే ఉషస్సుల్లోకి నేను వచ్చాను; గుడ్డు నుండి పక్షిలా, అన్ని పాపాల నుండి విడిపించబడ్డాను.
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
అలంకరించే ద్యావాపృథివి, లోపల అనుగ్రహంలో, మహా వ్రతాల్లో ఉన్నవి; ఏడు దివ్య జలాలు ప్రవహించాయి — అవి మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
సూర్యకు, దేవతలకు, మిత్రునికి, వరుణునికి — మరియు భూతానికి ప్రజ్ఞావంతులైన వారికి — వారికి నేను ఈ నమస్కారం చేశాను.
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
ముందు జత్రువుల నుండి బాధించే బాధలను ఎవరు తొలగిస్తారో, ఆయన కీళ్లను కలిపేవాడు; ధనవంతుడైన మఘవా, పురువసు, విరిగినదాన్ని మళ్లీ సరిచేస్తాడు.
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
మా నుండి ఆ చీకటి తొలగిపోవుగాక—నీలమైనది, పసుపు-గోధుమ రంగులది, ఎర్రనిది కూడా; దహించే పృషాతకిని ఈ స్తంభంలో బంధిస్తాను.
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
ఉపవాసనంలో ఎన్ని కృత్యలున్నాయో, రాజు వరుణుని ఎన్ని పాశాలున్నాయో, వ్యృద్ధి, అసమృద్ధి ఏవి ఉన్నాయో—వాటిని ఈ స్తంభంపై నిలుపుతాను.
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
నా ప్రియమైన శరీరం వస్త్రం వల్ల భయపడింది; ఓ వనస్పతి, దాని ముందు నీవి (ముడి) వేయి; మేము హాని పొందకుండా ఉండుగాక.
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
ఎన్ని చివరలు, సిచలు, ఓతువులు, తంతువులు ఉన్నాయో, భార్యలు నేసిన వస్త్రం—అది సుఖకరం కాకుండా మమ్మల్ని తాకకుండు గాక.
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
కోరుతున్న ఈ కన్యలు, పితృలోకం నుండి భర్త వైపు వెళ్తూ దీక్షను విడిచిపెట్టారు—స్వాహా.
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన వర్చస్సుతో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన తేజస్సుతో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన భజ (భాగం)తో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన యశస్సుతో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన పయస్సు (పాలు, పోషణ)తో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
బృహస్పతి పంపిన దీనిని విశ్వే దేవతలు ధరించారు. గోవులలో ప్రవేశించిన రసం (సారం)తో ఈమెను మేము కలుపుతున్నాము.
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
నీ ఇంట్లో ఈ పొడవాటి జుట్టు గల జనులు ఏడుస్తూ ఆడి అపరాధం చేసినట్లైతే, అగ్ని మరియు సవిత ఆ పాపం నుండి నిన్ను విడిపించుగాక.
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
నీ కూతురు ఇది, విరబోసిన జుట్టుతో ఇంట్లో ఏడ్చి అపరాధం చేసినట్లైతే, అగ్ని మరియు సవిత ఆ పాపం నుండి నిన్ను విడిపించుగాక.
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
నీ బంధు స్త్రీలు, యువతులు ఇంట్లో ఆడి ఏడ్చి అపరాధం చేసినట్లైతే, అగ్ని మరియు సవిత ఆ పాపం నుండి నిన్ను విడిపించుగాక.
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
నీ సంతానంలో, పశువులలో, లేదా ఇళ్లలో నిలిచి ఉన్న పాపం, అపరాధులు చేసిన పాపం — అగ్ని మరియు సవిత ఆ పాపం నుండి నిన్ను విడిపించుగాక.
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
ఈ స్త్రీ పొట్టును చల్లుతూ ఇలా అంటుంది: నా భర్త దీర్ఘాయుష్కుడు కావాలి, వంద శరత్తులు జీవించాలి.
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
ఇంద్రా, ఇక్కడ ఈ ఇద్దరినీ చక్రవాక పక్షుల వలె కలపుము; సంతానంతో శుభంగా ఉండి ఈ ఇద్దరూ పూర్తి ఆయుష్షు పొందుదురు గాక.
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
ఆసంద్యపై, ఉపధానంపై లేదా ఉపవాసనంలో, వివాహంలో, స్నానంలో వారు చేసిన ఆ కృత్యను మేము ఇక్కడ ఉంచుతున్నాము.
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
వివాహంలో, వహతులో చేసిన దుష్కృతం, మలినం అన్నింటిని సంభలం యొక్క కంబళంలో మేము శుద్ధి చేస్తాము; మేము దురితాన్ని.
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
సంభలంలో మలాన్ని, కంబళంలో దురితాన్ని ఉంచి, మేము యజ్ఞార్హులు, శుద్ధులు అయ్యాము; ఆయన మన ఆయుస్సులను దాటించుగాక.
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
ఈ కృత్రిమమైన, వంద పళ్ళ ముల్లు — జుట్టు మలాన్నీ తలపై మలాన్నీ దూరం చేయాలి; అది గీరి తీయుగాక.
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
ఆమె ప్రతి అంగం నుండి యక్ష్మాన్ని మేము దూరం చేస్తాము. అది నా దగ్గరకు రాకుండుగాక; భూమికి, దేవతలకు, దివికి రాకుండుగాక; విశాల అంతరిక్షానికి రాకుండుగాక. జలాలు ఈ మలాన్ని చేరకుండుగాక; ఓ అగ్నీ, యముడిని, పితృదేవతలందరినీ అది చేరకుండుగాక.
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
భూమి పాలతో (పోషణతో) నిన్ను నేను కట్టుతున్నాను; ఓషధుల పాలతో నిన్ను కట్టుతున్నాను; ప్రజతో, ధనంతో నిన్ను కట్టుతున్నాను. కట్టబడిన నీవు ఈ వాజాన్ని పొందుము.
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
నేను 'అమః', నీవు 'సామ'; నేను 'సామ', నీవు 'ఋక్'; నేను ద్యౌ, నీవు పృథివి. మనమిద్దరం ఇక్కడ ఏకమై సంతానాన్ని కందాం.
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
మా పూర్వులు మనకు సంతాన ప్రాప్తిని ప్రసాదించుగాక; దానశీలురు పుత్రులను కోరుగాక. మనమిద్దరం హాని లేకుండా, గొప్ప బలం మరియు సంపద కోసం కలిసి ఉందాం.
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
వధువును చూసిన పితరులు ఈ వివాహ ఊరేగింపుకు వచ్చారు; వారు ఈ వధువుకు, ఆమె సపత్నికి సంతానంతో కూడిన సుఖాన్ని ప్రసాదించుగాక.
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
ఇక్కడ ముందుగా వచ్చి, కళ్లెం పట్టి, ఈమెకు సంతానాన్ని, ధనాన్ని ఇచ్చిన పితరులు, ఇంకా వెళ్ళని మార్గంలో ఆమెను తీసుకువెళ్లుగాక; ఈ తేజస్విని, సుపుత్రవతి జయించింది.
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
ఓ సుబుద్ధిమతీ, లేవు; వందేళ్ల దీర్ఘాయువు కోసం లేవు. ఇంటికి వెళ్లి గృహిణిగా ఉండు; సవితృ నీ ఆయుష్షును దీర్ఘం చేయుగాక.