阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
阿耆尼啊，苏利耶随着婚礼队伍被引领向前，只为你。阿耆尼啊，请把她连同子嗣一起赐给我们的丈夫们作妻子。
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
阿耆尼将妻子连同寿命与光辉再次归还。愿她的丈夫长寿，活到一百个秋天。
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
她是月神苏摩的第一位妻子；乾闼婆是你的第二位丈夫。第三位丈夫是阿耆尼，第四位丈夫是人所生者。
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
苏摩将她给了乾闼婆，乾闼婆又给了阿耆尼。阿耆尼赐予我财富、儿子，以及这位女子。
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
富有力量的阿什文啊，你们的善意已降临我们；你们的心愿在心中得到满足。作为一对，你们成为守护者与吉祥之主；愿我们抵达阿利亚曼可爱的家。
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
愿她以欢悦吉祥之心，赐予财富，连同所有英勇的儿子与声望。吉祥之主啊，请在道路上赐予平坦的渡口、良好的饮水处和坚固的界柱；驱散并消灭恶念。
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
愿所有的草药、河流、田地和森林守护你，哦，多子的新娘，为了你的丈夫，免受罗刹侵害。
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
我们踏上了这条带来吉祥的平坦之路，走在上面的英雄不会受损，还能获得他人的财富。
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
诸位男子，请仔细听我说这祝福，夫妻凭此而获得福祉。愿站立在这些树上的乾闼婆、阿普萨拉斯和众女神，对这位新娘和正被引领的婚礼队伍，都给予安乐，不加伤害。
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
跟随如月般的新娘婚车、朝向人群而来的消耗病（夜叉病），愿值得献祭的诸神将它们带回它们来的地方。
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
愿伏于近旁、拦路伺机的路障之徒找不到这对夫妇；愿夫妇走平坦之路越过险峻之道后，敌人远远逃去。
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
我以梵咒、以家宅、以不凶的友善目光装饰这位新娘。无论她身上佩戴何种多样的饰物，愿萨维特里使其令丈夫们喜悦。
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
这位吉祥的女子已进入家中；持者（Dhātṛ）为她指定了此界。愿阿利耶曼、婆伽、双阿श्विन与生主以子嗣使她繁荣。
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
这位富有生命力、多产的女子已到来；男子们啊，在她身上播种吧。愿她为你们生育子嗣，从乳房中承载乳汁，承载公牛的精液。
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
稳稳站立；你是光辉的主母，在此如同毗湿奴。啊，萨罗斯瓦蒂，啊，西尼瓦利，愿子嗣诞生；安住于婆伽的恩惠之中。
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
啊，诸水，愿波浪涌起击打木桩；解开轭上的皮带。愿这二人无过、无罪、不可杀害，不受痛苦。
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
眼神不凶、不杀丈夫、和善安详、极其慈爱、克己节制、为家族生育英勇之子、渴望小叔、心意善良的你——愿我们与你一同兴旺。
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
不与诸神为敌，不杀害你的丈夫；留在此处，对牲畜吉祥，自制而光彩照人。多子多孙，生育英雄之子，不欲敌对，温和慈善，供奉这家居之火——家主火（Gārhapatya Agni）。
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
起来吧！你为何而来到此处？我，哦可敬者，要从你自己的家中将你征服。哦尼厘底（Nirṛti），寻求空虚者，走向祭祀者，起来吧；哦阿罗底（Ārāti），飞走吧，不要留在这里。
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
当此新娘首先供奉家居之火时，那么，哦女子，向萨拉斯瓦蒂与祖先们致敬吧。
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
此乃庇护与铠甲；为此女子将它带到铺开的床榻上。哦西尼瓦利（Sinīvālī），愿子嗣诞生；愿她处于婆伽（Bhaga）的善意之中。
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
你们所放置的巴尔巴贾草与铺设的皮革，愿它届时生长；愿获得丈夫的那位少女得享善子。
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
将巴尔巴贾草铺在赭红色的皮革上。坐在那里，愿得善子的女子供奉此火。
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
登上皮革坐下；此神阿耆尼击杀一切罗刹。在此为这位夫君生育子嗣；愿你的这个儿子有良好的长子长女。
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
愿从此母的腹中，诞生的各色牲畜各自站立。吉祥的女子啊，坐在这火旁；在此如同众妻一般装饰诸神。
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
吉祥的女子，能使家室渡过难关，对夫君殷勤，对公公有益；对婆婆和悦，进入这些家中吧。
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
对公公要和悦；对夫君与家室要和悦。对她自己、对众人要和悦；为这些人的繁荣而和悦。
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
此新妇吉祥；请大家聚集来看她。赐予她福分，驱散不幸吧。
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
凡心怀恶意的少女，以及此处的老妇，都把光彩赐予她；然后把她们驱逐回家。
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
被抬上金色床榻、披戴万般形相的苏尔雅·萨维特丽登上床榻，以求大福与喜乐。
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
心怀欢喜地登上床榻，在此为这位丈夫生育子嗣。如因陀罗尼那般善于思辨、保持清醒，与黎明诸晨的前沿光明一同醒来。
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
起初诸神安置了妻子们，以身触身。女子啊，如苏尔雅那般具备万般形相，凭你的威德多子多孙，在此与你的丈夫合为一体。
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
维史瓦瓦苏啊，起来吧；我们以敬礼赞颂你。寻求那坐在祖先之座上、受膏的亲属女子——她是你的份额；凭出身认识她。
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
天女们在供桌车与太阳之间一同欢乐。她们朝向你的出生之地；请离开她们。依照乾达婆的季节，我向你致敬。
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
向乾达婆致敬，向敬礼致敬；我们向光耀者与眼睛致敬。维史瓦瓦苏啊，以圣言向你致敬；去往天女之妻那边吧。
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
愿我们以财富而心意欢喜；升起之时，使乾闼婆转向我们。那神已来到至高之座；我们已前往延长寿命之处。
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
父母啊，在适当的时节共同创造；愿母亲与父亲成为精液的源泉。如同男子登上女子，你们也让她登上；在此生育子嗣，在财富中兴旺。
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
哗普善啊，请遣送那最吉祥的女子，人们在其中播种种子；她满怀渴望为我们敞开双股，我们怀着欲望将己之器官送入其中。
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
登上大腿，伸出你的手；以欢喜之心拥抱你的妻子。在此欢欣地生育子嗣；愿萨维特利使你们二人的寿命长久。
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
愿生主为你们二人生育子嗣；愿阿利耶曼以昼夜使你们结合。不带凶兆地，进入这夫之世界；为我们、为两足与四足之众带来吉祥。
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
诸神与摩奴一同赐下此物：新娘的衣裳与布匹。施与有智慧的婆罗门者，便击退罗刹及其床榻。
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
赐予我的婆罗门份额——新娘的衣裳与布匹。你们二者，允许给婆罗门，哦布利哈斯巴蒂，与因陀罗一同施予。
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
从安乐之家结缚，笑中欢悦，因光辉而喜乐，有善行、善子与善家——你们二人，活着越过明亮的晨曦。
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
身着新衣、芬芳华美，活着，我已在明亮的晨曦中起身；如鸟出卵，我已从一切罪恶中解脱。
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
装饰的天与地，内处恩惠与大誓之中；七道神圣之水涌流——愿它们使我们脱离罪恶。
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
向苏利耶、诸神、密特拉与伐楼那，以及那万物中的智者——我向他们致此敬礼。
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
无端之时，他先前驱除从锁骨刺入的苦痛——他是接合者，富饶的摩ghavan，多财者，把脱位的部分重新接好。
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
愿那黑暗离开我们——蓝色的、黄褐色的，以及红色的；那焚烧的普利沙塔基，我将她牢牢系缚于此柱。
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
凡在斋戒之处的诅咒巫术，凡王者伐楼那的绳索，凡衰败与不兴旺者——我把这一切都安置在这根柱子上。
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
我最心爱的身体因衣物而惊惧。哦，林木之主，请在它前面打一个结，使我们不受伤害。
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
凡有多少线端、褶皱、纬线与经线，妻子们所织之衣——愿它不吉之物不触及我们。
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
这些渴望的少女，从祖灵之界走向夫君，已放下了誓愿——斯瓦哈。
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的光辉（varcas），我们将她与之结合。
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的光明（tejas），我们将她与之结合。
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的份额（bhaja），我们将她与之结合。
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的荣耀（yaśas），我们将她与之结合。
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的乳汁与滋养（payas），我们将她与之结合。
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
由布里哈斯帕蒂所遣，诸神共同承载了她。以那进入牛群之中的精华（rasa），我们将她与之结合。
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
若你家中这些长发之人哭泣起舞、造成灾祸，愿阿耆尼与萨维德里从那罪过中释放你。
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
若你这女儿散发在家中哭泣、造成灾祸，愿阿耆尼与萨维德里从那罪过中释放你。
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
若你的族中女子与少女在家中哭泣起舞、造成灾祸，愿阿耆尼与萨维德里从那罪过中释放你。
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
无论你的子嗣、牲畜或房屋中所积存的罪过，还是作恶者所造的罪过，愿阿耆尼与萨维德里从那罪过中释放你。
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
此女撒着谷壳说：愿我的丈夫长寿，活满百个秋天。
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
因陀罗啊，请在此将这二人如赤麻鸭般结合；愿他们与子嗣同享吉祥，度过完整的寿命。
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
凡在座位、枕头或卧具上所行，以及在婚礼和沐浴时他们所作的咒害（kṛtyā），我们在此放下。
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
在婚礼与迎亲中所行的恶行与污秽，我们在 saṃbhala 的毛毯中洗净；我们洗净厄运（durita）。
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
我们把污秽放在 saṃbhala 中，把厄运放在毛毯中，于是成为可供祭祀且清净的人；愿他引导我们的寿命度过。
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
此人为的百齿之刺——愿发上的污秽与头上的污秽被除去；愿它刮除之。
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
我们从她的每一肢体上将消耗之病（yakṣma）放置远处。愿它不要到达我，也不要到达大地、诸神、天空；愿它不要到达广阔的虚空。愿水不要到达此污秽；哦阿耆尼，愿它不要到达阎摩和所有祖先。
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
我以大地的乳汁（滋养）束缚你；以草木的乳汁束缚你；以子嗣与财富束缚你。被束缚的你，且得此力（vāja）。
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
我是'阿摩'（力量），你是'娑摩'（歌咏）；我是'娑摩'，你是'梨俱'（颂诗）；我是天（dyauḥ），你是地（pṛthivī）。让我们二人在此结合，共生子嗣。
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
愿我们的先祖引导我们获得子嗣；愿慷慨的人渴望男儿。愿我们二人无伤地结合，以求大力与丰饶。
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
曾见过新娘的先祖来到此婚礼行列；愿他们赐予此新娘与její 共妻子女兴旺的庇佑与福乐。
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
愿先前来到此地、执掌缰绳、在此赐予她子嗣与财富的先祖，引导她走上尚未行过的道路；这位光辉、子嗣众多的女子已经得胜。
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
醒来吧，聪慧的女子，为百年秋的长寿而醒来。回到家中，成为主持家务的主妇；愿萨维特里延长你的寿命。