Atharvaveda · Sūkta 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
Ó Agni, Sūryā foi conduzida à frente somente para ti, com o cortejo nupcial. Ó Agni, dá-a aos nossos maridos como esposa, junto com a descendência.
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
Agni devolveu a esposa novamente, com vida e esplendor. Que o seu marido viva cem outonos, de longa vida.
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
Ela foi a primeira esposa de Soma; o Gandharva é o teu segundo marido. Agni é o terceiro marido, e o teu quarto marido é nascido de humano.
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
Soma deu-a ao Gandharva; o Gandharva deu-a a Agni. Agni deu-me riqueza, filhos e esta mulher.
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
Ó Aśvins, ricos em vigor, a vossa boa vontade chegou até nós; os vossos desejos foram satisfeitos nos corações. Como casal tornastes-vos protetores e senhores do esplendor; possamos alcançar a querida casa de Aryaman.
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
Que ela, regozijando-se com mente benéfica, conceda riqueza com todos os filhos heroicos e renome. Ó senhores do esplendor, concedei uma travessia fácil, um bom lugar de água e um poste firme no caminho; afastai e destruí a má vontade.
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
Que as ervas, os rios, os campos e as florestas que existem te guardem, ó noiva dotada de descendência, para o teu esposo, dos rakṣas.
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
Empreendemos este caminho fácil que conduz ao bem-estar, no qual o herói não é prejudicado e obtém a riqueza dos outros.
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
Ouvi bem de mim, ó homens, a bênção pela qual os esposos alcançam o bem. Que os gandharvas, as apsarasas e as deusas que estão sobre estas árvores sejam benignos para esta noiva e não prejudiquem o cortejo nupcial que é conduzido.
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
As doenças consumptivas (yakṣmas) que seguem o cortejo das noivas semelhantes à lua e se dirigem às pessoas, que os deuses dignos de sacrifício as levem de volta para o lugar de onde vieram.
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
Que os bloqueadores do caminho que se sentam por perto para emboscar o esposo e a esposa não os encontrem; tendo atravessado a passagem difícil pelo caminho fácil, que os inimigos fujam para longe.
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
Adorno esta noiva com a fórmula sagrada (brahman), com o lar, com um olhar não maligno e amigável. Qualquer adorno de múltiplas formas que esteja fixado nela, que Savitṛ o torne agradável aos esposos.
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
Esta mulher auspiciosa chegou à casa; Dhātṛ lhe designou este mundo. Que Aryaman, Bhaga, os dois Aśvins e Prajāpati a multipliquem com descendência.
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
Chegou esta mulher fértil, dotada de vida; homens, semeai nela a semente. Que ela gere descendência para vós, trazendo leite dos seios, trazendo o sêmen do touro.
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
Permanece firme; és a radiante soberana, aqui como Viṣṇu. Ó Sarasvatī, ó Sinīvālī, que nasça a descendência; permanece no favor de Bhaga.
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
Ó águas, que a onda se levante e golpeie a cavilha; soltai as correias do jugo. Que os dois, sem culpa, sem pecado, não a serem mortos, não sofram.
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
De olhar não maligno, que não mata o marido, graciosa, serena, muito bondosa, contida, que dá à casa filhos heroicos, desejosa do cunhado, de bom ânimo — contigo prosperemos.
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
Não sejas hostil aos deuses nem assassina do teu esposo; permanece aqui, auspiciosa para o gado, contida e radiante. Rica em descendência, geradora de heróis, sem desejar inimizade, graciosa, serve a este fogo doméstico, Gārhapatya Agni.
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
Levanta-te! Que desejas tu, que vieste aqui? Eu, ó venerada, sou quem te vence desde a tua própria casa. Ó Nirṛti, buscadora do vazio, que vais ao sacrifício, levanta-te; ó Ārāti, voa para longe, não permaneças aqui.
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
Quando esta noiva servir primeiro ao fogo doméstico, então, ó mulher, presta homenagem a Sarasvatī e aos pais.
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
Isto é abrigo e armadura; traze-o aqui ao leito estendido para esta mulher. Ó Sinīvālī, que nasça descendência; que ela permaneça no favor de Bhaga.
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
Que a erva balbaja que colocais e o couro que estendeis então cresçam; que a donzela que obtém um esposo seja abençoada com boa descendência.
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
Estende a erva balbaja sobre o couro avermelhado. Sentada ali, que a abençoada com boa descendência sirva este fogo.
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
Sobe sobre o couro e senta-te; este deus Agni abate todos os rākṣasas. Aqui gera descendência para este marido; que este teu filho tenha bons filhos mais velhos.
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
Do regaço desta mãe, que animais de diversas formas, nascendo, se ergam separadamente. Auspiciosa, senta-te junto a este fogo; aqui adorna os deuses, como uma co-esposa.
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
Auspiciosa, que conduzes as casas à travessia, graciosa para com o marido, propícia ao sogro; agradável à sogra, entra nestas casas.
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
Sê agradável ao sogro; agradável ao marido e à casa. Sê agradável a ela, a toda a gente; sê agradável para o sustento destes.
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
Esta noiva é auspiciosa; vinde juntos e olhai para ela. Dando-lhe boa fortuna, afastai as desgraças.
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
As jovens de coração mau e as velhas que aqui estejam, dai-lhe esplendor; depois afastai-as para as suas casas.
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
Levada numa cama dourada, portando todas as formas, Sūryā Sāvitrī subiu para grande fortuna e alegria.
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
Sobe ao leito, de ânimo alegre; aqui gera filhos para este esposo. Como Indrāṇī, sábia e desperta, despertas para a luz primeira das auroras.
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
Primeiro os deuses assentaram as esposas e tocaram corpo com corpo. Ó mulher, de todas as formas como Sūryā, pela tua grandeza sê rica em descendência e une-te aqui ao teu esposo.
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
Ó Viśvāvasu, levanta-te; com reverência te louvamos. Procurando a parenta sentada no assento dos pais, ungida — ela é a tua parte; reconhece-a pelo nascimento.
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
As apsarases regozijam-se juntas, entre o carro de oferenda e o sol. Estão voltadas para o teu lugar de nascimento; afasta-te delas. Pela estação do gandharva faço-te homenagem.
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
Homenagem ao gandharva, homenagem à homenagem; prestamos homenagem à radiante e ao olho. Ó Viśvāvasu, homenagem a ti pela palavra sagrada; vai-te para as esposas das apsarases.
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
Com riqueza sejamos de ânimo alegre; erguidos, voltemos para nós o Gandharva. Aquele deus chegou à morada suprema; fomos onde se prolonga a vida.
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
Pais, no tempo próprio, criai juntos; que mãe e pai sejam a fonte da semente. Como um homem sobe sobre uma mulher, assim fazei-a subir; aqui gerai descendência e prosperai em riqueza.
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
Ó Pūṣan, envia aquela muito auspiciosa, em quem os homens semeiam a semente; a que, desejosa, abre para nós as coxas, em quem, desejando, introduzimos nosso membro.
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
Sobe à coxa, põe a mão; de ânimo alegre, abraça tua esposa. Aqui, regozijando-vos, gerai descendência; que Savitṛ torne longa a vida de vós dois.
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
Que Prajāpati gere descendência para vós dois; que Aryaman vos una de dia e de noite. Não sendo de mau augúrio, entra neste mundo do marido; sê bem-estar para nós, para bípedes e quadrúpedes.
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
Os deuses, junto com Manu, deram isto: a veste e o tecido da noiva. Quem dá ao brâmane sábio abate os demônios e seus leitos.
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
A porção do brâmane que me foi dada — a veste e o tecido da noiva. Vós dois, consentindo ao brâmane, ó Bṛhaspati, junto com Indra, dai isto.
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
Unidos desde um lar aprazível, alegres no riso, exultantes no esplendor, com boas jornadas, bons filhos e bom lar — vós dois, vivendo, atravessai as auroras brilhantes.
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
Vestido de roupas novas, perfumadas e belas, vivo, ergui-me entre as auroras brilhantes; como um pássaro do ovo, fui libertado de todo pecado.
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
Céu e terra, que adornam, habitando no favor e nos grandes votos; sete águas divinas fluíram — que nos libertem do pecado.
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
A Sūryā, aos deuses, a Mitra e Varuṇa — e àqueles sábios do que veio a ser — a eles prestei esta homenagem.
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
Aquele que, sem causa, outrora afasta as aflições que perfuram as clavículas — o unificador, o generoso Maghavān de muitos bens, é o restaurador que recoloca o deslocado.
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
Que aquela escuridão se afaste de nós — a azul, a fulva e a vermelha; a ardente Pṛṣātakī, eu a prendo firme a este poste.
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
Quantas feitiçarias há no lugar de jejum, quantos laços do rei Varuṇa existem, o que decai e o que não prospera — tudo isso assento sobre este poste.
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
Meu corpo mais amado temeu pela veste. Ó senhor da floresta, faze o nó diante dele, para que não sejamos feridos.
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
Quantas pontas, pregas, tramas e fios houver — a veste tecida pelas esposas: que não nos toque, não sendo auspiciosa.
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
Estas donzelas ansiosas, indo do mundo dos pais ao esposo, abandonaram o voto — svāhā.
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquele vigor (varcas) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquele brilho (tejas) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquela porção (bhaja) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquela glória (yaśas) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquele leite e nutrição (payas) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
Enviada por Bṛhaspati, esta foi sustentada por todos os deuses. Com aquela seiva e essência (rasa) que entrou nas vacas, unimos esta.
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
Se estas pessoas de cabelos longos, em tua casa, dançaram chorando e causaram desgraça, que Agni e Savitṛ te libertem dessa culpa.
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
Se esta tua filha, de cabelos soltos, chorou em casa causando desgraça, que Agni e Savitṛ te libertem dessa culpa.
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
Se tuas parentas e jovens dançaram em casa chorando e causaram desgraça, que Agni e Savitṛ te libertem dessa culpa.
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
Qualquer pecado alojado em tua descendência, em teu gado ou nas casas, e qualquer pecado cometido pelos malfeitores, que Agni e Savitṛ te libertem dessa culpa.
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
Esta mulher, espalhando cascas, diz: que meu marido tenha longa vida e viva cem outonos.
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
Indra, une aqui estes dois como as aves cakravāka; com descendência, abençoados, que estes dois alcancem a vida inteira.
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
O que foi feito no assento, no travesseiro ou na cama, a kṛtyā que fizeram no casamento e no banho: isso depositamos aqui.
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
O mal feito e a impureza do casamento e do cortejo nupcial, nós purificamos na manta do saṃbhala; nós a desgraça (durita).
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
Tendo depositado a impureza no saṃbhala e a desgraça na manta, tornamo-nos dignos do sacrifício e puros; que ele conduza nossas vidas através.
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
Este espinho artificial de cem dentes: que a impureza dos cabelos e da cabeça seja afastada; que ele a raspe e a retire.
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
De cada membro dela depositamos longe a doença consumptiva (yakṣma). Que não me alcance, nem a terra, nem os deuses, nem o céu; que não alcance o vasto espaço. Que as águas não alcancem esta impureza; ó Agni, que não alcance Yama nem todos os pais.
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
Com o leite (o sustento) da terra te ligo; com o leite das ervas te ligo; com descendência e riqueza te ligo. Ligada assim, ganhes este vāja.
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
Eu sou 'amaḥ' (força), tu és 'sāma' (canto); eu sou 'sāma', tu és 'ṛk' (verso); eu sou o céu (dyauḥ), tu és a terra (pṛthivī). Unamo-nos aqui e geremos descendência.
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
Que nossos antepassados nos conduzam à descendência; que os generosos desejem filhos. Que nós dois, sem dano, nos unamos para grande força e abundância.
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
Os pais que viram a noiva vieram a esta procissão nupcial; que concedam a esta noiva e à sua companheira abrigo e bênção com descendência.
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
Que aqueles pais que vieram aqui antes, segurando as rédeas e dando-lhe aqui descendência e riqueza, a levem pelo caminho ainda não percorrido; esta radiante, de boa descendência, triunfou.
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
Desperta, ó bem desperta, desperta para uma longa vida de cem outonos. Vai para casa e sê a senhora dela; que Savitṛ alongue a tua vida.