Атхарваведа · Сукта 14.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

14.2.1

तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥

О Агни, Сурью повели вперёд только для тебя, с свадебным шествием. О Агни, дай её нашим мужьям в жёны вместе с потомством.

14.2.2

पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥

Агни вернул жену вновь, с жизнью и сиянием. Пусть её муж, долгожитель, проживёт сто осеней.

14.2.3

सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥

Она была первой женой Сомы; Гандхарва — твой второй муж. Третий муж — Агни, а четвёртый муж — рождённый от человека.

14.2.4

सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥

Сома отдал её Гандхарве; Гандхарва отдал её Агни. Агни дал мне богатство, сыновей и эту женщину.

14.2.5

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥

О Ашвины, богатые силой, ваше благоволение пришло к нам; ваши желания исполнились в сердцах. Как пара вы стали защитниками и владыками блеска; да достигнем мы милого дома Арьямана.

14.2.6

सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥

Пусть она, радуясь благодушным умом, дарует богатство со всеми героическими сыновьями и славой. О владыки блеска, дайте легкий брод, хорошее место для питья и крепкий столб на пути; прогоните и уничтожьте злую волю.

14.2.7

या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥

Пусть травы, реки, поля и леса, какие есть, охраняют тебя, о невеста, обретшая потомство, для мужа от ракшасов.

14.2.8

एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥

Мы вступили на этот легкий путь, несущий благополучие, на котором герой не погибает и обретает богатство других.

14.2.9

इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥

Внимайте мне, о мужи, благословению, которым супруги обретают благо. Пусть гандхарвы, апсарасы и богини, пребывающие на этих деревьях, будут благосклонны к этой невесте и не повредят свадебному шествию, которое ведут.

14.2.10

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥

Пусть боги, достойные жертвоприношения, уведут назад, откуда пришли, болезни-иссушители (якшмы), которые следуют за шествием лунообразных невест и приходят к людям.

14.2.11

मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥

Пусть не найдут супругов разбойники на пути, что сидят вблизи, чтобы подстеречь их; пусть, перейдя трудный проход легким путем, враги бегут далеко прочь.

14.2.12

सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥

Украшаю эту невесту священной формулой (брахман), домом, неугрожающим и дружелюбным взглядом. Пусть Савитри сделает любое многообразное украшение, что на ней, приятным для мужей.

14.2.13

शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥

Эта благословенная женщина пришла в дом; Дхатри назначил ей этот мир. Пусть Арьяман, Бхага, оба Ашвина и Праджапати умножат её потомством.

14.2.14

आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥

Пришла эта плодородная, одушевлённая женщина; мужи, сейте в неё семя. Пусть она родит вам потомство, неся молоко из грудей, неся семя быка.

14.2.15

प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥

Стой твёрдо; ты — сияющая владычица, здесь подобна Вишну. О Сарасвати, о Синивали, пусть родится потомство; пребывай в милости Бхаги.

14.2.16

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥

О воды, пусть поднимется волна и ударит в шамью (колышек); развяжите ремни ярма. Пусть оба, безвинные, безгрешные, неубиваемые, не будут в страдании.

14.2.17

अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥

С неугрожающим взглядом, не убивающая мужа, благая, мирная, очень добрая, сдержанная, рождающая дому героических сыновей, желающая деверя, доброго нрава — с тобой мы да процветём.

14.2.18

अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥

Не будь враждебна богам и не убивай своего мужа; оставайся здесь, благодатна для скота, сдержанна и сияюща. Многодетная, рождающая героев, не желающая вражды, милостивая, служи этому домашнему огню, Гархапатья Агни.

14.2.19

उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥

Поднимись! Чего желая, ты пришла сюда? Я, о почитаемая, из собственного дома превосхожу тебя. О Нирріти, ищущая пустоты, идущая к жертве, поднимись; о Араати, улети прочь, не оставайся здесь.

14.2.20

यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥

Когда эта невеста впервые служит домашнему огню, тогда, о женщина, склонись перед Сарасвати и перед предками.

14.2.21

शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥

Это защита и доспех; принеси это сюда на расстеленное ложе для этой женщины. О Синивали, пусть родится потомство; пусть она пребывает в благосклонности Бхаги.

14.2.22

यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥

Пусть трава балбаджа, которую вы кладёте, и шкура, которую расстилаете, тогда прорастут; пусть девушка, обретающая мужа, будет благословлена добрым потомством.

14.2.23

उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥

Расстели траву балбаджа на красноватой шкуре. Сидя там, пусть та, кого благословило добрым потомством, послужит этому огню.

14.2.24

आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥

Взойди на шкуру и сядь; этот бог Агни поражает всех ракшасов. Здесь рожай потомство для этого мужа; пусть у твоего сына будут хорошие старшие дети.

14.2.25

वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥

Пусть из лона этой матери родятся и стоят порознь животные многообразных видов. Благословенная, сядь у этого огня; здесь укрась богов, как соперница.

14.2.26

सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥

Благословенная, переводящая дома через трудности, любезная мужу, приносящая благо свёкру; будь приятной свекрови и войди в эти дома.

14.2.27

स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥

Будь приятной свёкру; приятной мужу и дому. Будь приятной ей, всем людям; будь приятной для процветания этих.

14.2.28

सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥

Эта невеста благословенна; соберитесь и взгляните на неё. Даровав ей счастье супружества, прогоните несчастья.

14.2.29

या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥

Какие бы злосердечные молодые женщины ни были и какие бы старухи здесь ни находились, дайте ей блеск; затем прогоните их восвояси.

14.2.30

रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥

Которую несли на золотом ложе, принимающая все образы, Сурья Савитри взошла ради великого счастья и радости.

14.2.31

आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥

Взойди на ложе с радостным сердцем; здесь роди потомство этому мужу. Как Индрани, мудрая и бодрствующая, пробуждайся навстречу первому свету зорь.

14.2.32

देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥

Сначала боги усадили жён и соприкоснули тело с телом. О женщина, многообразная, как Сурья, будь богата потомством силой своего величия и соединись здесь со своим мужем.

14.2.33

उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥

О Вишвавасу, восстань; с почтением мы восхваляем тебя. Ищущий родственницу, сидящую на сиденье отцов, помазанную — она твоя доля; узнай её по рождению.

14.2.34

अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥

Апсары вместе радуются между жертвенной колесницей и солнцем. Они обращены к твоему месту рождения; удались от них. По времени гандхарвы воздаю тебе почтение.

14.2.35

नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥

Почтение гандхарве, почтение почтению; воздаём почтение сияющей и оку. О Вишвавасу, почтение тебе священным словом; удались к жёнам апсар.

14.2.36

राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥

С богатством да будем мы радостного духа; восходя, обратим к себе Гандхарву. Тот бог пришёл на высшее место; мы пошли туда, где продлевают жизнь.

14.2.37

सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥

Родители, в надлежащее время творите вместе; мать и отец, станьте источником семени. Как мужчина восходит на женщину, так возведите её; здесь порождайте потомство и процветайте богатством.

14.2.38

तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥

О Пушан, пошли ту, самую благую, в которую люди сеют семя; ту, что, желая, раскрывает нам бёдра, в которую, желая, мы вводим наш орган.

14.2.39

आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥

Взойди на бедро, положи руку; радостного духа обними свою жену. Здесь, радуясь, порождайте потомство; пусть Савитар сделает долгой жизнь вас обоих.

14.2.40

आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥

Пусть Праджапати даст вам двоим потомство; пусть Арьяман соединит вас днём и ночью. Не будучи несчастливой, войди в этот мир мужа; будь благом для нас, для двуногих и четвероногих.

14.2.41

देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥

Боги вместе с Ману дали это: одеяние и ткань невесты. Тот, кто даёт мудрому брахману, поражает демонов и их ложа.

14.2.42

यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥

Брахманский удел, данный мне — одеяние и ткань невесты. Вы двое, одобряя это для брахмана, о Брихаспати, вместе с Индрой, дайте это.

14.2.43

स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥

Связанные из уютного дома, радостные в смехе, ликующие в сиянии, с добрыми путями, добрыми сыновьями и добрым домом — вы двое, живя, переступите сияющие зори.

14.2.44

नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥

Одетый в новые благоуханные добрые одежды, живой, я поднялся среди сияющих зорь; как птица из яйца, я освобождён от всякого греха.

14.2.45

शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥

Небо и земля, украшающие, пребывающие в милости и великих обетах; семь божественных вод излились — пусть они освободят нас от греха.

14.2.46

सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥

Сурье, богам, Митре и Варуне — и тем мудрым из сущего — им я воздал это поклонение.

14.2.47

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥

Тот, кто без причины прежде отводит мучения, пронзающие ключицы, — соединитель, щедрый Магхаван многих богатств, восстановитель, вновь ставящий вывихнутое.

14.2.48

अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥

Пусть от нас уйдёт тьма — синяя, пёстро-бурая и красная; жгучую Пришатаки я крепко привязываю к этому столбу.

14.2.49

यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥

Сколько колдовских чар в месте поста, сколько петель царя Варуны существует, что приходит в упадок и что не процветает — всё это я усаживаю на этот столб.

14.2.50

या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥

Моё любимейшее тело испугалось одежды. О владыка леса, сделай узел перед ним, чтобы мы не пострадали.

14.2.51

ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥

Сколько концов, складок, основ и нитей есть — одежда, сотканная жёнами: пусть она, не благоприятная, нас не коснётся.

14.2.52

उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥

Эти жаждущие девы, идя из мира отцов к мужу, оставили обет — свáха.

14.2.53

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этим блеском (варчас), вошедшим в коров, мы соединяем эту.

14.2.54

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этим сиянием (теджас), вошедшим в коров, мы соединяем эту.

14.2.55

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этой долей (бхаджа), вошедшей в коров, мы соединяем эту.

14.2.56

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этой славой (яшас), вошедшей в коров, мы соединяем эту.

14.2.57

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этим молоком и питанием (пайас), вошедшим в коров, мы соединяем эту.

14.2.58

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥

Посланное Брихаспати, это удерживали все боги. Этой влагой и сутью (раса), вошедшей в коров, мы соединяем эту.

14.2.59

यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥

Если эти длинноволосые люди в твоём доме плясали, плача и творя несчастье, пусть Агни и Савитар освободят тебя от этого греха.

14.2.60

यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥

Если эта твоя дочь с распущенными волосами плакала в доме, творя несчастье, пусть Агни и Савитар освободят тебя от этого греха.

14.2.61

यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥

Если твои родственницы и молодые женщины плясали в доме, плача и творя несчастье, пусть Агни и Савитар освободят тебя от этого греха.

14.2.62

यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥

Какой бы грех ни укоренился в твоём потомстве, в скоте или в домах, и какой бы грех ни совершили творящие зло, пусть Агни и Савитар освободят тебя от этого греха.

14.2.63

इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥

Эта женщина, рассыпая мякину, говорит: пусть мой муж будет долгожителем и проживёт сто осеней.

14.2.64

इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥

Индра, соедини здесь этих двоих, как птиц чакраваку; с потомством, благословенные, пусть они достигнут полной жизни.

14.2.65

यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥

То, что совершено на сиденье, на подушке или на ложе, ту кр̥тью, которую они совершили на свадьбе и при омовении, мы здесь складываем.

14.2.66

यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥

Всякий дурной поступок и скверну, бывшие на свадьбе и при проводах невесты, мы очищаем в покрывале саṃбхалы; мы — злополучие (дурита).

14.2.67

संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥

Положив скверну в саṃбхалу и злополучие в покрывало, мы стали достойными жертвы и чистыми; пусть он проведёт наши жизни через всё.

14.2.68

कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥

Этот искусственный стоязубый шип — пусть будет удалена скверна волос и скверна головы; пусть он соскоблит её.

14.2.69

अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥

С каждого её члена мы отодвигаем далеко чахотку (якшму). Пусть она не достигнет меня, ни земли, ни богов, ни неба; пусть не достигнет широкого воздушного пространства. Пусть воды не достигнут этой скверны; о Агни, пусть она не достигнет Ямы и всех предков.