Atharwaweda · Sūkta 14.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

14.2.1

तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥

Wahai Agni, Sūryā dibawa ke depan hanya untukmu, bersama iring-iringan pengantin. Wahai Agni, berikanlah dia kepada suami-suami kami sebagai istri beserta keturunan.

14.2.2

पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥

Agni mengembalikan istri itu lagi dengan hidup dan kemuliaan. Semoga suaminya berumur panjang dan hidup seratus musim gugur.

14.2.3

सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥

Dia adalah istri pertama Soma; Gandharva adalah suami keduamu. Agni adalah suami ketiga, dan suami keempatmu adalah yang lahir dari manusia.

14.2.4

सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥

Soma memberikannya kepada Gandharva; Gandharva memberikannya kepada Agni. Agni memberiku kekayaan, anak-anak, dan wanita ini.

14.2.5

आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥

Wahai Aśvin yang kaya kekuatan, kemurahan hatimu telah datang kepada kami; keinginanmu terpenuhi dalam hati. Sebagai pasangan kalian menjadi pelindung dan tuan kemuliaan; semoga kami mencapai rumah Aryaman yang tercinta.

14.2.6

सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥

Semoga dia, bersukacita dengan hati yang penuh berkah, menganugerahkan kekayaan bersama semua putra gagah berani dan kemasyhuran. Wahai para tuan kemuliaan, berikanlah penyeberangan yang mudah, tempat air yang baik, dan tiang yang kokoh di jalan; usirlah dan binasakan niat buruk.

14.2.7

या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥

Semoga tanaman obat, sungai, ladang, dan hutan yang ada menjagamu, wahai pengantin yang diberkahi keturunan, untuk suamimu, dari para rakṣas.

14.2.8

एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥

Kami telah menempuh jalan yang mudah dan membawa keselamatan ini, di mana sang pahlawan tidak celaka dan memperoleh harta orang lain.

14.2.9

इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥

Dengarkanlah baik-baik, wahai para lelaki, berkat yang dengannya pasangan suami istri memperoleh kebaikan. Semoga para gandharva, apsara, dan dewi yang berdiri di atas pohon-pohon ini ramah kepada pengantin ini dan tidak mengganggu iring-iringan pernikahan yang diarak.

14.2.10

ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥

Penyakit yakṣma yang mengikuti iring-iringan pengantin bagaikan bulan dan datang menuju manusia, semoga para dewa yang layak menerima persembahan membawanya kembali ke tempat asalnya.

14.2.11

मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥

Semoga para penghadang jalan yang duduk dekat untuk menghadang suami istri tidak menemukan mereka; setelah melintasi jalan sukar melalui jalan yang mudah, semoga para musuh lari jauh.

14.2.12

सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥

Saya menghiasi pengantin ini dengan rumus suci (brahman), dengan rumah tangga, dengan pandangan yang tidak jahat dan bersahabat. Apa pun hiasan beraneka rupa yang terpasang padanya, semoga Savitṛ menjadikannya menyenangkan bagi para suami.

14.2.13

शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥

Wanita yang membawa keberuntungan ini telah datang ke rumah; Dhātṛ telah menetapkan dunia ini baginya. Semoga Aryaman, Bhaga, kedua Aśvin, dan Prajāpati menambahkannya dengan keturunan.

14.2.14

आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥

Wanita yang subur dan penuh kehidupan ini telah datang; wahai para lelaki, tanamkan benih padanya. Semoga ia melahirkan keturunan bagimu, membawa susu dari payudaranya, membawa benih sang banteng.

14.2.15

प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥

Berdirilah teguh; engkau adalah penguasa yang bercahaya, di sini seperti Viṣṇu. Wahai Sarasvatī, wahai Sinīvālī, semoga keturunan lahir; tinggallah dalam kemurahan Bhaga.

14.2.16

उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥

Wahai air, biarlah gelombang naik dan menghantam pasak; lepaskan tali kuk. Semoga keduanya, yang tak bersalah, tak berdosa, tak dapat dibunuh, tidak menderita.

14.2.17

अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥

Dengan mata yang tidak jahat, yang tidak membunuh suaminya, ramah, lembut, sangat penyayang, pandai menahan diri, melahirkan putra-putra pahlawan bagi rumah, merindukan adik ipar, berhati baik — bersamamu semoga kami makmur.

14.2.18

अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥

Janganlah bermusuhan dengan para dewa atau membunuh suamimu; tinggallah di sini, membawa keberuntungan bagi ternak, terkendali dan bercahaya. Kaya keturunan, melahirkan pahlawan, tidak menginginkan permusuhan, penuh kebaikan, muliakanlah api rumah tangga ini, Gārhapatya Agni.

14.2.19

उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥

Bangkitlah! Apa yang kau inginkan hingga datang kemari? Aku, wahai yang terhormat, yang mengalahkanmu dari rumahmu sendiri. Wahai Nirṛti, pencari kehampaan, yang pergi ke kurban, bangkitlah; wahai Ārāti, terbanglah, jangan tinggal di sini.

14.2.20

यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥

Ketika pengantin ini pertama kali melayani api rumah tangga, maka wahai wanita, hormatilah Sarasvatī dan para leluhur.

14.2.21

शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥

Ini adalah perlindungan dan baju zirah; bawalah ke ranjang yang dihamparkan untuk wanita ini. Wahai Sinīvālī, semoga keturunan lahir; semoga ia tinggal dalam anugerah Bhaga.

14.2.22

यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥

Semoga rumput balbaja yang kalian letakkan dan kulit yang kalian hamparkan lalu tumbuh; semoga gadis yang mendapatkan suami diberkahi keturunan yang baik.

14.2.23

उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥

Hamparkan rumput balbaja di atas kulit kemerah-merahan. Duduk di sana, semoga yang diberkahi keturunan yang baik melayani api ini.

14.2.24

आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥

Naiklah ke kulit dan duduklah; dewa Agni ini membinasakan semua rākṣasa. Di sini lahirkanlah keturunan bagi suami ini; semoga putramu ini memiliki anak sulung yang baik.

14.2.25

वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥

Dari pangkuan ibu ini, semoga hewan-hewan beraneka rupa lahir dan berdiri terpisah. Wahai yang membawa keberuntungan, duduklah dekat api ini; di sini hiasilah para dewa, seperti madu.

14.2.26

सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥

Wahai yang membawa keberuntungan, yang mengantar rumah-rumah menyeberang, berbakti kepada suami, pembawa kesejahteraan bagi ayah mertua; menyenangkan bagi ibu mertua, masuklah ke rumah-rumah ini.

14.2.27

स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥

Jadilah menyenangkan bagi ayah mertua; menyenangkan bagi suami dan rumah. Jadilah menyenangkan bagi dirinya, bagi semua orang; jadilah menyenangkan bagi kesejahteraan mereka.

14.2.28

सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥

Pengantin ini membawa keberuntungan; datanglah bersama dan pandanglah dia. Setelah memberinya keberuntungan, usirlah kemalangan.

14.2.29

या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥

Wanita-wanita muda yang berhati jahat, dan wanita-wanita tua di sini, berikanlah kemilau kepadanya; lalu usirlah mereka ke rumah mereka.

14.2.30

रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥

Dibawa di atas ranjang emas, membawa segala rupa, Sūryā Sāvitrī naik demi kebahagiaan dan keberuntungan yang besar.

14.2.31

आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥

Naiklah ke pembaringan dengan hati riang; di sini lahirkan keturunan bagi suami ini. Seperti Indrāṇī, bijak dan terjaga, engkau bangun menyambut cahaya terdepan fajar.

14.2.32

देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥

Pada mulanya para dewa menempatkan para istri dan menyentuhkan tubuh dengan tubuh. Wahai wanita, berwujud segala rupa seperti Sūryā, dengan keagunganmu, kaya akan keturunan, dan bersatulah di sini dengan suamimu.

14.2.33

उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥

Wahai Viśvāvasu, bangkitlah; dengan hormat kami memujimu. Mencari kerabat wanita yang duduk di kursi para leluhur, diurapi — dialah bagianmu; kenalilah ia sejak kelahirannya.

14.2.34

अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥

Para apsaras bersukacita bersama, di antara kereta persembahan dan matahari. Mereka menghadap ke tempat kelahiranmu; pergilah dari mereka. Menurut musim gandharva, aku menghormatimu.

14.2.35

नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥

Hormat kepada gandharva, hormat kepada hormat; kami menghormati yang bercahaya dan mata. Wahai Viśvāvasu, hormat kepadamu dengan sabda suci; pergilah menuju para istri apsaras.

14.2.36

राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥

Dengan kekayaan semoga kami berhati gembira; saat terbit, semoga kami memalingkan Gandharva kepada kami. Dewa itu telah datang ke tempat tertinggi; kami telah pergi ke tempat orang memperpanjang umur.

14.2.37

सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥

Wahai ayah dan ibu, pada musim yang tepat ciptakanlah bersama; semoga ibu dan ayah menjadi sumber benih. Seperti laki-laki naik ke atas perempuan, demikianlah naikkan dia; di sini hasilkan keturunan dan berkembanglah dengan kekayaan.

14.2.38

तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥

Wahai Pūṣan, kirimkanlah dia yang paling membawa keberuntungan, di dalamnya manusia menabur benih; dia yang dengan rela membuka pahanya bagi kami, ke dalamnya kami memasukkan anggota kami dengan penuh hasrat.

14.2.39

आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥

Naiklah ke paha, letakkan tanganmu; dengan hati gembira peluklah istrimu. Di sini, bersukacitalah, hasilkan keturunan; semoga Savitṛ memanjangkan umur kalian berdua.

14.2.40

आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥

Semoga Prajāpati menganugerahkan keturunan bagi kalian berdua; semoga Aryaman mempersatukan kalian siang dan malam. Tanpa membawa kesialan, masuklah ke dunia suami ini; jadilah keselamatan bagi kami, bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat.

14.2.41

देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥

Para dewa bersama Manu memberikan ini: pakaian dan kain pengantin. Siapa yang memberi kepada brahmana yang bijaksana, ia menghancurkan raksasa dan tempat tidur mereka.

14.2.42

यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥

Bagian brahmana yang diberikan kepadaku — pakaian dan kain pengantin. Kalian berdua, menyetujui untuk brahmana, wahai Bṛhaspati, bersama Indra, berikanlah ini.

14.2.43

स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥

Terikat dari rumah yang nyaman, gembira dalam tawa, bersukacita dalam kemegahan, dengan perjalanan baik, putra baik dan rumah tangga baik — kalian berdua, hidup, melewati fajar yang bersinar.

14.2.44

नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥

Berpakaian baru, harum dan indah, hidup, aku telah bangkit di antara fajar yang bersinar; seperti burung dari telur, aku telah dibebaskan dari setiap dosa.

14.2.45

शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥

Langit dan bumi yang menghiasi, berdiam dalam anugerah dan sumpah agung; tujuh air ilahi mengalir — semoga mereka membebaskan kami dari dosa.

14.2.46

सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥

Kepada Sūryā, kepada para dewa, kepada Mitra dan Varuṇa — dan kepada mereka yang bijaksana dari yang telah menjadi — kepada mereka aku persembahkan penghormatan ini.

14.2.47

य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥

Dia yang, tanpa sebab, dahulu menghalau derita yang menusuk dari tulang selangka — sang penyambung, Maghavān yang dermawan dan berlimpah harta, adalah pemulih yang memasang kembali yang terkilir.

14.2.48

अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥

Biarlah kegelapan itu menjauh dari kami — yang biru, yang kecoklatan, dan yang merah; Pṛṣātakī yang membakar itu kuikat kokoh pada tiang ini.

14.2.49

यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥

Sebanyak sihir di tempat puasa, sebanyak jerat raja Varuṇa, apa yang merosot dan apa yang tak makmur — semua itu kududukkan di atas tiang ini.

14.2.50

या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥

Tubuhku yang paling kucintai takut karena kain; wahai tuan hutan, buatlah simpul di depannya, agar kami tidak celaka.

14.2.51

ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥

Sebanyak ujung, lipatan, benang lintang dan benang yang ada — kain yang ditenun para istri: semoga ia, yang tidak membawa keberuntungan, tidak menyentuh kami.

14.2.52

उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥

Para gadis yang rindu ini, berjalan dari alam leluhur menuju suami, telah melepaskan sumpah — svāhā.

14.2.53

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan varcas (kecemerlangan) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.54

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan tejas (cahaya) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.55

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan bhaja (bagian) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.56

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan yaśas (kemuliaan) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.57

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan payas (susu dan nutrisi) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.58

बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥

Yang dikirim oleh Bṛhaspati ini dipegang oleh semua dewa. Dengan rasa (sari dan esensi) yang masuk ke dalam sapi itu, kami menyatukan dia ini.

14.2.59

यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥

Jika orang-orang berambut panjang ini di rumahmu menari sambil menangis dan menimbulkan kemalangan, semoga Agni dan Savitṛ membebaskanmu dari dosa itu.

14.2.60

यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥

Jika putrimu ini, dengan rambut terurai, menangis di rumah dan menimbulkan kemalangan, semoga Agni dan Savitṛ membebaskanmu dari dosa itu.

14.2.61

यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥

Jika kerabat perempuanmu dan para gadis muda menari di rumah sambil menangis dan menimbulkan kemalangan, semoga Agni dan Savitṛ membebaskanmu dari dosa itu.

14.2.62

यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥

Dosa apa pun yang melekat pada keturunanmu, ternakmu, atau rumah-rumah, dan dosa yang dilakukan oleh para pelaku kejahatan, semoga Agni dan Savitṛ membebaskanmu dari dosa itu.

14.2.63

इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥

Wanita ini, sambil menyebarkan sekam, berkata: semoga suamiku panjang umur dan hidup seratus musim gugur.

14.2.64

इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥

Indra, satukanlah kedua orang ini di sini seperti burung cakravāka; dengan keturunan dan diberkati, semoga keduanya mencapai usia yang penuh.

14.2.65

यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥

Apa yang dilakukan di kursi, di bantal, atau di alas tidur, kṛtyā yang mereka buat pada pernikahan dan saat mandi, itu kami letakkan di sini.

14.2.66

यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥

Perbuatan buruk dan kotoran yang ada pada pernikahan dan arak-arakan pengantin, kami bersihkan dalam selimut saṃbhala; kami menghapus kesialan (durita).

14.2.67

संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥

Setelah meletakkan kotoran dalam saṃbhala dan kesialan dalam selimut, kami menjadi layak untuk persembahan dan suci; semoga ia membawa umur kami melampaui.

14.2.68

कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥

Duri buatan bergigi seratus ini — semoga kotoran rambut dan kotoran kepala dihilangkan; semoga ia mengerik dan mengeluarkannya.

14.2.69

अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥

Dari setiap anggota tubuhnya kami menyingkirkan penyakit yakṣma jauh-jauh. Semoga ia tidak mencapai aku, tidak pula bumi, para dewa, atau langit; semoga tidak mencapai angkasa yang luas. Semoga air tidak mencapai kotoran ini; wahai Agni, semoga ia tidak mencapai Yama dan semua leluhur.