อถรรพเวท · สูกตะ 14.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.2.1
तुभ्यमग्रे पर्यवहन्त्सूर्यां वहतुना सह ।
स नः पतिभ्यो जायां दा अग्ने प्रजया सह ॥ १४.२.१ ॥
อัคนี พวกเขาได้นำสูรยาไปเพื่อท่านเพียงผู้เดียว พร้อมขบวนแห่เจ้าสาว โอ อัคนี ขอโปรดมอบนางแก่สามีของเรา ในฐานะภรรยา พร้อมด้วยบุตรหลาน
14.2.2
पुनः पत्नीमग्निरदादायुषा सह वर्चसा ।
दीर्घायुरस्या यः पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.२ ॥
อัคนีได้คืนภรรยาให้อีกครั้ง พร้อมด้วยชีวิตและรัศมี ขอให้สามีของนางมีอายุยืน มีชีวิตอยู่หนึ่งร้อยฤดูสารท
14.2.3
सोमस्य जाया प्रथमं गन्धर्वस्तेऽपरः पतिः ।
तृतीयो अग्निष्टे पतिस्तुरीयस्ते मनुष्यजाः ॥ १४.२.३ ॥
นางเป็นภรรยาคนแรกของโสม คนธรรพ์เป็นสามีคนที่สองของนาง อัคนีเป็นสามีคนที่สาม และสามีคนที่สี่ของนางเป็นมนุษย์
14.2.4
सोमो ददद्गन्धर्वाय गन्धर्वो दददग्नये ।
रयिं च पुत्रांश्चादादग्निर्मह्यमथो इमाम् ॥ १४.२.४ ॥
โสมมอบนางให้แก่คนธรรพ์ คนธรรพ์มอบนางให้แก่อัคนี อัคนีมอบทรัพย์ บุตรชาย และหญิงผู้นี้แก่ข้า
14.2.5
आ वामगन्त्सुमतिर्वाजिनीवसू न्यश्विना हृत्सु कामा अरंसत ।
अभूतं गोपा मिथुना शुभस्पती प्रिया अर्यम्णो दुर्यामशीमहि ॥ १४.२.५ ॥
โอ อัศวินทั้งสอง ผู้มีพลังและทรัพย์สมบูรณ์ ความปรารถนาดีของท่านมาถึงเราแล้ว ความปรารถนาในใจได้รับการเติมเต็ม ท่านทั้งคู่เป็นผู้คุ้มครองและเป็นเจ้าแห่งความรุ่งเรือง ขอให้เราได้บรรลุเรือนอันเป็นที่รักของอรยมัน
14.2.6
सा मन्दसाना मनसा शिवेन रयिं धेहि सर्ववीरं वचस्यम् ।
सुगं तीर्थं सुप्रपाणं शुभस्पती स्थाणुं पथिष्ठामप दुर्मतिं हतम् ॥ १४.२.६ ॥
ขอให้นางผู้เปี่ยมด้วยความยินดีและใจที่เป็นมงคล ประทานทรัพย์พร้อมบุตรผู้กล้าหาญทุกคนและเกียรติยศ โอ เจ้าแห่งความรุ่งเรือง ขอประทานท่าข้ามที่ง่ายดาย ที่ดื่มน้ำที่ดี และเสาที่มั่นคงบนทาง ขอขับไล่และทำลายความคิดชั่วร้ายเสีย
14.2.7
या ओषधयो या नद्यो यानि क्षेत्राणि या वना ।
तास्त्वा वधु प्रजावतीं पत्ये रक्षन्तु रक्षसः ॥ १४.२.७ ॥
ไม่ว่าจะเป็นพืชสมุนไพร แม่น้ำ ทุ่งนา หรือป่าไม้ใด ๆ ขอให้สิ่งเหล่านั้นคุ้มครองเจ้า โอ สะใภ้ผู้มีบุตรหลาน เพื่อสามีของเจ้า ให้พ้นจากรากษส
14.2.8
एमं पन्थामरुक्षाम सुगं स्वस्तिवाहनम् ।
यस्मिन् वीरो न रिष्यत्यन्येषां विन्दते वसु ॥ १४.२.८ ॥
เรามาถึงทางนี้แล้ว ทางที่ง่ายดายและนำความเป็นสวัสดิมงคลมา ซึ่งวีรบุรุษจะไม่ได้รับอันตราย และจะได้รับทรัพย์สมบัติของผู้อื่น
14.2.9
इदं सु मे नरः शृणुत ययाशिषा दंपती वाममश्नुतः ।
ये गन्धर्वा अप्सरसश्च देवीरेषु वानस्पत्येषु येऽधि तस्थुः ।
स्योनास्ते अस्यै वध्वै भवन्तु मा हिंसिषुर्वहतुमुह्यमानम् ॥ १४.२.९ ॥
โอ บุรุษทั้งหลาย จงฟังข้าให้ดี ด้วยพรที่ทำให้สามีภรรยาได้รับความดีงาม ขอให้คนธรรพ์ อัปสรและเทวีทั้งหลายที่ยืนอยู่บนต้นไม้เหล่านี้ เป็นที่พอใจต่อสะใภ้นี้ และขอให้พวกนางไม่ทำร้ายขบวนแห่เจ้าสาวที่กำลังถูกนำไป
14.2.10
ये वध्वश्चन्द्रं वहतुं यक्ष्मा यन्ति जनामनु ।
पुनस्तान् यज्ञिया देवा नयन्तु यत आगताः ॥ १४.२.१० ॥
โรคระบาดที่ตามเจ้าสาวผู้เปรียบดั่งพระจันทร์ในขบวนแห่ และมุ่งมาหาผู้คน ขอให้เหล่าเทพผู้ควรแก่การบูชายัญนำพวกมันกลับไปยังที่ซึ่งพวกมันมา
14.2.11
मा विदन् परिपन्थिनो य आसीदन्ति दंपती ।
सुगेन दुर्गमतीतामप द्रान्त्वरातयः ॥ १४.२.११ ॥
ขอให้ผู้ขัดขวางทางที่นั่งคอยดักทาง ไม่พบสามีภรรยาคู่นี้ เมื่อข้ามทางอันยากลำบากด้วยทางที่ง่ายดายแล้ว ขอให้ศัตรูหนีไปไกล
14.2.12
सं काशयामि वहतुं ब्रह्मणा गृहैरघोरेण चक्षुषा मित्रियेण ।
पर्याणद्धं विश्वरूपं यदस्ति स्योनं पतिभ्यः सविता तत्कृणोतु ॥ १४.२.१२ ॥
ข้าประดับเจ้าสาวนี้ด้วยมนตร์พราหมณ์ ด้วยเรือน และด้วยสายตาที่ไม่ร้ายกาจและเป็นมิตร สิ่งใดที่เป็นเครื่องประดับหลากหลายรูปแบบที่ติดอยู่บนนาง ขอให้พระสวิตฤทำให้สิ่งนั้นเป็นที่พอใจแก่บรรดาสามี
14.2.13
शिवा नारीयमस्तमागन्न् इमं धाता लोकमस्यै दिदेश ।
तामर्यमा भगो अश्विनोभा प्रजापतिः प्रजया वर्धयन्तु ॥ १४.२.१३ ॥
สตรีผู้เป็นมงคลนี้มาถึงเรือนแล้ว พระธาตฤได้มอบโลกนี้ให้แก่นาง ขอให้อรยมัน ภค ทั้งอัศวินทั้งสอง และพระประชาบดี เพิ่มพูนนางด้วยบุตรหลาน
14.2.14
आत्मन्वत्युर्वरा नारीयमागन् तस्यां नरो वपत बीजमस्याम् ।
सा वः प्रजां जनयद्वक्षणाभ्यो बिभ्रती दुग्धमृषभस्य रेतः ॥ १४.२.१४ ॥
สตรีผู้อุดมสมบูรณ์ มีชีวิตชีวานี้มาถึงแล้ว ขอพวกท่านจงหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในนาง ขอให้นางให้กำเนิดบุตรหลานแก่พวกท่าน โดยนำน้ำนมจากอกมา ทั้งแบกรับน้ำอสุจิของโคผู้
14.2.15
प्रति तिष्ठ विराडसि विष्णुरिवेह सरस्वति ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.१५ ॥
จงตั้งมั่น เจ้าเป็นผู้ปกครองที่รุ่งโรจน์ ดุจพระวิษณุในที่นี้ โอ สรัสวตี โอ สินีวาลี ขอให้บุตรหลานเกิดขึ้น จงอยู่ในความโปรดปรานของภค
14.2.16
उद्व ऊर्मिः शम्या हन्त्वापो योक्त्राणि मुञ्चत ।
मादुष्कृतौ व्येनसावघ्न्यावशुनमारताम् ॥ १४.२.१६ ॥
โอ น้ำทั้งหลาย ขอให้คลื่นพุ่งขึ้นตีลิ่มสลักอันควั่น ขอปลดสายแอกทั้งหลาย ขอให้ทั้งสองผู้ไม่มีความผิด ไร้บาป ไม่ควรถูกฆ่า ไม่ต้องเจ็บปวด
14.2.17
अघोरचक्षुरपतिघ्नी स्योना शग्मा सुशेवा सुयमा गृहेभ्यः ।
वीरसूर्देवृकामा सं त्वयैधिषीमहि सुमस्यमाना ॥ १४.२.१७ ॥
มีสายตาไม่ร้ายกาจ ไม่ฆ่าสามี เป็นที่รัก มีความสุข ใจดียิ่ง มีการควบคุมตนดี จากเรือนนี้ เป็นผู้ให้กำเนิดวีรบุรุษ ปรารถนาน้องชายของสามี มีใจดี ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองร่วมกับเจ้า
14.2.18
अदेवृघ्न्यपतिघ्नीहैधि शिवा पशुभ्यः सुयमा सुवर्चाः ।
प्रजावती वीरसूर्देवृकामा स्योनेममग्निं गार्हपत्यं सपर्य ॥ १४.२.१८ ॥
อย่าเป็นศัตรูต่อเหล่าเทพ และอย่าฆ่าสามี จงอยู่ที่นี่ เป็นมงคลต่อสัตว์เลี้ยง มีการควบคุมตนดีและรัศมีงดงาม มีบุตรหลานมาก ให้กำเนิดวีรบุรุษ ไม่ปรารถนาความเป็นศัตรู เป็นที่รัก จงบูชาไฟของเจ้าของเรือนนี้ คือไฟคารหปัตยะ
14.2.19
उत्तिष्ठेतः किमिच्छन्तीदमागा अहं त्वेडे अभिभूः स्वाद्गृहात् ।
शून्यैषी निर्ऋते याजगन्थोत्तिष्ठाराते प्र पत मेह रंस्थाः ॥ १४.२.१९ ॥
จงลุกขึ้น ท่านมาที่นี่เพื่อต้องการสิ่งใด ข้าผู้ข่มเจ้าได้จากเรือนของตนเองนี้ โอ นิรฤติ ผู้แสวงหาความว่างเปล่า ผู้ไปสู่การบูชายัญ จงลุกขึ้น โอ อาราติ จงบินหนีไป อย่าอยู่ที่นี่
14.2.20
यदा गार्हपत्यमसपर्यैत्पूर्वमग्निं वधूरियम् ।
अधा सरस्वत्यै नारि पितृभ्यश्च नमस्कुरु ॥ १४.२.२० ॥
เมื่อสะใภ้นี้บูชาไฟคารหปัตยะเป็นครั้งแรก แล้วนั้น โอ สตรี จงนอบน้อมต่อสรัสวตีและต่อบรรพบุรุษทั้งหลาย
14.2.21
शर्म वर्मैतदा हरास्यै नार्या उपस्तिरे ।
सिनीवालि प्र जायतां भगस्य सुमतावसत् ॥ १४.२.२१ ॥
นี่คือที่พักพิงและเกราะ จงนำมาไว้ที่เตียงที่ปูไว้สำหรับหญิงนี้ โอ สินีวาลี ขอให้มีบุตรเกิดขึ้น ขอให้นางอยู่ในความโปรดปรานของภค
14.2.22
यं बल्बजं न्यस्यथ चर्म चोपस्तृणीथन ।
तदा रोहतु सुप्रजा या कन्या विन्दते पतिम् ॥ १४.२.२२ ॥
ขอให้หญ้าพัลพชะที่ท่านวางลงและหนังที่ท่านปูไว้ งอกขึ้นในเวลานั้น ขอให้หญิงสาวผู้ได้สามีได้รับบุตรที่ดี
14.2.23
उप स्तृणीहि बल्बजमधि चर्मणि रोहिते ।
तत्रोपविश्य सुप्रजा इममग्निं सपर्यतु ॥ १४.२.२३ ॥
จงปูหญ้าพัลพชะลงบนหนังสีแดง เมื่อนางนั่งอยู่ตรงนั้น ขอให้ผู้มีบุตรที่ดีบูชาไฟนี้
14.2.24
आ रोह चर्मोप सीदाग्निमेष देवो हन्ति रक्षांसि सर्वा ।
इह प्रजां जनय पत्ये अस्मै सुज्यैष्ठ्यो भवत्पुत्रस्त एषः ॥ १४.२.२४ ॥
จงขึ้นไปบนหนังแล้วนั่งลง อัคนีเทพองค์นี้ย่อมทำลายอสูรทั้งปวง จงให้กำเนิดบุตรในที่นี้แก่สามีผู้นี้ ขอให้บุตรของเจ้าผู้นี้มีบุตรคนโตที่ดี
14.2.25
वि तिष्ठन्तां मातुरस्या उपस्थान् नानारूपाः पशवो जायमानाः ।
सुमङ्गल्युप सीदेममग्निं संपत्नी प्रति भूषेह देवान् ॥ १४.२.२५ ॥
จากอกของมารดาผู้นี้ ขอให้สัตว์นานารูปที่เกิดมาแยกย้ายยืนอยู่ โอ ผู้เป็นมงคล จงนั่งใกล้ไฟนี้ ที่นี่จงประดับเทวดาดุจดังภรรยาร่วม
14.2.26
सुमङ्गली प्रतरणी गृहाणां सुशेवा पत्ये श्वशुराय शंभूः ।
स्योना श्वश्र्वै प्र गृहान् विशेमान् ॥ १४.२.२६ ॥
ผู้เป็นมงคล ผู้นำเรือนทั้งหลายข้ามไป เป็นที่รักแก่สามี นำความสุขมาสู่พ่อผัว โปรดเกื้อกูลแม่ผัว จงเข้าสู่เรือนเหล่านี้
14.2.27
स्योना भव श्वशुरेभ्यः स्योना पत्ये गृहेभ्यः ।
स्योनास्यै सर्वस्यै विशे स्योना पुष्टायैषां भव ॥ १४.२.२७ ॥
จงเป็นที่รักของพ่อผัว จงเป็นที่รักของสามีและเรือน จงเป็นที่รักของนางและของประชาชนทั้งหมด จงเป็นที่รักเพื่อการเลี้ยงดูคนเหล่านี้
14.2.28
सुमङ्गलीरियं वधूरिमां समेत पश्यत ।
सौभाग्यमस्यै दत्त्वा दौर्भाग्यैर्विपरेतन ॥ १४.२.२८ ॥
สะใภ้คนนี้เป็นผู้มีมงคล จงมาพร้อมกันและมองดูนาง เมื่อให้โชคดีแก่นางแล้ว จงขับไล่โชคร้ายให้ไปเสีย
14.2.29
या दुर्हार्दो युवतयो याश्चेह जरतीरपि ।
वर्चो न्वस्यै सं दत्ताथास्तं विपरेतन ॥ १४.२.२९ ॥
หญิงสาวที่มีใจอาฆาตอยู่ที่ใดก็ตาม และหญิงชราที่อยู่ที่นี่ จงให้รัศมีแก่นาง แล้วจึงขับไล่พวกนางให้กลับไปยังเรือนของตน
14.2.30
रुक्मप्रस्तरणं वह्यं विश्वा रूपाणि बिभ्रतम् ।
आरोहत्सूर्या सावित्री बृहते सौभगाय कम् ॥ १४.२.३० ॥
ซูรยาสาวิตรี ขึ้นไปบนเตียงที่ปูด้วยทองคำ เป็นพาหนะที่ทรงรูปทั้งปวง เพื่อโชคลาภอันยิ่งใหญ่และความสุข
14.2.31
आ रोह तल्पं सुमनस्यमानेह प्रजां जनय पत्ये अस्मै ।
इन्द्राणीव सुबुधा बुध्यमाना ज्योतिरग्रा उषसः प्रति जागरासि ॥ १४.२.३१ ॥
จงขึ้นเตียงด้วยใจที่ชื่นบาน จงให้กำเนิดบุตรในที่นี้แก่สามีผู้นี้ ดุจดังอินทราณี ผู้มีปัญญาและตื่นรู้ เจ้าตื่นขึ้นเพื่อรับแสงสว่างอันเป็นเลิศของรุ่งอรุณ
14.2.32
देवा अग्रे न्यपद्यन्त पत्नीः समस्पृशन्त तन्वस्तनूभिः ।
सूर्येव नारि विश्वरूपा महित्वा प्रजावती पत्या सं भवेह ॥ १४.२.३२ ॥
ในกาลก่อน เหล่าเทพวางภรรยาลง และสัมผัสกายต่อกาย โอ สตรี ดุจดังซูรยาผู้มีรูปทั้งปวง ด้วยความยิ่งใหญ่ของเจ้า จงมีบุตรมากและรวมเป็นหนึ่งกับสามีในที่นี้
14.2.33
उत्तिष्ठेतो विश्वावसो नमसेडामहे त्वा ।
जामिमिच्छ पितृषदं न्यक्तां स ते भागो जनुषा तस्य विद्धि ॥ १४.२.३३ ॥
โอ วิศวาวสุ จงลุกขึ้น เราสรรเสริญท่านด้วยการนอบน้อม แสวงหาสตรีผู้เป็นญาติที่นั่งอยู่บนที่ของบรรพบุรุษ ผู้ได้รับการเจิม นางคือส่วนแบ่งของท่าน จงรู้จักนางโดยกำเนิด
14.2.34
अप्सरसः सधमादं मदन्ति हविर्धानमन्तरा सूर्यं च ।
तास्ते जनित्रमभि ताः परेहि नमस्ते गन्धर्वर्तुना कृणोमि ॥ १४.२.३४ ॥
อัปสรทั้งหลายย่อมรื่นเริงร่วมกัน ระหว่างเกวียนบรรจุเครื่องบูชาและดวงอาทิตย์ นางเหล่านั้นมุ่งไปยังถิ่นกำเนิดของท่าน จงไปให้พ้นจากนางเหล่านั้นเถิด ข้าพเจ้ากระทำการนอบน้อมแด่ท่านตามฤดูกาลของคนธรรพ์
14.2.35
नमो गन्धर्वस्य नमसे नमो भामाय चक्षुषे च कृण्मः ।
विश्वावसो ब्रह्मणा ते नमोऽभि जाया अप्सरसः परेहि ॥ १४.२.३५ ॥
นอบน้อมแด่คนธรรพ์ ข้าพเจ้ากระทำการนอบน้อมแด่ความนอบน้อม และกระทำการนอบน้อมแด่ผู้รุ่งเรืองและแด่ดวงตา โอ วิศวาวสุ ข้าพเจ้านอบน้อมแด่ท่านด้วยพระมนตร์ จงไปยังเหล่าภรรยาของอัปสรเถิด
14.2.36
राया वयं सुमनसः स्यामोदितो गन्धर्वमावीवृताम ।
अगन्त्स देवः परमं सधस्थमगन्म यत्र प्रतिरन्त आयुः ॥ १४.२.३६ ॥
ด้วยทรัพย์ ขอให้เราทั้งหลายมีใจชื่นบาน เมื่อลุกขึ้นแล้ว ขอให้เราหันคนธรรพ์มาหาเรา เทพองค์นั้นได้มาถึงที่นั่งอันสูงสุดแล้ว เราทั้งหลายได้ไปยังที่ที่พวกเขายืดอายุไว้
14.2.37
सं पितरावृत्विये सृजेथां माता पिता च रेतसो भवाथः ।
मर्य इव योषामधि रोहयैनां प्रजां कृण्वाथामिह पुष्यतं रयिम् ॥ १४.२.३७ ॥
บิดามารดาทั้งสอง จงร่วมกันให้กำเนิดในฤดูกาลอันเหมาะสม ขอให้มารดาและบิดาเป็นต้นแห่งน้ำเชื้อ ดุจบุรุษขึ้นทับสตรี จงขึ้นทับนางเช่นนั้น จงให้เกิดบุตรในที่นี้ และเจริญด้วยทรัพย์สมบัติ
14.2.38
तां पूषं छिवतमामेरयस्व यस्यां बीजं मनुष्या वपन्ति ।
या न ऊरू उशती विश्रयाति यस्यामुशन्तः प्रहरेम शेपः ॥ १४.२.३८ ॥
โอ ปูษัน ขอทรงส่งสตรีผู้เป็นมงคลยิ่งนั้น ผู้ที่มนุษย์หว่านเมล็ดพันธุ์ลงไป ผู้ที่เต็มใจเปิดต้นขาให้เรา และผู้ที่เราทั้งหลายปรารถนาจะสอดอวัยวะเข้าไป
14.2.39
आ रोहोरुमुप धत्स्व हस्तं परि ष्वजस्व जायां सुमनस्यमानः ।
प्रजां कृण्वाथामिह मोदमानौ दीर्घं वामायुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.३९ ॥
จงขึ้นไปบนต้นขา วางมือลง ด้วยใจที่ชื่นบาน จงโอบกอดภรรยา ที่นี่ จงให้เกิดบุตรด้วยความยินดีทั้งสองฝ่าย ขอให้สวิตฤทรงทำให้ชีวิตของพวกท่านทั้งสองยืนยาว
14.2.40
आ वां प्रजां जनयतु प्रजापतिरहोरात्राभ्यां समनक्त्वर्यमा ।
अदुर्मङ्गली पतिलोकमा विशेमं शं नो भव द्विपदे शं चतुष्पदे ॥ १४.२.४० ॥
ขอให้ประชาบดีให้กำเนิดบุตรแก่พวกท่านทั้งสอง ขออารยมันรวมพวกท่านไว้ทั้งกลางวันและกลางคืน ไม่เป็นอัปมงคล จงเข้าสู่โลกของสามีนี้ ขอให้เป็นความเกื้อกูลแก่เรา แก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า
14.2.41
देवैर्दत्तं मनुना साकमेतद्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
यो ब्रह्मणे चिकितुषे ददाति स इद्रक्षांसि तल्पानि हन्ति ॥ १४.२.४१ ॥
เทวดาพร้อมด้วยมนุได้ประทานสิ่งนี้ คือผ้าคลุมของเจ้าสาวและผ้าผืนนี้ ผู้ใดถวายแก่พราหมณ์ผู้รอบรู้ ผู้นั้นย่อมปราบยักษ์และที่นอนของพวกมัน
14.2.42
यं मे दत्तो ब्रह्मभागं वधूयोर्वाधूयं वासो वध्वश्च वस्त्रम् ।
युवं ब्रह्मणेऽनुमन्यमानौ बृहस्पते साकमिन्द्रश्च दत्तम् ॥ १४.२.४२ ॥
ส่วนของพราหมณ์ที่ถูกมอบให้แก่ข้าพเจ้า คือผ้าคลุมของเจ้าสาวและผ้าผืนนี้ ท่านทั้งสองผู้อนุมัติให้แก่พราหมณ์ โอ พฤหัสบดี ร่วมกับพระอินทร์ ขอจงประทานเถิด
14.2.43
स्योनाद्योनेरधि बध्यमानौ हसामुदौ महसा मोदमानौ ।
सुगू सुपुत्रौ सुगृहौ तराथो जीवावुषसो विभातीः ॥ १४.२.४३ ॥
ถูกผูกมาจากเรือนอันเป็นสุข ยินดีด้วยเสียงหัวเราะ เปรมปรีดิ์ด้วยความรุ่งเรือง มีการเดินทางที่ดี มีบุตรที่ดี มีเรือนที่ดี ท่านทั้งสองมีชีวิตอยู่ ย่อมข้ามผ่านอรุณอันสว่างไสว
14.2.44
नवं वसानः सुरभिः सुवासा उदागां जीव उषसो विभातीः ।
आण्डात्पतत्रीवामुक्षि विश्वस्मादेनसस्परि ॥ १४.२.४४ ॥
สวมผ้าใหม่ หอมกรุ่น ผ้าอย่างดี ข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ ได้ลุกขึ้นท่ามกลางอรุณอันสว่างไสว เหมือนนกที่ออกจากไข่ ข้าพเจ้าได้หลุดพ้นจากบาปทุกประการ
14.2.45
शुम्भनी द्यावापृथिवी अन्तिसुम्ने महिव्रते ।
आपः सप्त सुस्रुवुर्देवीस्ता नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ १४.२.४५ ॥
ฟ้าและดิน ซึ่งงดงามและดำรงอยู่ในความโปรดปรานและคำปฏิญาณอันยิ่งใหญ่ น้ำเจ็ดสายอันศักดิ์สิทธิ์ได้ไหลออกมา ขอให้น้ำเหล่านั้นปลดปล่อยพวกเราจากบาปเถิด
14.2.46
सूर्यायै देवेभ्यो मित्राय वरुणाय च ।
ये भूतस्य प्रचेतसस्तेभ्य इदमकरं नमः ॥ १४.२.४६ ॥
แด่สูรยา แด่เทวดา แด่มิตรและวรุณ และแด่ผู้มีปัญญาแห่งสิ่งที่เกิดมีแล้ว ข้าพเจ้าได้ถวายการนอบน้อมนี้แด่เหล่านั้น
14.2.47
य ऋते चिदभिश्रिषः पुरा जत्रुभ्य आतृदः ।
संधाता संधिं मघवा पुरूवसुर्निष्कर्ता विह्रुतं पुनः ॥ १४.२.४७ ॥
พระผู้ที่ไม่มีเหตุผล ในกาลก่อนขับไล่ความทุกข์ที่แทงจากกระดูกไหปลาร้า พระองค์เป็นผู้ประสาน ผู้ทรงมั่งคั่งแห่งทรัพย์มากมาย มฆวัน ทรงเป็นผู้คืนสิ่งที่หลุดให้กลับเข้าที่
14.2.48
अपास्मत्तम उच्छतु नीलं पिशङ्गमुत लोहितं यत् ।
निर्दहनी या पृषातक्यस्मिन् तां स्थाणावध्या सजामि ॥ १४.२.४८ ॥
ขอให้ความมืดนั้นพ้นไปจากเรา ทั้งสีน้ำเงินเข้ม สีเหลืองอมน้ำตาล และสิ่งใดก็ตามที่เป็นสีแดง นางพฤษาตกีผู้เผาผลาญ ข้าพเจ้าผูกนางไว้กับเสาหลักนี้
14.2.49
यावतीः कृत्या उपवासने यावन्तो राज्ञो वरुणस्य पाशाः ।
व्यृद्धयो या असमृद्धयो या अस्मिन् ता स्थाणावधि सादयामि ॥ १४.२.४९ ॥
เวทมนตร์ร้ายทั้งหลายที่มีอยู่ในที่ถือศีลอด และบ่วงของพระราชาวรุณมีอยู่มากเท่าใด สิ่งใดที่เสื่อมและสิ่งใดที่ไม่เจริญ สิ่งเหล่านั้นทั้งหมด ข้าพเจ้าให้ประทับบนเสาหลักนี้
14.2.50
या मे प्रियतमा तनूः सा मे बिभाय वाससः ।
तस्याग्रे त्वं वनस्पते नीविं कृणुष्व मा वयं रिषाम ॥ १४.२.५० ॥
ร่างกายอันเป็นที่รักยิ่งของข้าพเจ้า ได้หวาดกลัวเพราะผ้านั้น โอ เจ้าแห่งป่า ขอทรงทำปมไว้ตรงหน้าผ้านั้นเถิด เพื่อพวกเราจะไม่ได้รับอันตราย
14.2.51
ये अन्ता यावतीः सिचो य ओतवो ये च तन्तवः ।
वासो यत्पत्नीभिरुतं तन् न स्योनमुप स्पृशात् ॥ १४.२.५१ ॥
ปลายผ้า รอยจีบ เส้นยืน และเส้นพุ่งมีเท่าใด ผ้าที่ภรรยาทอขึ้น ขอให้ผ้านั้นอย่าได้สัมผัสพวกเรา ซึ่งเป็นสิ่งอัปมงคล
14.2.52
उशतीः कन्यला इमाः पितृलोकात्पतिं यतीः ।
अव दीक्षामसृक्षत स्वाहा ॥ १४.२.५२ ॥
บรรดาหญิงสาวผู้กระตือรือร้นเหล่านี้ กำลังมุ่งจากโลกของบรรพบุรุษสู่สามี ได้ปล่อยคำปฏิญาณลงแล้ว สวาหา
14.2.53
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
वर्चो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५३ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยรัศมีที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับรัศมีนั้น
14.2.54
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
तेजो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५४ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยความเรืองแสงที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับความเรืองแสงนั้น
14.2.55
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
भजो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५५ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยส่วนแบ่ง (ภช) ที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับส่วนแบ่งนั้น
14.2.56
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
यशो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५६ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยเกียรติยศ (ยศัส) ที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับเกียรติยศนั้น
14.2.57
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
पयो गोषु प्रविष्टं यत्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५७ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยน้ำนมและความบำรุง (ปยัส) ที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับน้ำนมนั้น
14.2.58
बृहस्पतिनावसृष्टां विश्वे देवा अधारयन् ।
रसो गोषु प्रविष्टो यस्तेनेमां सं सृजामसि ॥ १४.२.५८ ॥
ถูกส่งลงมาโดยพฤหัสบดี สิ่งนี้เทวดาทั้งปวงได้ทรงไว้ ด้วยน้ำหวานและสารแห่งชีวิต (รส) ที่ได้เข้าไปในโคนั้น เราจึงผนึกนางนี้เข้ากับรสนั้น
14.2.59
यदीमे केशिनो जना गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वन्तोऽघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.५९ ॥
หากชนผมยาวเหล่านี้ในเรือนของท่านได้ฟ้อนรำไปมา ทำให้เกิดความอัปมงคลด้วยการร่ำไห้ ขอให้พระอัคนีและพระสวิตฤปลดปล่อยท่านจากบาปนั้นเถิด
14.2.60
यदीयं दुहिता तव विकेश्यरुदद्गृहे रोदेन कृण्वत्यघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६० ॥
หากธิดาของท่านคนนี้ ผมปล่อยสยาย ร้องไห้อยู่ในเรือน ทำให้เกิดความอัปมงคลด้วยการร่ำไห้ ขอให้พระอัคนีและพระสวิตฤปลดปล่อยท่านจากบาปนั้นเถิด
14.2.61
यज्जामयो यद्युवतयो गृहे ते समनर्तिषू रोदेन कृण्वतीरघम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६१ ॥
หากเหล่าญาติหญิงและสาวทั้งหลายของเจ้าได้รำระบำอยู่ในเรือน ทำให้เกิดความอัปมงคลด้วยการร้องไห้ ขอให้พระอัคนีและพระสวิตริพ้นเจ้าจากบาปนั้น
14.2.62
यत्ते प्रजायां पशुषु यद्वा गृहेषु निष्ठितमघकृद्भिरघं कृतम् ।
अग्निष्ट्वा तस्मादेनसः सविता च प्र मुञ्चताम् ॥ १४.२.६२ ॥
บาปใดที่ฝังอยู่ในบุตรของเจ้า ในฝูงสัตว์ของเจ้า หรือในเรือนทั้งหลาย และบาปที่ผู้กระทำความชั่วได้ก่อไว้ ขอให้พระอัคนีและพระสวิตริพ้นเจ้าจากบาปนั้น
14.2.63
इयं नार्युप ब्रूते पूल्यान्यावपन्तिका ।
दीर्घायुरस्तु मे पतिर्जीवाति शरदः शतम् ॥ १४.२.६३ ॥
หญิงนางนี้โปรยแกลบอยู่ กล่าวดังนี้ว่า ขอให้สามีของข้าพเจ้ามีอายุยืน และมีชีวิตอยู่ได้ร้อยฤดูสารท
14.2.64
इहेमाविन्द्र सं नुद चक्रवाकेव दंपती ।
प्रजयैनौ स्वस्तकौ विश्वमायुर्व्यश्नुताम् ॥ १४.२.६४ ॥
โอ พระอินทร์ ขอพระองค์โปรดรวมคู่สามีภรรยาทั้งสองนี้เข้าด้วยกัน ดุจนกจักรวากทั้งคู่ ขอให้ทั้งสองได้มีบุตรและอยู่อย่างเป็นสุข และได้อายุขัยเต็มบริบูรณ์
14.2.65
यदासन्द्यामुपधाने यद्वोपवासने कृतम् ।
विवाहे कृत्यां यां चक्रुरास्नाने तां नि दध्मसि ॥ १४.२.६५ ॥
สิ่งใดที่ได้กระทำไว้บนที่นั่ง บนหมอน หรือบนเครื่องปูนอน และพิธีกรรมร้ายกาจ (กฤตยา) ที่เขาได้ทำไว้ในพิธีวิวาหะและในพิธีอาบน้ำ เราจะวางมันลงเสียที่นี่
14.2.66
यद्दुष्कृतं यच्छमलं विवाहे वहतौ च यत् ।
तत्संभलस्य कम्बले मृज्महे दुरितं वयम् ॥ १४.२.६६ ॥
การกระทำชั่วร้ายและความโสโครกใดที่เกิดขึ้นในพิธีวิวาหะและในขบวนแห่เจ้าสาว เราจะชำระมันด้วยผ้าห่มแห่งสัมภละ เราจะชำระความอัปมงคลออกไป
14.2.67
संभले मलं सादयित्वा कम्बले दुरितं वयम् ।
अभूम यज्ञियाः शुद्धाः प्र ण आयूंषि तारिषत् ॥ १४.२.६७ ॥
เมื่อได้วางความโสโครกไว้ในสัมภละ และวางความอัปมงคลไว้ในผ้าห่ม พวกเราได้เป็นผู้ควรแก่ยัญและบริสุทธิ์แล้ว ขอให้พระองค์นำอายุขัยของพวกเราข้ามไปเถิด
14.2.68
कृत्रिमः कण्टकः शतदन् य एषः ।
अपास्याः केश्यं मलमप शीर्षण्यं लिखात् ॥ १४.२.६८ ॥
หนามเทียมร้อยเขี้ยวนี้ ขอให้ความโสโครกของเส้นผมและความโสโครกของศีรษะถูกขจัดออกไป ขอให้มันขูดออกไปเสีย
14.2.69
अङ्गादङ्गाद्वयमस्या अप यक्ष्मं नि दध्मसि ।
तन् मा प्रापत्पृथिवीं मोत देवान् दिवं मा प्रापदुर्वन्तरिक्षम् ।
अपो मा प्रापन् मलमेतदग्ने यमं मा प्रापत्पितॄंश्च सर्वान् ॥ १४.२.६९ ॥
จากทุกอวัยวะของนาง เราวางโรคยักษ์มา (ยักษ์ม) ลงไปไกลออกไป ขอให้มันอย่าถึงข้าพเจ้า อย่าถึงแผ่นดิน อย่าถึงเทพทั้งหลาย อย่าถึงท้องฟ้า อย่าถึงอากาศอันกว้างใหญ่ ขอให้น้ำอย่าถึงความโสโครกนี้ โอ พระอัคนี ขอให้มันอย่าถึงพระยมและบรรพบุรุษทั้งปวง
14.2.70
सं त्वा नह्यामि पयसा पृथिव्याः सं त्वा नह्यामि पयसौषधीनाम् ।
सं त्वा नह्यामि प्रजया धनेन सा संनद्धा सनुहि वाजमेमम् ॥ १४.२.७० ॥
ด้วยน้ำนมแห่งแผ่นดิน เรารวมเจ้าเข้าด้วยกัน ด้วยน้ำนมแห่งพืชสมุนไพร เรารวมเจ้าเข้าด้วยกัน ด้วยบุตรและทรัพย์ เรารวมเจ้าเข้าด้วยกัน เมื่อผูกรวมกันแล้ว ขอให้เจ้าได้ชัยชนะเหนือพลังนี้
14.2.71
अमोऽहमस्मि सा त्वं सामाहमस्म्यृक्त्वं द्यौरहं पृथिवी त्वम् ।
ताविह सं भवाव प्रजामा जनयावहै ॥ १४.२.७१ ॥
ข้าพเจ้าคือ อมะ (พลัง) เธอคือ สามะ (บทสวด) ข้าพเจ้าคือ สามะ เธอคือ ฤก (บทกวี) ข้าพเจ้าคือ ท้องฟ้า เธอคือ ปฤถิวี (แผ่นดิน) ขอให้เราทั้งสองมาอยู่รวมกันที่นี่ และให้กำเนิดลูกหลานด้วยกันเถิด
14.2.72
जनियन्ति नावग्रवः पुत्रियन्ति सुदानवः ।
अरिष्टासू सचेवहि बृहते वाजसातये ॥ १४.२.७२ ॥
ขอให้บรรพบุรุษของเรานำเราไปสู่การมีบุตร ขอให้ผู้มีใจกว้างปรารถนาบุตรชาย ขอให้เราทั้งสองอยู่ร่วมกันโดยไม่มีอันตราย เพื่อพลังและความอุดมอันยิ่งใหญ่
14.2.73
ये पितरो वधूदर्शा इमं वहतुमागमन् ।
ते अस्यै वध्वै संपत्न्यै प्रजावच्छर्म यच्छन्तु ॥ १४.२.७३ ॥
บรรพบุรุษผู้ได้เห็นเจ้าสาวได้มายังขบวนแห่นี้ ขอให้บรรพบุรุษเหล่านั้นประทานที่พึ่งและพรให้แก่เจ้าสาวนี้และแก่ภรรยาร่วมของนาง พร้อมด้วยบุตร
14.2.74
येदं पूर्वागन् रशनायमाना प्रजामस्यै द्रविणं चेह दत्त्वा ।
तां वहन्त्वगतस्यानु पन्थां विराडियं सुप्रजा अत्यजैषीत् ॥ १४.२.७४ ॥
ขอให้บรรพบุรุษผู้มาก่อนแล้ว จับบังเหียนไว้ ประทานบุตรและทรัพย์แก่นางที่นี่ จงนำนางไปตามทางที่ยังไม่มีใครเคยไป หญิงผู้รุ่งเรืองและมีบุตรดีนางนี้ได้ชนะแล้ว
14.2.75
प्र बुध्यस्व सुबुधा बुध्यमाना दीर्घायुत्वाय शतशारदाय ।
गृहान् गच्छ गृहपत्नी यथासो दीर्घं त आयुः सविता कृणोतु ॥ १४.२.७५ ॥
จงตื่นขึ้นเถิด โอ ผู้ตื่นรู้ดีแล้ว จงตื่นขึ้นเพื่อการมีอายุยืนยาวหนึ่งร้อยฤดูสารท จงไปยังเรือนและเป็นแม่บ้านของเรือนเถิด ขอให้พระสวิตริทำให้อายุของเจ้ายืนยาว