أثارفافيدا · سوكتا 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
فإن جاء الفرات الذي يعرف هكذا ضيفًا إلى بيت أحدهم…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
فليقترب منه بنفسه ويقل: «أيها الفراتيا، أين أقمت؟ أيها الفراتيا، خذ الماء. أيها الفراتيا، فليرضك. أيها الفراتيا، كما يسرّك فليكن. أيها الفراتيا، كما تشاء فليكن. أيها الفراتيا، كما تريد فليكن.»
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
عندما يقول له: «أيها الفراتيا، أين أقمت؟»، فبذلك يحصل حقًا على طرق الآلهة.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
عندما يقول له: «أيها الفراتيا، ماء!»، فبذلك يحصل حقًا على المياه.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
عندما يقول له: «أيها الفراتيا، فليرضوك!»، فبذلك يجعله أكثر وفرة في النفس الحيوي.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
عندما يقول له: «أيها الفراتيا، كما يسرّك فليكن!»، فبذلك يحصل حقًا على المحبوب.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
يأتيه المحبوب؛ ومن يعلم هكذا يصير محبوبًا بين المحبوبين.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
إذا قال له أحد: «أيها الفراتيا، ليكن سلطانك كما هو»، فبذلك وحده ينال السلطان.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
يأتيه السلطان؛ ومن يعلم هكذا يصير متسلطًا بين المتسلطين.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
إذا قال له أحد: «أيها الفراتيا، ليكن مرادك كما هو»، فبذلك وحده ينال المراد نفسه.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
يأتيه المراد؛ ومن يعلم هكذا يصير سيد المراد بين المرادات.