Atharvaveda · Sūkta 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Então, à casa de quem um Vrātya que assim sabe chega como hóspede…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Que ele mesmo se aproxime dele e diga: 'Ó Vrātya, onde você esteve? Ó Vrātya, tome água. Ó Vrātya, que ela te satisfaça. Ó Vrātya, seja como te é caro. Ó Vrātya, seja conforme a tua vontade. Ó Vrātya, seja conforme o teu desejo.'
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Quando se lhe diz: 'Ó Vrātya, onde você esteve?', por isso ele obtém de fato os caminhos dos deuses.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Quando se lhe diz: 'Ó Vrātya, água!', por isso ele obtém de fato as águas.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Quando se lhe diz: 'Ó Vrātya, que eles te satisfaçam!', por isso ele o torna mais abundante em sopro vital.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Quando se lhe diz: 'Ó Vrātya, seja como te é caro!', por isso ele obtém de fato o que é caro.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
O querido vem a ele; quem assim sabe torna-se o amado dos amados.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Quando alguém lhe diz: 'Ó vrātya, que o teu domínio seja como é', por isso mesmo ele obtém o domínio.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
O domínio vem a ele; quem assim sabe torna-se o senhor entre os senhores.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Quando alguém lhe diz: 'Ó vrātya, que o teu desejo seja como é', por isso mesmo ele obtém o próprio desejo.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
O desejo vem a ele; quem assim sabe torna-se senhor do desejo entre os desejos.