Atharvaveda · Sūkta 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Alors, dans la maison de celui où vient en hôte un Vrātya qui sait ainsi…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Qu'il aille lui-même vers lui et dise : « Ô Vrātya, où as-tu demeuré ? Ô Vrātya, prends de l'eau. Ô Vrātya, qu'elle te satisfasse. Ô Vrātya, qu'il en soit comme te plaît. Ô Vrātya, qu'il en soit selon ta volonté. Ô Vrātya, qu'il en soit selon ton désir. »
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Lorsqu'on lui dit : « Ô Vrātya, où as-tu demeuré ? », par cela il obtient bien les voies des dieux.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Lorsqu'on lui dit : « Ô Vrātya, de l'eau ! », par cela il obtient bien les eaux.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Lorsqu'on lui dit : « Ô Vrātya, qu'ils te satisfassent ! », par cela il le rend plus abondant en souffle vital.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Lorsqu'on lui dit : « Ô Vrātya, qu'il en soit comme te plaît ! », par cela il obtient bien ce qui est cher.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
Ce qui est cher vient à lui ; celui qui sait ainsi devient le cher des chers.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Si quelqu'un lui dit : « Ô vrātya, que ton pouvoir soit tel qu'il est », c'est par cela même qu'il obtient le pouvoir.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
Le pouvoir vient à lui ; celui qui sait ainsi devient le maître parmi les maîtres.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Si quelqu'un lui dit : « Ô vrātya, que ton désir soit tel qu'il est », c'est par cela même qu'il obtient le désir même.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
Le désir vient à lui ; celui qui sait ainsi devient le maître du désir parmi les désirs.