Atharwaweda · Sūkta 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Maka, jika seorang Vrātya yang mengetahui demikian datang sebagai tamu ke rumah seseorang…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Biarlah ia sendiri mendekatinya dan berkata: "Wahai Vrātya, di mana engkau tinggal? Wahai Vrātya, terimalah air. Wahai Vrātya, semoga itu memuaskanmu. Wahai Vrātya, seperti yang menyenangkanmu, demikianlah adanya. Wahai Vrātya, seperti kehendakmu, demikianlah adanya. Wahai Vrātya, seperti keinginanmu, demikianlah adanya."
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Ketika seseorang berkata kepadanya, "Wahai Vrātya, di mana engkau tinggal?", dengan itu ia memang memperoleh jalan-jalan para dewa.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Ketika seseorang berkata kepadanya, "Wahai Vrātya, air!", dengan itu ia memang memperoleh perairan.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Ketika seseorang berkata kepadanya, "Wahai Vrātya, semoga mereka memuaskanmu," dengan itu ia membuatnya lebih berlimpah dalam napas kehidupan.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Ketika seseorang berkata kepadanya, "Wahai Vrātya, seperti yang menyenangkanmu, demikianlah adanya," dengan itu ia memang memperoleh apa yang disukai.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
Yang dicintai datang kepadanya; siapa yang mengetahui demikian menjadi yang tercinta di antara yang tercinta.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Bila seseorang berkata kepadanya, 'Wahai vrātya, biarlah kekuasaanmu sebagaimana adanya,' dengan itu ia memperoleh kekuasaan.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
Kekuasaan datang kepadanya; siapa yang mengetahui demikian menjadi penguasa di antara para penguasa.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Bila seseorang berkata kepadanya, 'Wahai vrātya, biarlah keinginanmu sebagaimana adanya,' dengan itu ia memperoleh keinginan itu sendiri.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
Keinginan datang kepadanya; siapa yang mengetahui demikian menjadi tuan dari keinginan di antara keinginan.