アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
このように知るヴラーティヤが客人として誰かの家に来るならば……
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
彼自ら近づいて言え：「ヴラーティヤよ、あなたはどこに滞在していたのか。ヴラーティヤよ、水を受けなさい。ヴラーティヤよ、それがあなたを満たしますように。ヴラーティヤよ、あなたの好むとおりになりますように。ヴラーティヤよ、あなたの意志のとおりになりますように。ヴラーティヤよ、あなたの望みのとおりになりますように。」
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
「ヴラーティヤよ、あなたはどこに滞在していたのか」と彼に言うとき、それによって彼はまさに神々の道を得るのである。
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
「ヴラーティヤよ、水を」と彼に言うとき、それによって彼はまさに水を得るのである。
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
「ヴラーティヤよ、彼らがあなたを満たしますように」と彼に言うとき、それによって彼は彼をプラーナ（気息）においていっそう豊かにするのである。
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
「ヴラーティヤよ、あなたの好むとおりになりますように」と彼に言うとき、それによって彼はまさに愛するものを得るのである。
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
愛しいものが彼のもとに来る。このように知る者は、愛しい者たちの中で愛される者となる。
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
誰かが彼に「ヴラーティヤよ、汝の支配はあるがままであれ」と言えば、そのことによって彼は支配を得る。
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
支配力が彼のもとに来る。このように知る者は、支配者たちの中の支配者となる。
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
誰かが彼に「ヴラーティヤよ、汝の願いはあるがままであれ」と言えば、そのことによって彼は願いそのものを得る。
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
願いが彼のもとに来る。このように知る者は、願いの中の願いの主となる。