Atharvaveda · Sūkta 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Entonces, a la casa de aquel en cuyo hogar llega como huésped un Vrātya que así sabe…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Que él mismo se acerque a él y le diga: '¡Oh Vrātya, dónde te quedaste? ¡Oh Vrātya, toma agua. ¡Oh Vrātya, que te satisfagan. ¡Oh Vrātya, que sea como te es querido. ¡Oh Vrātya, que sea según tu voluntad. ¡Oh Vrātya, que sea según tu deseo.'
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Cuando le dice: '¡Oh Vrātya, dónde te quedaste?', por ello obtiene ciertamente los caminos de los dioses.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Cuando le dice: '¡Oh Vrātya, agua!', por ello obtiene ciertamente las aguas.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Cuando le dice: '¡Oh Vrātya, que ellos te satisfagan!', por ello lo hace más abundante en aliento vital.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Cuando le dice: '¡Oh Vrātya, que sea como te es querido!', por ello obtiene ciertamente lo querido.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
Lo querido le llega a él; quien así sabe se vuelve querido de los queridos.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Cuando alguien le dice: 'Oh vrātya, que tu dominio sea como es', por eso mismo obtiene el dominio.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
El dominio le llega a él; quien así sabe se vuelve el dominador entre los dominadores.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Cuando alguien le dice: 'Oh vrātya, que tu deseo sea como es', por eso mismo obtiene el deseo mismo.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
El deseo le llega a él; quien así sabe se vuelve señor del deseo entre los deseos.