Атхарваведа · Сукта 15.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
15.11.1
तद्यस्यैवं विद्वान् व्रात्योऽतिथिर्गृहान् आगच्छेत् ॥ १५.११.१ ॥
Тогда в дом того, куда приходит как гость Враત्य, знающий так…
15.11.2
स्वयमेनमभ्युदेत्य ब्रूयाद्व्रात्य क्वावात्सीर्व्रात्योदकं व्रात्य तर्पयन्तु व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्तु व्रात्य यथा ते वशस्तथास्तु व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति ॥ १५.११.२ ॥
Пусть он сам подойдёт к нему и скажет: «О Враты́я, где ты пребывал? О Враты́я, прими воду. О Враты́я, пусть она тебя насытит. О Враты́я, пусть будет так, как тебе мило. О Враты́я, пусть будет так, как ты хочешь. О Враты́я, пусть будет так, как ты желаешь».
15.11.3
यदेनमाह व्रात्य क्वावात्सीरिति पथ एव तेन देवयानान् अव रुन्धे ॥ १५.११.३ ॥
Когда ему говорят: «О Враты́я, где ты пребывал?», тем самым он действительно обретает пути богов.
15.11.4
यदेनमाह व्रात्योदकमित्यप एव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.४ ॥
Когда ему говорят: «О Враты́я, вода!», тем самым он действительно обретает воды.
15.11.5
यदेनमाह व्रात्य तर्पयन्त्विति प्राणमेव तेन वर्षीयांसं कुरुते ॥ १५.११.५ ॥
Когда ему говорят: «О Враты́я, пусть они тебя насытят!», тем самым он делает его более обильным в дыхании жизни.
15.11.6
यदेनमाह व्रात्य यथा ते प्रियं तथास्त्विति प्रियमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.६ ॥
Когда ему говорят: «О Враты́я, пусть будет так, как тебе мило!», тем самым он действительно обретает желанное.
15.11.7
ऐनं प्रियं गच्छति प्रियः प्रियस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.७ ॥
К нему приходит желанное; кто так знает, тот становится любимым любимых.
15.11.8
यदेनमाह व्रात्य यथा ते वशस्तथास्त्विति वशमेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.८ ॥
Если кто-то скажет ему: «О вратья, пусть твоя власть будет такою, какова она есть», тем самым он obtains власть.
15.11.9
ऐनं वशो गच्छति वशी वशिनां भवति य एवं वेद ॥ १५.११.९ ॥
К нему приходит власть; кто так знает, тот становится властителем среди властителей.
15.11.10
यदेनमाह व्रात्य यथा ते निकामस्तथास्त्विति निकाममेव तेनाव रुन्धे ॥ १५.११.१० ॥
Если кто-то скажет ему: «О вратья, пусть твоё желание будет таким, каково оно», тем самым он обретает само желание.
15.11.11
ऐनं निकामो गच्छति निकामे निकामस्य भवति य एवं वेद ॥ १५.११.११ ॥
К нему приходит желание; кто так знает, тот становится владыкой желания среди желаний.